ALLIANCE

5 декабря 2013

По поводу сборок, xbox360 и перевода на лицензии

В последнее время сильно участились вопросы насчёт портирования переводов на Xbox360 и доступа к сборкам.
Несмотря на то, что ответы давались много раз, да и в разделах «FAQ» и «Спонсоры» можно увидеть необходимую информацию, по-видимому, лучшим способом будет опубликовать отдельную новость-ответ на эти две наболевшие темы.

Начнём с вопроса по поводу портирования наших переводов на Xbox360.
Мы готовы и будем делать порты наших переводов на соседнюю платформу, но для этого нашему штатному программисту необходим сам Xbox360. Все утилиты и готовящиеся сборки необходимо проверять, тестировать, исправлять, переделывать и допиливать на этой платформе. В ином случае, мы не можем гарантировать работоспособность, а значит, не можем ничего на ней делать. Некоторое время назад предпринимались попытки найти человека на стороне, и человек находился, затем пропадал и отказывался в итоге заниматься. Мы не хотим быть зависимы от воли случая и людей, не участвующих в команде и не держащих интереса в её развитии; если мы берёмся за что-то, то значит мы уверены на 100%, что доведём дело до конца, в ином случае не берёмся. Загонять себя в безвыходное положение никто не хочет.

О тестируемых сборках.
Тестируемые сборки не выдаются и не продаются никому и никуда. Мы не магазин и не наёмные рабочие, все переводчики — добровольные участники, их труд не оплачивается и осуществляется в свободное время по мере возможности. Единственный человек, обладающий и работающий со сборкой, ведущий правку по месту и готовящий релиз к тому виду, в каком вы его увидите, это куратор проекта.
Исключение может составить лишь инициатор-спонсор. Напомню, что это такое. Отдельные проекты в начале пути мы можем объявить доступными для инициации сбора целевых пожертвований, которые в конце проекта выдаются всем переводчикам в размере, соответствующем их заслугами. Когда переводчики видят прямую поддержку, они охотнее участвуют, это дополнительная мотивация. Если проект не находит инициатора, перевод всё равно будет, просто без целевого сбора. Это пояснение к тому, что из себя представляет «инициация», это turbo boost проекта; если его нет, мы всё равно едем, просто медленнее, по-инерции, с меньшим количество участников.
***Отдельно возможно рассмотреть такой шаг, как выдача сборки, для человека, внёсшего огромный вклад в развитие команды, например, если кто-то полностью оплатит покупку того же Xbox360 или консолей нового поколения. Это будет означать, что человек заинтересован в развитии команды и ему мы можем доверять.

И ещё пара копеек по поводу перевода на лицензии (PS3).
Не так давно мне стала доступна информация, что возможен перенос переводов на приставки без jailbreak, т.е. играть с нашим переводом на лицензии ВОЗМОЖНО. Метод ещё не доделан. Но. Суть в том, что делается полный бекап всего, что у вас есть на ps3 (там есть опция для этого), этот бекап расшифровывается и распаковывается на ПК, заменяются необходимые для перевода файлы, затем всё пакуется обратно и делается восстановление ps3 с бекапа. Вуаля. Ваша PSN-игра переведена. Как вы поняли, дисковые игры метод не поддерживает т.к. данные на диске не изменить. Есть, конечно, ряд игр, которые копируют данные на ЖД, где их можно отбекапить и русифицировать, но таких мало. Буду держать в курсе новостей, если узнаю что-нибудь ещё.

RangerRus
Администратор