Подготовка

[RangerRus]

Открыть спойлер

Давно тянули кота за хвост, думаю, пришла пора для него.
Буду разбирать ресы потихоньку, но проект начнём только когда освободятся переводчики с RDR, не раньше.

ЗАМОРОЖЕНО НА НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ СРОК

[otake_wb]

А можно будет перебежать переводчикам с Катрин к Вам, когда с Катрин будет покончено?

[RangerRus]

Можно, но все, с кем я не работал до этого, пройдут тест.

[e2e4]

кто куратор?

[RangerRus]

ещё не утверждено

[otake_wb]

Можно, но все, с кем я не работал до этого, пройдут тест.

А что за тест? Будут какие-то разъяснения?

[Andylg]

И что, текст то нашел где запрятан? А то я ток текстуры и находил http://www.youtube.com/watch?v=J3HBcvrX ... page#t=29s, а текст никто не мог найти )

[e2e4]

commonen.dat
commonen.hed
commonen.siz
es01-25.dat
похоже что текст там, жмется уж оч хорошо
точнее сказать не могу, нет нужных инструментов,
поковырялся в ресурсах там какой-то мужик лапшу жрет

[rigs32]

Неужели её переведут!Аж не верится.

[Langrizzer]

Это было бы просто чудо! В моём личном топе игр PS3 она на 1-ом месте.

[JACKIE]

Перевод Siren: Blood Course - coming 2014-15)

[RangerRus]

Если начнём летом, к зиме будет, он не такой уж большой.

[Alex Yu]

Если что я с вами, ну там текстурки или ещё чего графического. А то делать нечего, и мало ли в Ni no Kuni опять dodther тексты найдёт(о которых даже сами разработчики не знают) - и вновь переводчики в работе, а мы в ожидании

[MishaLaz]

А когда начнете переводить Siren: Blood Course ?

[RangerRus]

SBC делается как бог пошлёт, это такой долгострой перед сном.
Серьёзно запустить проект газку не хватает.

[Thief1987]

Случайно тут набрел на эту игру, и тоже не нашел никакого текста как такового, весь текст что попадался в текстурах dds. А игровые архивы там простейшие минут 10 на разбор и распаковщик.

[RangerRus]

Часть текста может быть закодирована/сжата/зашифрована, это всё надо тщательно проверять. Вообще, явный признак текстов - наличие шрифтов.
Хочешь заняться разбором?

[Thief1987]

Сжатия там нет вообще. Шифрование может быть, хотя смысла не вижу остальные ресурсы вроде бы открыты. Шрифт да, лежит, это и смущает. Игру я не видел, чтобы сопоставить количество текста с тем что есть на текстурах. Скачаю один эпизод с псн, там объемы меньше думаю легче будет разобраться.

[Thief1987]

В общем покопавшись еще могу с уверенностью в 99% сказать что весь текст, кроме субтитров представляет собой dds текстуры. Просто текст на черном фоне.
Субтитры по сути тоже текстуры, но в более изощренной форме.
Пример:
В игре есть архив собранных предметов, которые можно посмотреть в главном меню. Предмет номер два - это камера, на ней запись разговора каких-то людей, сопровождается сабами. Имеется файл archive_02.dds

Первые две фразы из видео -
"Just what were you thinking bringing Bella to a place like this?!"
"What do you mean?"
Ну понятно, что на текстуре только те символы, которые используются для данной видео вставки. А дальше самое интересное имеется так же файл archive_02.dat, который как бы является текстовым файлом, а на самом деле текстом там даже не пахнет. Я еще не разобрался, но там что-то вроде последовательности ссылок на символ на текстуре, по координатам или еще как-то, что-то вроде бинарного шрифта.
Если даже разобраться с этим форматом, что-то я даже не знаю как текст вытаскивать из этого всего.
В общем узкоглазые как никто другой знают толк в извращениях.

[RangerRus]

No problems. В голове задача уже решена. Там два пути: либо составлять новую текстуру-субтитр по "шрифту" либо шрифт перегонять в текст и из него генерировать субтитр.
А обратно, если получится вогнать во все текстуры весь алфавит, совсем просто будет.

[Thief1987]

Ну у меня в голове был только вариант загнать сабы на новую текстуру, а оттуда каким-нибудь FineReader'oм вытащить :)
А обратно, да, конечно, со всем алфавитом сразу, так процесс сильно унифицируется и упростится. В оригинале для каждого видоса своя текстура, естественно. Надо dat формат разобрать.

[MishaLaz]

Эх скорей бы вы начали Siren переводить. Так жду так жду. Хотя примерных каких нибудь сроков нету когда начнете ?

[Sten]

Эх скорей бы вы начали Siren переводить. Так жду так жду. Хотя примерных каких нибудь сроков нету когда начнете ?

Вполне вероятно что проект уже активно переводится, просто официального релиза ещё не было.

[RangerRus]

Предварительный перевод скрипта http://notabenoid.com/book/42162
Для участия в переводе, подайте заявку, в т.ч. через меня (ЛС).

[kolllan]

очень надеюсь что следующий проект будет эта игра

[MishaLaz]

RangerRus, еще не разбирал ресурсы ? Расскажи какие планы у тебя, может пока и не стоит ждать Siren, хоть в курсе буду событий.

[RangerRus]

Когда предварительный перевод будет закончен, а главное, отредактирован - разберу ресурсы.

[MishaLaz]

Когда предварительный перевод будет закончен, а главное, отредактирован - разберу ресурсы.

Этот предварительный текст для анонса, чтоб записать видео, или вообще весь текст ?

[roialchik]

Когда предварительный перевод будет закончен, а главное, отредактирован - разберу ресурсы.

Этот предварительный текст для анонса, чтоб записать видео, или вообще весь текст ?

Весь

[MishaLaz]

Когда предварительный перевод будет закончен, а главное, отредактирован - разберу ресурсы.

Этот предварительный текст для анонса, чтоб записать видео, или вообще весь текст ?

Весь

Ты переводишь Siren ? А много еще осталось ?