31 октября 2014
Перенос перевода Valkyria Chronicles на ПК
Некоторое время назад, различные информационные сайты разразились слухом, что один из немаловажных эксклюзивов PS3, а именно Valkyria Chronicles, выйдет на ПК. Эти заявления основывались на том, что на сайте европейской рейтинговой организации PEGI появилась отметка Valkyria Chronicles для PC, и это действительно было так. Не успел слух разойтись по сети, как на страничке официального представителя SEGA в Twitter подтвердили: «Gallia, to arms! Return to the original battle on PC», а спустя пару дней и вовсе: «Valkyria Chronicles is now available for pre-order on Steam».
Раз выход игры на ПК стал достоверным фактом, мы тоже не останемся в стороне и выполним портирование нашего перевода с PS3 на PC. О прогрессе в работе буду сообщать в теме игры у нас на форуме, туда же рекомендую адресовать все вопросы по этому поводу.
Сколько времени уйдёт на перенос перевода — неизвестно, но это точно не меньше 30 дней.
RangerRus
Администратор
Комментариев: 12
MishaLaz
Я очень уважаю вашу команду, но подобное думаю пусть делать умельцы по портированию перевода. Ваша команда единственная, которая переводит эксклюзивы PS3 и пусть так и останется. Столько классных экзов для PS3 лежат не переведенных, а тут тратить время на ПК-шников. Вы и так сделали огромное дело — перевели текст в Валкирии, порт пусть другие делают.
Nova007
Согласен с постом выше!
Uploader
Присоединяюсь к постам выше. На пк достаточно людей занимающихся переводами, поэтому распылять силы на портирование не стоит. Максимум, можете выдать текст, а уж как его вставить пусть сами разбираются. Лучше бы перевод Red Dead Redemptuon и Байонеты на х-ящик портировали, ибо в пс3 версии играть невозможно.
RangerRus
Как авторы перевода, под нашей ответственность и то, что с ними будет, включая порты на другие платформы. По поводу портов на х-ящик, они будут.
MishaLaz
А что по поводу новых проектов, и что по поводу Siren ? Не думал конечно, что единственная команда переводов эксклюзивных игр на PS3 этим будет заниматься. Вот Betrayer разобрал, потестил немного и хватит, зачем на нее время тратить, тестить пол года? Пользователя этого сайта и заходят сюда, чтобы видеть переводы эксклюзивных игр для PS3, а не всякую хрень. Как было классно раньше, когда переводили валкирию, все ждали, потом за демонс соулс взялись, опять все рады. А щас что? И не надо говорить, что мне никто ничего не должен, я это прекрасно понимаю.
Fumoff
Ребята, не будьте эгоистами. Не надо уговаривать авторов бросить своё детище на волю случая и корявых рук какого-нибудь Васи из 5 б.
Лучше бы порадовались за ПеКашников (раз уж так получилось). Нечасто порты игр такого уровня там увидишь. Кто знает, может и 9-10 Финалки СЕ туда, в конце-концов, перенесут.
П.С: Из сообщения на форуме: «Ну я о том,то в принципе могли и другой проект делать, если бы знали. ЗОГ переводили бы его на пк.»
ЗОГ — это русская рулетка. Хорошо, если повезёт с нормальным составом переводчиков (так и хочется перекреститься, вспоминая тамошний перевод игры «DreadOut»). И, в любом случае, это был бы перевод не такого уровня, как тут (текстурами вряд ли бы кто-нибудь занимался). Я играл на пс3 в Валькирию с этим переводом — сделать лучше, это надо ОЧЕНЬ хорошо постараться. Кроме того, тогда игроки на пс3 были бы его лишены.
Вообще считаю, что данная работа, пмсм — не та, о создании которой стоит сожалеть в связи с выходом игры на ПК.
Sanyabane
Финалки то можно и на эмуле поиграть, благо эмуль ps2 может без лагов работать на среднем ПК. А вот PS3….
RangerRus
Порт состоялся.
MishaLaz
Ты всю игру протестировал на ПК? Есть ли существенные изменения от PS3 версии, добавили может чего нового ? DLC какие нибудь новые ? Графика ли улучшилась ?
RangerRus
Всё 1 в 1 как на PS3, ничего нового.
DIMa
Ребята, подскажите плиз, где взять эту игру под Роджеро 4.50
CFDHBVC
пожалуйста переведи игру final fantasy type-0 hd