ALLIANCE

8 августа 2015

Резонанс судьбы

Как и было обещано в теме по планам переводов, сегодня мы запускаем в свет новый проект Resonance of Fate. Что можно сказать об этой игре? Она относится к жанру jRPG, но если обычно в таких играх мы привыкли видеть мечи, магию и природу (а также аниме-няшек), то в данном случае нас ждёт хардкорный киберпанк, различные машины и шестерни, много перестрелок со взрывами. Играем мы за трио наёмников, которые не спасают мир, но набивают себе карманы… во всяком случае, до тех пор, пока проблемы не коснутся их самих.
Ресурсы игры ломались долго и упорно, поскольку разработчик игры, компания Tri-Ace, очень любит шифровать всё и вся, и сбоку бантик, да и ещё применило аж 5 разных алгоритмов компрессии (пять типов сжатия, Карл!). Естественно, чтобы это разгрести, было потрачено очень много сил и средств, поэтому, несмотря на отсутствие на проекте куратора, перевод будет идти и, если надо, выпустится в виде (BETA) β-релиза без правок/теста.
Конечно, в таком виде он будет очень сырой, поэтому на проект мы ищем куратора, человека, который знает английский и займётся редактированием всего и вся (подробнее об обязанностях куратора я отвечал @в этом сообщении). Предложения направляйте >>сюда<<.
Перевод ведётся открыто, параллельно на двух разных ресурсах: @notabenoid и @opennota. Каждый включает уникальную часть текста, но первый ресурс доступен только по инвайтам с этого года.
Если хотите помочь переводу, разместите побольше сообщений/новостей на разных ресурсах, где вы обычно бываете, с приглашением поучаствовать в проекте.
Напоследок, видео перевода http://www.youtube.com/watch?v=G8VtEyJIuAY

RangerRus
Администратор