Тексты

Тексты

Сообщение dodther » 25 янв 2013, 05:46

Игровые тексты https://dl.dropbox.com/u/71362403/text.new.rar

А вот еше игровые тексты. нашел случайно :)
https://dl.dropbox.com/u/71362403/text_ ... p_hd01.rar

Для работы используем Notepad++. Кодировка текста UTF8 без BOM.
Сохраняем структуру оригинала. Одна строка в оригинале должны быть одной строкой в переводе. Не забываем про куски кода, которые могут быть в тексте
Код: выделить все
\n
<KEEP>
<color:#7>I think like that too.</color>
и тд...

Переводим содержимое, если есть какие-то сомнения, вопросы спрашивайте.
Текст в одном файле может дублироваться. Это нормально. В переводе так-же дублируйте.
Папки забираем парами. То есть если взяли eva, то забирайте pla-a. В ev сюжет, в pla- всякие игровые подсказки и диалоги с нпс в этих же местах. Также забирайте из папки pla-guide файлы с соответствующей буквой.

Тексты:
eva, evb, evc, evd, eve, evf, evg, evh, evi, evj, evk, evl,evm, evn,evq, evw, evy, evz, more, pla-a, pla-b, pla-c, pla-d, pla-e, pla-f,pla-g, pla-guide,pla-h-t,
help_sheet_text_en.cfg.bin.txt
quest_text_en.cfg.bin.txt


Найденные тексты:
pla-d03_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d04_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d05_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d07_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d08_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d10_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d11_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d12_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d13_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d14_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d15_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d16_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d17_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d18_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d20_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d50_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d51_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d52_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d53_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d54_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d61_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-f_npc_text_en.cfg.bin.txt,pla-t01_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t02_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t03_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t04_npc_text_en.cfg.bin.txt,pla-t05_npc_text_en.cfg.bin.txt,pla-t07_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t09_npc_text_en.cfg.bin.txt pla-t12_npc_text_en.cfg.bin.txt



Ni No Kuni Материал для работы:
Часть 1 (LR0002-LR0050)
Часть 2 (LR0051-LR0100)
Часть 3 (LR0101-LR0150)
Часть 4 (LR0151-LR0171)

Список текстур:
LR0002, LR0004, LR0005, LR0006, LR0007, LR0008, LR0009, LR0010, LR0011, LR0012, LR0013, LR0014, LR0015, LR0016, LR0017, LR0018, LR0019, LR0020, LR0021, LR0022, LR0023, LR0024, LR0025, LR0026, LR0027, LR0028, LR0029, LR0030, LR0031, LR0032, LR0033, LR0034, LR0035, LR0036, LR0037, LR0038, LR0039, LR0040, LR0041, LR0042, LR0043, LR0044, LR0045, LR0046, LR0047, LR0048, LR0049, LR0050, LR0051, LR0052, LR0053, LR0054, LR0055, LR0056, LR0057, LR0058, LR0059, LR0060, LR0061, LR0062, LR0063, LR0064, LR0065, LR0066, LR0067, LR0068, LR0069, LR0070, LR0071, LR0072, LR0073, LR0074, LR0075, LR0076, LR0077, LR0078, LR0079, LR0080, LR0081, LR0082, LR0083, LR0084, LR0085, LR0086, LR0087, LR0088, LR0089, LR0090, LR0091, LR0092, LR0093, LR0094, LR0095, LR0096, LR0097, LR0098, LR0099, LR0100, LR0101, LR0102, LR0103, LR0104, LR0105, LR0106, LR0107, LR0108, LR0109, LR0110, LR0111, LR0112, LR0113, LR0114, LR0115, LR0116, LR0117, LR0118, LR0119, LR0120, LR0121, LR0122, LR0123, LR0124, LR0125, LR0126, LR0127, LR0128, LR0129, LR0130, LR0131, LR0132, LR0133, LR0134, LR0135, LR0136, LR0137, LR0138, LR0139, LR0140, LR0141, LR0142, LR0143, LR0144, LR0145, LR0146, LR0147, LR0148, LR0149, LR0150, LR0151, LR0152, LR0153, LR0154, LR0155, LR0156, LR0157, LR0158, LR0159, LR0160, LR0161, LR0162, LR0163, LR0164, LR0165, LR0166, LR0167, LR0168, LR0169, LR0170, LR0171

top_chap1, top_chap2, top_chap3, top_chap4, top_chap5, top_chap6, top_chap7

top0001

Не забываем отписываться какую взяли. Тексты проверяем в MS Word, он хоть очепятки и пропущенные запятые отметит. Готовые тексты передаем мне посредством ЛС

Не забываем про глоссарий. Глоссарий уехал на ноту. Все системные файлы со всеми именами монстров, людей, местами и тд лежат на ноте. Перевели в книге? Добавьте на ноту!
ссылка на ноту http://notabenoid.ru/book/37008 . вход по приглашениям, пишем мне ники на ноте в личку



agatka
LR0101, LR0102, LR0103, LR0104, LR0105, LR0106, LR0107, LR0108, LR0109, LR0110, LR0111, LR0112, LR0113, LR0114, LR0115, LR0116, LR0117, LR0118, LR0119, LR0120, LR0121, LR0122, LR0123, LR0124, LR0125, LR0126, LR0127, LR0128, LR0129,
LR0079, LR0080, LR0081, LR0082, LR0083, LR0084, LR0085, LR0086, LR0087, LR0088, LR0089, LR0090, LR0091, LR0092, LR0093, LR0094, LR0095, LR0098, LR0100,
evk, pla-h-t, LR0065, LR0066, LR0074, LR0076, pla-t04_npc_text_en.cfg.bin.txt, evn


lem23
LR0030, LR0031, LR0032, LR0033, LR0034, LR0035, LR0036, LR0037, LR0038, LR0039, LR0040, LR0171, quest_text_en.cfg.bin,
pla-d53_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d54_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-d15_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d16_npc_text_en.cfg.bin.txt.
more


Pependos
LR0141, LR0142, LR0143, LR0144, LR0145, LR0146, LR0147, LR0148, LR0149, LR0150, LR0077, LR0096, LR0097, LR0099, evc, pla-c,
pla-t02_npc_text_en.cfg.bin.txt


name_00
LR0002, LR0004, LR0005, LR0006, LR0007, LR0008, LR0009, LR0010, LR0011, LR0012,
pla-d03_npc_text_en.cfg.bin.txt,


Kolobov
LR0013, LR0014, LR0015, LR0016, LR0017, LR0018, LR0019, LR0020, LR0021, LR0022, LR0037, LR0038, eva,

heavenboy
LR0023, LR0024, LR0025, LR0026, LR0027, LR0028, LR0029, LR0030, LR0031, LR0032, LR0033, LR0034, LR0035, LR0036, LR0039, LR0040, LR0041, LR0042, LR0043, LR0044, LR0045, LR0046, LR0047, LR0048, LR0050, LR0051, LR0052, LR0053, LR0054, LR0055, LR0056, LR0057, LR0058, LR0059, LR0060, LR0061, LR0062, LR0063, LR0064, LR0067, LR0068, LR0069, LR0070, LR0071, LR0072, LR0073, LR0074, LR0075, LR0078,
evd, eve, evf, pla-d, pla-e, pla-f,
pla-d10_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d11_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d12_npc_text_en.cfg.bin.txt,
d13_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d14_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d17_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-d18_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-f_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-t09_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t05_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t12_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t03_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-a, pla-guide pla-d04_npc_text_en.cfg.bin.txt,pla-t07_npc_text_en.cfg.bin.txt pla-g


punyasha
LR0151, LR0152, LR0153, LR0154, LR0155, LR0156, LR0157, LR0158, LR0159
evy, evl, pla-d50_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d52_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-d20_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d61_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t01_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-l_010_010_guide_text_rus.cfg.bin.txt, evz

Aldorr
LR0160, LR0161, LR0162, LR0163, LR0164, LR0165, LR0166, LR0167, LR0168, LR0169, LR0170,

Leprozi
evb,

Izanagi
evw
pla-d51_npc_text_en.cfg.bin



Victoria_tarasuk
evg, evh, evi, evj,

tolichak
evm

D4rce
pla-b

bored
pla-d05_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d07_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d08_npc_text_en.cfg.bin.txt,



Легенда:
Черный - свободные текстуры
Зеленый - взятые тексты
Зачеркнуто - готовые тексы

P.S. Букву Ё не обижайте. Пишите её там где она должна быть
Последний раз редактировалось dodther 25 сен 2013, 21:30, всего редактировалось 164 раз(а).
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Тексты

Сообщение Pependos » 17 апр 2013, 07:15

pla-c закончил.
Возьму:
pla-t02_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-t03_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-t04_npc_text_en.cfg.bin.txt
PependosАватар пользователя
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 11:01

Баллы репутации: 0

Re: Тексты

Сообщение heavenboy » 24 апр 2013, 19:55

Забираю, ребят, pla-d18_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-f_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t05_npc_text_en.cfg.bin.txt.
heavenboy
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 13:27

Баллы репутации: 3

Re: Тексты

Сообщение heavenboy » 19 май 2013, 14:52

Забираю это pla-t09_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t12_npc_text_en.cfg.bin.txt
heavenboy
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 13:27

Баллы репутации: 3

Re: Тексты

Сообщение Alex Yu » 25 май 2013, 11:58

Нужен недостающий перевод LR105 и LR107
LR105 - Отсутствует перевод строки: A giant greater than a mountain см. скриншот.
LR107 - Отсутствует перевод - на странице только это: The Wizard Wars см. скриншот.
Изображение
Alex YuАватар пользователя
 
Сообщений: 98
Зарегистрирован: 28 янв 2013, 14:06

Баллы репутации: 5

Re: Тексты

Сообщение dodther » 25 май 2013, 16:23

Alex Yu писал(а):Нужен недостающий перевод LR105 и LR107
LR105 - Отсутствует перевод строки: A giant greater than a mountain см. скриншот.
LR107 - Отсутствует перевод - на странице только это: The Wizard Wars см. скриншот.
Изображение



Гигант выше, чем гора и Войны волшебников
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Тексты

Сообщение Alex Yu » 26 май 2013, 13:30

dodther - Ну ты вообще - круче Бетмена, и ресурсы ищешь, и артефакты ликвидировал и плюс ещё мне перевод подобрал - спасибо!
Alex YuАватар пользователя
 
Сообщений: 98
Зарегистрирован: 28 янв 2013, 14:06

Баллы репутации: 5

Re: Тексты

Сообщение dodther » 26 май 2013, 22:20

перевод агатка подобрала. по артефактам рейндж подсказал(фотошоп оказывается может сам сохранять в нужном виде, надо только потом слегка подредактировать). :) не надо всё мне приписывать.
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Тексты

Сообщение Alex Yu » 29 май 2013, 13:31

Ну тогда, наверное спасибо всем участникам - битвы с трудностями перевода!
Alex YuАватар пользователя
 
Сообщений: 98
Зарегистрирован: 28 янв 2013, 14:06

Баллы репутации: 5

Re: Тексты

Сообщение RangerRus » 08 июл 2013, 17:27

Ребята, как у вас тексты продвигаются? Все живы? Обновлений давно не было.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Тексты

Сообщение heavenboy » 08 июл 2013, 20:54

Мы живы, но я-то точно. Как инет восстановится в среду нормалевский, скину Dother'у фрагмент свой последний, переведенный) На меня точно рассчитывать можно, я вас в любом случае не кину.
heavenboy
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 13:27

Баллы репутации: 3

Re: Тексты

Сообщение Pependos » 09 июл 2013, 08:00

Процесс идет, перевод движется. Может, не так быстро, как самому хотелось бы, но тем не менее. Я с вами)))
PependosАватар пользователя
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 11:01

Баллы репутации: 0

Re: Тексты

Сообщение D4rce » 18 июл 2013, 00:52

Я чот запутался. если я например хочу взять папку pla-guide, что и из каких папок мне еще брать?
ЗЫ: Наконец-то собрался с силами для перевода :)
D4rce
 
Сообщений: 25
Зарегистрирован: 22 ноя 2012, 06:47

Баллы репутации: 6

Re: Тексты

Сообщение dodther » 18 июл 2013, 04:35

pla-guide занята. забыл отметить. бери more или pla-b
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Тексты

Сообщение D4rce » 18 июл 2013, 06:52

Ну что же, тогда pla-b беру.
D4rce
 
Сообщений: 25
Зарегистрирован: 22 ноя 2012, 06:47

Баллы репутации: 6

Re: Тексты

Сообщение heavenboy » 26 июл 2013, 11:13

Возьму pla-t07_npc_text_en.cfg.bin.txt
heavenboy
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 13:27

Баллы репутации: 3

Re: Тексты

Сообщение D4rce » 29 сен 2013, 09:25

Всем привет! Просьба добить то, что осталось из моих текстов. (pla-b)
Переведены:
-pla-b_010_010-d03_npc_text_en.cfg.bin
-pla-b_010_010-f_npc_text_en.cfg.bin
-pla-b_010_010-t01_npc_text_en.cfg.bin

Перевод этих файлов я отправлял Дозеру. Остальные делать могу долго (ибо живу на работе практически), а проект уже практически готов. Чтобы не затягивать, отдаю.
D4rce
 
Сообщений: 25
Зарегистрирован: 22 ноя 2012, 06:47

Баллы репутации: 6

Re: Тексты

Сообщение Pependos » 08 окт 2013, 11:06

Перевел:
pla-b_010_010-t02_npc_text_en.cfg.bin.txt

А, уже перевели... Предупреждать надо. Ладно, дополнительно попрактиковался в английском.
PependosАватар пользователя
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 11:01

Баллы репутации: 0

Пред.

Вернуться в Перевод Ni no Kuni: Wrath Of The White Witch

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0