А вот еше игровые тексты. нашел случайно :)
https://dl.dropbox.com/u/71362403/text_ ... p_hd01.rar
Для работы используем Notepad++. Кодировка текста UTF8 без BOM.
Сохраняем структуру оригинала. Одна строка в оригинале должны быть одной строкой в переводе. Не забываем про куски кода, которые могут быть в тексте
- Код: выделить все
\n
<KEEP>
<color:#7>I think like that too.</color>
и тд...
Переводим содержимое, если есть какие-то сомнения, вопросы спрашивайте.
Текст в одном файле может дублироваться. Это нормально. В переводе так-же дублируйте.
Папки забираем парами. То есть если взяли eva, то забирайте pla-a. В ev сюжет, в pla- всякие игровые подсказки и диалоги с нпс в этих же местах. Также забирайте из папки pla-guide файлы с соответствующей буквой.
Тексты:
Найденные тексты:
Ni No Kuni Материал для работы:
Часть 1 (LR0002-LR0050)
Часть 2 (LR0051-LR0100)
Часть 3 (LR0101-LR0150)
Часть 4 (LR0151-LR0171)
Список текстур:
Не забываем отписываться какую взяли. Тексты проверяем в MS Word, он хоть очепятки и пропущенные запятые отметит. Готовые тексты передаем мне посредством ЛС
Не забываем про глоссарий. Глоссарий уехал на ноту. Все системные файлы со всеми именами монстров, людей, местами и тд лежат на ноте. Перевели в книге? Добавьте на ноту!
ссылка на ноту http://notabenoid.ru/book/37008 . вход по приглашениям, пишем мне ники на ноте в личку
agatka
LR0101, LR0102, LR0103, LR0104, LR0105, LR0106, LR0107, LR0108, LR0109, LR0110, LR0111, LR0112, LR0113, LR0114, LR0115, LR0116, LR0117, LR0118, LR0119, LR0120, LR0121, LR0122, LR0123, LR0124, LR0125, LR0126, LR0127, LR0128, LR0129,
LR0079, LR0080, LR0081, LR0082, LR0083, LR0084, LR0085, LR0086, LR0087, LR0088, LR0089, LR0090, LR0091, LR0092, LR0093, LR0094, LR0095, LR0098, LR0100,
evk, pla-h-t, LR0065, LR0066, LR0074, LR0076, pla-t04_npc_text_en.cfg.bin.txt, evn
lem23
LR0030, LR0031, LR0032, LR0033, LR0034, LR0035, LR0036, LR0037, LR0038, LR0039, LR0040, LR0171, quest_text_en.cfg.bin,
pla-d53_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d54_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-d15_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d16_npc_text_en.cfg.bin.txt.
more
Pependos
LR0141, LR0142, LR0143, LR0144, LR0145, LR0146, LR0147, LR0148, LR0149, LR0150, LR0077, LR0096, LR0097, LR0099, evc, pla-c,
pla-t02_npc_text_en.cfg.bin.txt
name_00
LR0002, LR0004, LR0005, LR0006, LR0007, LR0008, LR0009, LR0010, LR0011, LR0012,
pla-d03_npc_text_en.cfg.bin.txt,
Kolobov
LR0013, LR0014, LR0015, LR0016, LR0017, LR0018, LR0019, LR0020, LR0021, LR0022, LR0037, LR0038, eva,
heavenboy
LR0023, LR0024, LR0025, LR0026, LR0027, LR0028, LR0029, LR0030, LR0031, LR0032, LR0033, LR0034, LR0035, LR0036, LR0039, LR0040, LR0041, LR0042, LR0043, LR0044, LR0045, LR0046, LR0047, LR0048, LR0050, LR0051, LR0052, LR0053, LR0054, LR0055, LR0056, LR0057, LR0058, LR0059, LR0060, LR0061, LR0062, LR0063, LR0064, LR0067, LR0068, LR0069, LR0070, LR0071, LR0072, LR0073, LR0074, LR0075, LR0078,
evd, eve, evf, pla-d, pla-e, pla-f,
pla-d10_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d11_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d12_npc_text_en.cfg.bin.txt,
d13_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d14_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d17_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-d18_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-f_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-t09_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t05_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t12_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t03_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-a, pla-guide pla-d04_npc_text_en.cfg.bin.txt,pla-t07_npc_text_en.cfg.bin.txt pla-g
punyasha
LR0151, LR0152, LR0153, LR0154, LR0155, LR0156, LR0157, LR0158, LR0159
evy, evl, pla-d50_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d52_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-d20_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d61_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t01_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-l_010_010_guide_text_rus.cfg.bin.txt, evz
Aldorr
LR0160, LR0161, LR0162, LR0163, LR0164, LR0165, LR0166, LR0167, LR0168, LR0169, LR0170,
Leprozi
evb,
Izanagi
evw
pla-d51_npc_text_en.cfg.bin
Victoria_tarasuk
evg, evh, evi, evj,
tolichak
evm
D4rce
pla-b
bored
pla-d05_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d07_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d08_npc_text_en.cfg.bin.txt,
Легенда:
Черный - свободные текстуры
Зеленый - взятые тексты
Зачеркнуто - готовые тексы
P.S. Букву Ё не обижайте. Пишите её там где она должна быть