Прогресс перевода

[mercury32244]

На данный момент переведена 1/3 текста. Перевод частично отредактирован и сверен с самой игрой. Продолжается активная работа по переводу остального текста.

[mercury32244]

Не знаю, следит ли кто-то за этой темой, но если кому интересно, в эту самую минуту переведено уже 50% текста. Работа активно продолжается.

[CeHbKA]

Я жду)

[MishaLaz]

Я очень жду перевода. Тестировать тоже ты будешь ?

[mercury32244]

Думаю, да. Надеюсь, эмулятор не подведёт меня, поскольку PS3 нет у меня.

[Vzhik]

я тоже очень жду перевода. могу помочь с тестированием - ошибки находить и тп.

[mercury32244]

С превеликой радостью сообщаю, что в сию минуту переведено уже 75%. Параллельно отлавливаются ошибки и недочёты.

[mercury32244]

Переведено 90%

[AlexLAN]

Хороший темп, но сейчас самое непростое пойдет, сложные фразы откладывают на потом, пришло время браться за них.

Я искренне рад, что этот проект движется, с его релизом можно будет сказать что все игры данной серии будут переведены (хотя 2-я часть пока переведена только пиратами).

[MishaLaz]

Долго что то новостей по переводу нет. Переводится? Сколько осталось до релиза?

[mercury32244]

Долго что то новостей по переводу нет. Переводится? Сколько осталось до релиза?

Нужно собрать русификатор для теста, я рейнджеру писал об этом, но он так ничего и не ответил

[RangerRus]

Я на некоторое время выпал из жизни команды.
Собирать и тестировать должен куратор сам, только нет куратора.
Требования к куратору приблизительно следующие:
- PS3 взломанная
- способ вести тестовые записи с экрана (камера / плата видеозахвата)
- знание шестнадцатиричной системы счисления, желательно опыт ковыряния файлов в Hex Editor'е каком-нибудь
- опыт работы с Photoshop, базовый уровень
- знание английского на 8 из 10
- знание русского на 10 из 10
- свободное время
- мозги, чтобы догадаться откуда ноги растут у некой неведомой ошибки, которая может возникнуть просто так из ниоткуда в процессе теста
- не заниматься другими проектами, кроме этого
Поднимайте руку, если хотите выкинуть в пропасть кучу свободного времени.

[mercury32244]

RangerRus скинь инструмент для запаковки/распаковки текста и шрифт. Пока есть время, нужно заняться тестированием перевода. Не люблю, когда моя работа пропадает зря. Скинь пожалуйста инструменты.