Болталка

[RangerRus]

Почти закончил тех. подготовку Folklore:

Открыть спойлер

[Adalarder]

Почти закончил тех. подготовку Folklore

Правильно что надпись "Folklore" главную не трогали.

[dodther]

Почти закончил тех. подготовку Folklore

Правильно что надпись "Folklore" главную не трогали.

Почему это? гораздо приятнее было если бы она была на русском. Но скорее всего это картинка и перерисовывать её очень трудоемкий процесс.

[dodther]

я все таки сделал это. смог вставить текст в игру. правда английский. не знаю получится ли осилить шрифты. так как еще ни разу ромхакингон не занимался


не игра, а какая то матрешка. сначала sdat распаковываешь, а там adat. распаковываешь adat, а там 16+к файлов zarc да еще и в этих зарках по нескольку файлов бывает.

[RangerRus]

Руками ковырял?

[Nova007]

я все таки сделал это. смог вставить текст в игру. правда английский. не знаю получится ли осилить шрифты. так как еще ни разу ромхакингон не занимался


не игра, а какая то матрешка. сначала sdat распаковываешь, а там adat. распаковываешь adat, а там 16+к файлов zarc да еще и в этих зарках по нескольку файлов бывает.

Вот молодец

[dodther]

Руками ковырял?

руками.

[dodther]

Ковыряю дальше. сейчас разбираюсь с выводом текста. уже могу менять длину текста. правда тока увеличить длину одного отрезка за счет другого. как увеличить размер всего текстового блока еще непонятно.
Разбираться в этом интересное занятие. особенно когда получается.:) Жаль нету нормальной утилиты для работы с zarc :( приходитсе в хекс редакторе заголовки дописывать.

[Andylg]

dodther, что это за игра?

[dodther]

Ni no Kuni: Гнев Белой Ведьмы( Wrath of the White Witch)

Level-5 и Namco Bandai поделились трудностями перевода Ni no Kuni: Wrath of the White Witch.

Брэнд-менеджер Namco Bandai, Дэннис Ли (Dennis Lee), лестно отозвался о боевой системе в игре, а также рассказал о трудностях с переводом проекта.

— Главной загвоздкой для нас стал перевод названия игры. Вы понимаете, глупо переводить игру с названием вроде «Fight Quest VI», та же ситуация была у нас и с Ni no Kuni: Wrath of the White Witch. Поэтому мы решили оставить название прежним.

Ну а если вы все же желаете узнать дословный перевод Ni No Kuni, то пожалуйста: вторая страна. Звучит глупо, не правда ли?

[dodther]

Все. Встал колом на текстурах. Достать достал, но они как-то пожаты :(
вот текстура паузы. Кое как можно разобрать слово PAUSED.


И она уже раза в 4, если не больше, чем картинка в игре. Собственно к Рейнджеру вопрос.
Сталкивался с таким?

[vania]

Да игра класс надо ее переводить(Переведите плизз))))

[RangerRus]

Все. Встал колом на текстурах. Достать достал, но они как-то пожаты :(
вот текстура паузы. Кое как можно разобрать слово PAUSED.


И она уже раза в 4, если не больше, чем картинка в игре. Собственно к Рейнджеру вопрос.
Сталкивался с таким?

Кинь оригинальный файл.

[dodther]

https://dl.dropbox.com/u/71362403/pause.rar
сам файл начинается с 0x80
я кажется начал понимать. скрипт который накопал на хентаксе скорее всего неправильный заголовок клеит.

[vania]

[quote="dodther"]

Ты собрался игру переводить эту ? если да то класс

[RangerRus]

https://dl.dropbox.com/u/71362403/pause.rar
сам файл начинается с 0x80
я кажется начал понимать. скрипт который накопал на хентаксе скорее всего неправильный заголовок клеит.

8.8 AL 16bpp | alpha/luminance
768 x 256
http://narod.ru/disk/65487670001.057e0f ... 2.dds.html

Открыть спойлер

[dodther]

Огромное спасибо. Как определил?

[RIX]

https://dl.dropbox.com/u/71362403/pause.rar
сам файл начинается с 0x80
я кажется начал понимать. скрипт который накопал на хентаксе скорее всего неправильный заголовок клеит.

Это Ni no Kuni?
Откуда там английский? Она же только на японском вышла?

[RangerRus]

Огромное спасибо. Как определил?

Перебрал возможные варианты.

[dodther]

Быстро. Вот что значит опыт :) я бы еще долго возился.

Это Ni no Kuni?
Откуда там английский? Она же только на японском вышла?

это ознакомительная версия. давно уже в сторе лежит

[RangerRus]

Разрешение, должно быть, такое правильное:
http://narod.ru/disk/65495566001.8e12c2 ... 3.dds.html

Открыть спойлер

[dodther]

зазорчики на шрифте подрегулировать чутка надо.

[RangerRus]

Молодец =)

[dodther]

Вот подскажи. есть текстура шрифта. имеет два канала RGB + альфа.
в RGB одни символы нарисованы, в альфе другие. получается как бы два слоя. Но на самом деле слоев три. В RGB засунули два слоя. другие символы даже проглядываются через верхние. но вот как до них добраться, непонятно.

https://dl.dropbox.com/u/71362403/ft_sys_humm_b36p.rar

[RangerRus]

Там всего 2 слоя, никакого третьего не вижу.

[dodther]

Но он есть!
этот файлик содержит кириллицу. включая ныне не используемые буквы. латинские буквы наподобие таких как Â. и тд
и на карте символов указаны 3 слоя.

[vania]

Круто походу еще 1 рпг переведут

[Nova007]

Кому интересно то Brutal Legend перевели на русский ищите на free-torrents

[e2e4]

первоисточник Brutal Legend http://ps-club.org/

[RangerRus]

Но он есть!
этот файлик содержит кириллицу. включая ныне не используемые буквы. латинские буквы наподобие таких как Â. и тд
и на карте символов указаны 3 слоя.

Разобрался. Разработчики трололо.

Открыть спойлер