Модератор: AlexLAN
Thief1987 писал(а):darkstason писал(а):Но ведь всё можно исправить ;) провести кирилизацию :)
По поводу "провести кирилизацию"... Следуя заветам Кузьмы Пруткова и при изучении "наследия предков" - язык как-то не поворачивается обзывать родную, великую письменность этим "не верным" словом(кириллица)!! Однажды двое этих греческих товарища уже провели кириллизацию - спасибо хватило!! "Но ведь всё можно исправить"... а вот тут однозначно, всеми руками - за!!("зрите в корень")
SJey писал(а):Не в коем случае никого не хочу обидеть, но вы уверены, что перевод всего и вся текстур не вредит атмосфере? Действие же всё-таки на диком западе происходит, а не в России. Кроме того, я могу представить на сколько сильно это влияет на скорость перевода.
Не буду скрывать: я бы не стал переводить те текстуры, перевод которых не нужен по сюжету игры. Помниться, ещё в Folklore надпись "Телефон" на телефонной будке, вводила в недоумение. А в RDR эти надписи повсюду.
dodther писал(а):Это с непривычки. Но именно так должен выглядеть хороший перевод. и надписи на понятном языке наоборот создают атмосферу. так как игрок будет видеть не непонятные надписи на чужом языке, а то как это видят англоговорящие люди. Это то и создаёт атмосферу большей погружённости. Надписи на английском это как будто ты не участник действия, а туристом позырить приехал.
darkstason писал(а):Дозер, подкинь немного информации по Ni no Kuni!? Как продвигается перевод, есть ли трудности, планируешь возможно новым видео порадовать(скринами)?
darkstason писал(а):Дозер, подкинь немного информации по Ni no Kuni!? Как продвигается перевод, есть ли трудности, планируешь возможно новым видео порадовать(скринами)?
CorrosionSanity писал(а): куни
SJey писал(а):А что с сайтом? Он уже почти полмесяца в отключке.
Релиз MGS V: Ground Zeroes — пролога к пятой части знаменитого шпионского боевика — состоится весной 2014 года. Разработчики, включая самого Хидео Кодзиму, продолжают тестировать различные версии игры.
Совсем недавно культовый японский геймдизайнер в собственном твиттере опубликовал фото, на котором изображено меню игры, переведенное на русский язык:
Напомним, что в России игру издаст компания «1С-Софтклаб». MGS: Ground Zeroes станет первой игрой в серии, которая будет официально переведена на русский язык.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0