Болталка

[ramonsalazar]

Тема для обсуждения работ.

[RangerRus]

Товарищ ramonsalazar нас, к сожалению, покинул (иначе я не могу объяснить, почему он вышел с перевода на Ноте и игнорирует мои сообщения).
Таким образом, место куратора остаётся вакантным. Некоторую часть организационной работы возьму на себя (составлю полноценный глоссарий и подготовлю задания для художников).
Любые вопросы направляйте ко мне.

[MishaLaz]

RangerRus, дак будь сам куратором, у тебя отлично получается. Проектов же больше не собираетесь брать пока. Игрулька достойнейшая из достойнейших.

[CeHbKA]

RangerRus, дак будь сам куратором, у тебя отлично получается. Проектов же больше не собираетесь брать пока. Игрулька достойнейшая из достойнейших.

Ты даже не представляешь, о чём говоришь

[RangerRus]

RangerRus, дак будь сам куратором, у тебя отлично получается. Проектов же больше не собираетесь брать пока. Игрулька достойнейшая из достойнейших.

Для этого надо 100% времени на этот проект отвести, я такой уровень внимания не могу со своей стороны обеспечить.

[MishaLaz]

Как хоть дела у проекта? 4 месяца тишина.

[mercury32244]

Дела прекрасно. Я хоть не перевожу консольные игры, но поскольку эмулятор её запускает, решил взять перевод игры на себя, поскольку увидел, что почему-то перевод был заброшен, и практически не сдвигался. Теперь ситуация изменилась.

[mercury32244]

RangerRus, в файле на ноте ENGLISH_sorted_4.TXT встречаются строки с таким текстом: "CONFIRMED NOT USED 1126" Их переводить нужно или как?

[RangerRus]

Нет. Строчка сама за себя говорит, что она не используется.

[mercury32244]

Нет. Строчка сама за себя говорит, что она не используется.

Да, но перед этой строкой есть фразы, вот, глянь:
http://notabenoid.org/book/68566/359009 ... D+1126&tt=

Так, что переводить лишь то, что перед этим? Или вообще не переводить?

[Vzhik]

Дела прекрасно. Я хоть не перевожу консольные игры, но поскольку эмулятор её запускает, решил взять перевод игры на себя, поскольку увидел, что почему-то перевод был заброшен, и практически не сдвигался. Теперь ситуация изменилась.

ого.
тогда ждем, надеемся.

[AlexLAN]

Нет. Строчка сама за себя говорит, что она не используется.

Да, но перед этой строкой есть фразы, вот, глянь:
http://notabenoid.org/book/68566/359009 ... D+1126&tt=

Так, что переводить лишь то, что перед этим? Или вообще не переводить?

Это как раз пометка к фразам, видимо локализаторы, когда делали перевод на английский оставили пометки. Можешь перенести без перевода, если во время теста вылезет - переведут, там всего 22 строки

[Vzhik]

Ребят, я тут вики пилю https://drakengard.fandom.com/ru/wiki/Drakengard_3
на основе вашего перевода. Много от туда беру. Никто не против?