Глоссарий

Глоссарий

Сообщение AlexLAN » 07 фев 2017, 12:24



Вики по игре: http://resistance.wikia.com/wiki/Resistance_Wiki
Текстовое прохождение: https://www.gamefaqs.com/ps3/944521-res ... faqs/54759
Скрипты диалогов по уровням: http://resistance.wikia.com/wiki/Catego ... ranscripts
Сюжет расписан на википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Resistance_2

Maquis Мак-И Европейская организация по сопротивлению Химерам
SRPA АСНИП Агентство Специальных Научно-Исследовательских Проектов
Project Abraham Проект Абрахам проект создания лекарства от вируса
The Chimera Химеры англ. в ед.числе, русск. во множ.числе
Sentinels Часовые солдаты, которым была сделана прививка ослабленного вируса Химер
Nathan Hale Натан Хейл главный герой
Richard Blake Ричард Блейк центральный персонаж
Fyodor Malikov Фёдор Маликов русский учёный-вирусолог
Lyle K. Parsons Лайл К. Парсонс исполнительный директор АСНИП
Jordan Adam Shepherd (Daedalus) Джордан Адам Шефферд (Дедал) подопытный, лидер химер
Intel Разведданные различные документы, доступно из меню паузы LINK
Station Genesis Станция Генезис башня химер в Брайс-Каньоне, Юта
Fort McCabe Форт МакКейб местонахождение генерала Мюррея
Liberty Defense Perimeter, LDP Защитный периметр линия боя АСНИП в Туин-Фолс, Айдахо LINK
VTOL СВВиП самолёт вертикального взлёта и посадки
Chimeran Shuttle Челнок химер грузовое летательное судно
X-Ray Twelve Икс-Рей-12 двенадцатый отряд подразделения Икс-Рей
Echo Team Отряд Эхо
Specter Team Отряд Призраков
Spectre Призрак
Kilo Team Отряд Кило
Black Ops Оперативники
Homing tag Наводящая метка (альт.огонь у автомата "Меченый")
Tag Метка
SRPA Intelligence Memorandum Документы АСНИП LINK
SRPA Executive Memorandum Записи АСНИП
SRPA Interoffice Memorandum Переписка АСНИП
SRPA Research Journal Журнал исследований АСНИП
Operation Mission Briefing Краткое введение в операцию
Mission Status Report Отчёт о статусе задания
Berserker Берсерк Берсеркер
Secondary fire Альт. огонь альтернативный режим огня
Cloven Раздвоенные
Electrostatic Orb (Burst) (Шквал) Электросфера(ы)
D.O.B. Date of birth - дата рождения
Gray Tech Серые технологии
SRPA-NT (Alaska) АСНИП-СЕВЕР (Аляска)
Stephen Cartwright Стивен Картрайт
Project Prometheus Проект Прометей

Уровни и Локации

115 Warrington Drive Дорога Варрингтон-115
Axbridge (Somerset, England) Аксбридж (Сомерсет, Англия) // (только в CO-OP)
Battleship Боевое судно химер
Bracknell (Berkshire, England) Бракнел (Беркшир, Англия) // (только в CO-OP)
Bridge Мост
Bryce Canyon, Utah Брайс-Каньон, Юта
Chicago Outskirts Окраины Чикаго
Chicxulub Crater, Yucatan Peninsula, Mexico Кратер Чиксулуб, полуостров Юкатан, Мексика ВИКИ
Cocodrie, Louisiana Кокорди, Луизиана
Control Room Комната управления
Conversion Center (Complex) (Комплекс) Центр обращения // (людей в химер)
Cornforth Hotel Отель "Развлекаловка"
Daedelus Дедал
Detention Wing Оставленное крыло // (базы АСНИП)
East Corridor Восточный коридор
Engine Rooms Генераторная
Excavation Site Участок раскопок
Exterior Decks Верхняя палуба
Field HQ Полевой штаб
Garfield Park Гарфилд-парк
Generator Platfrom Площадка с генератором
Gray Zone (Gray Territory) Серая зона (территория) // (химер)
Hangar Bay Ангары
India Eight-Two Crash Site Место падения Индии-Восемь-Два
Inner Sanctum Внутреннее пространство
Holar, Iceland Голар, Исландия
Holar Battlefield Голар, поле боя
Holar Tower Голар, башня химер
Landing Platform Посадочная площадка
Leviathan Левиафан
Lumber Yard Склад лесоматериалов
Main Drive Главное шоссе
Med Clinic Медклиника
Michigan Avenue Мичиган-авеню
Moonpool Room Зал буровой шахты
North Entrance Северный вход
Orick, California Орик, Калифорния
Redwoods, California Леса Калифорнии
San Francisco Bay Залив Сан-Франциско
South Courtyard Южный придворок
Station Genesis Entrance Станция Генезис, главный вход
Station Genesis Perimeter Станция Генезис, периметр
Steel River Bridge Мост через реку
SRPA 3 АСНИП-3
SRPA Airfield Лётная площадка АСНИП
SRPA Station Igloo Ангары базы АСНИП
Tactical Command Штаб командования
The Docks Доки
The Node Центральный узел // (узел химер, в башнях химер)
The Swamp Трясина
Tower Entrance Вход в башню
Train Yard Депо
Twin Falls, Magic Valley, Idaho округ Туин-Фолс, регион Мэджик-Вэлли, штат Айдахо
Uptown Верхний город
West Corridor Западный коридор

Оружие

40mm grenade 40-мм граната
(Air Fuel) AF Grenade Зажигательная граната
Arc Charger Зарядная Дуга
Auger Mark II Термит V2
Auger Force Barrier Силовой барьер Термита
Backlash Grenade Отражающая граната
Brute Minigun Тяжёлый миниган
Bullseye Mark II Меченый V2 в третьей части наз. "Гризли"
Fragmentation Grenade Осколочная граната
H-VAP Wraith БСВНС Рейф бронеб.снаряд с выс.нач.скоростью
XF-2255 Wraith XF-2255 Рейф H-VAP Wraith с другой текстурой модели
HE .44 Magnum ДВ .44 Магнум дистанционный взрыватель
Hedgehog Grenade Граната Ёж
L11-2 Dragon L11-2 Дракон
L11-2 Dragon chemical fuel unit Банка топлива к L11-2 Дракону
L210 LAARK L209 ЛПТР лёгкая противотанковая ракета
L23 Fareye L23 Орлиный глаз
M1911 Пистолет M1911
M5A2 Folsom Carbine M5A2 Карабин
Marksman Зверобой
MP-47 Pulse Cannon Импульсная пушка MP-47
Reaper Carbine Жнец // (оружие)
Rossmore 238 Россмор 238
Spider Grenade Термограната
Splitter Разделитель // (оружие)
V7 Splicer Резак V7
XR-003 Sapper XR-003 Сапёр
XR-005 Hailstorm XR-005 Ураган
Hailstorm bolts Стрелы Урагана
XR-13 Bellock Semi-Automatic XR-13 Беллок полуавтомат.
XR-42 Phoenix XR-42 Феникс только в CO-OP
XR-87 Proximity Mine Неконтактная мина XR-87

Враги

Advanced Hybrid Тяжёлый гибрид
Angel Ангел
Chameleon Хамелеон
Chimeran Dropship Десантный корабль химер
Crawler Ползун
Drone (Attack / Hunter/ Patrol) Боевой /Поисковый/ Патрульный дрон
Fury Фурия
Goliath Голиаф
Gray Jack Грэй Джек
Grim Грим
Hardfang Хардфанг
Howler Ревун
Hybrid Гибрид
Kraken Кракен
Leaper Прыгун
Leaper Pod Кокон Прыгуна
Leech Лич
Leviathan Левиафан
Marauder Мародёр
Menial Прислужник
Mother Spinner Маточный прядильщик
Overseer Смотритель
Primarch Примарх
Queen Leaper Королевский прыгун // (только в CO-OP)
Ravager Опустошитель
Reapers Жнецы
Roller Роллер
Slipskull Слипскулл
Spinner Прядильщик
Stalker Сталкер
Steelhead Бронеголов
Swarm (The Swarm) Рой
Titan Титан
Widowmaker Чёрная Вдова

Персонажи

Aaron Lloyd Hawthorne Аарон Ллойд Хавторн
Anna Keegan Анна Киган
Archibald Solomon Арчибальд Соломон
Arthur Lee Henkley Артур Ли Хенкли
Assistant Doctor Ассистирующий доктор // (второй учёный наравне с Маликовым)
Benjamin Phillip Warner Бенджамин Филлип Уорнер
Beverly Stillman Беверли Стилман // (жена Генри Стилмана)
Blue Three Foxtrot Синий-Три-Фокстрот // (позывной пилота)
Cassandra "Cassie" Aklin Кассандра "Кесси" Аклин // (доктор, психолог)
Claude Bouchard Клауд Бочард
Com One Первый // (позывной)
Com Two Второй // (позывной)
David LaSalle Девид Ласалл
Douglas MacArthur Дуглас МакАртур
Foxtrot One-Twelve Фокстрот-Один-Двенадцать // (позывной пилота)
Frederick Jean Фредерик Жан
George Hopper Джордж Хоппер
Hank Leavitt Хенк Левитт
Hannah Shepherd Ханна Шефферд // (жена Джордана Адама Шефферда)
Harvey McCullen Харви МакКаллен // (34й президент США)
Henry Carter Генри Картер
Henry Stillman Генри Стилман
Howard Nash Говард Неш
India Eight-Two Индия-Восемь-Два // (позывной пилота СВВиПа)
India Six Delta Индия-Шесть-Дельта // (позывной пилота СВВиПа)
Jacob Warner Якоб Ворнер // (сын Бенджамина Уорнера)
James "Jimmy" Grayson Джеймс "Джимми" Грейсон // (главгерой Resistance: Retribution)
Joseph Evan Capelli Джозеф Эван Капелли
Julia Cathcart Джулия Кеткарт
Keystone Company Отряд Кремень
Keystone Six Кремень-6
Laura Warner Лаура Уорнер // (жена Бенджамина Уорнера)
Marshall Webb Маршал Веб
Martin Ortiz Мартин Ортиз
Murray (SRPA) Мюррей (генерал АСНИП)
Noah Grace Ной Грейс // (33й президент США)
Omaha Nine Alpha Омаха-Девять-Альфа // (позывной пилота СВВиПа)
Osborne Озборн
Oscar Villamizar Оскар Вилламизар
Percy Kabeck Перси Кабек
Phillips Филлипс
Rachel Parker Рейчел Паркер
Richard Phillips Feynman Ричард Филлипс Фейнман ВИКИ
Ronald Murray Рональд Мюррей
Ross Schneider Росс Шнайдер
Steven Vanshyke Стивен Веншайк
Stuart Brown Стюарт Браун
Victor One Виктор-1
Victor Two Виктор-2
Victor Three Виктор-3
Victor Four Виктор-4
Victor Nine Виктор-5
Victor Thirteen Виктор-13
Victor Twenty Виктор-20
Willard Frank Libby Уиллард Франк Либби ВИКИ

Co-op Upgrades

Advanced Timing Motor Продвинутый синхропривод
Assault Pack Военный комплект
Bio-amp Scope Биопривод
Bioplasm Tracking Tech Биоплазмовый трекинг
Hawkeye Scope Прицел "Сокол"
High Capacity Ammo Belt Большая патронная лента
High Density Ammo Chamber Большой патронный отсек
High Density Bioplasm Chamber Большой отсек биоплазмы
Kinetic Gloves Кинетические перчатки
Leech Barrel Раздирающий ствол
MAG-Propulsion Barrel Магнитодвижущий ствол
Precision Scope Высокоточный прицел
Psychokinetic Helmet Психокинетический шлем
Shock Suppressor Гаситель удара
Titanium Barrels Титановые стволы
Voltaic Body Armor Гальваническая броня

Другие термины:
P-1117 Kingfisher P-1117 Зимородок
M-12 Sabertooth М-12 Саблезубец
U/AV-17 Hawk U/AV-17 Ястреб
LU-P Lynx LU-P Рысь
Burrower Бурильщик
Carrier Перевозчик
Hellfire Turret Энергопушка
Grappler Захват
Spire Шип
Dart Дротик
Node Узел
Ammo Kit Боекомплект
Grenade kit Взрывкомплект
Power core Энергоядро

Типы сетевой игры
Deathmatch Бой насмерть
Team Deathmatch Командный бой насмерть
Capture the Flag Захват флага
Meltdown Захват узлов
Skirmish Схватка

Варианты режима "Берсерк":
Advanced Radar Aura Аура продвинутого радара
Chimeran Vision Aura Аура зрения химер
Radar Cloak Aura Аура радарного покрова
Adrenaline Boost Адреналиновый стимулятор
Backlash Отражение
Born Leader Прирождённый лидер
Chimera Rage Ярость химер
Chloroform Хлороформ
Electrostatic Orb Burst Шквал электросфер
Invisibility Невидимость
Ironheart Железное сердце
LAARK ЛПТР
Overload Перегрузка
Phoenix Ash Пепел феникса
Prototype Ammo Экспериментальные боеприпасы
Ring of Life Водоворот жизни
Snake Eyes Глаза змеи
Последний раз редактировалось AlexLAN 20 апр 2017, 04:40, всего редактировалось 2 раз(а).
AlexLANАватар пользователя
 
Сообщений: 55
Зарегистрирован: 23 мар 2014, 16:50

Баллы репутации: 1

Re: Глоссарий

Сообщение RangerRus » 08 фев 2017, 10:05

Ravager в третьей части это Опустошитель или Разоритель? Кто играл?
Другие новые враги (по возможности сравнить наименования из 3-ей части)
Overseer Смотритель
Primarch Примарх
Leech Лич
Marauder Мародёр
Spinner Прядильщик
Grim Грим
Drone Дрон
Fury Фурия
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1233
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Глоссарий

Сообщение Scapegrace » 08 фев 2017, 15:56

Victor Thirteen Виктор-12 - wat? С каких пор thirteen перестало значить 13?
ScapegraceАватар пользователя
 
Сообщений: 36
Зарегистрирован: 04 ноя 2016, 16:27
Откуда: Поребринск-на-болоте

Баллы репутации: 2

Re: Глоссарий

Сообщение RangerRus » 08 фев 2017, 18:04

Scapegrace писал(а):Victor Thirteen Виктор-12 - wat? С каких пор thirteen перестало значить 13?

Исправлено.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1233
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Глоссарий

Сообщение Scapegrace » 09 фев 2017, 09:49

Ещё вопрос: почему Mark в переводе превращается в V, а не в Mk. ? По-моему, это сокращение вполне понятное.
ScapegraceАватар пользователя
 
Сообщений: 36
Зарегистрирован: 04 ноя 2016, 16:27
Откуда: Поребринск-на-болоте

Баллы репутации: 2

Re: Глоссарий

Сообщение RangerRus » 09 фев 2017, 10:10

Scapegrace писал(а):Ещё вопрос: почему Mark в переводе превращается в V, а не в Mk. ? По-моему, это сокращение вполне понятное.

Потому что так было в переводе первой части, многое взято оттуда.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1233
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Глоссарий

Сообщение Scapegrace » 10 фев 2017, 07:43

Всё-таки, как будем переводить Cloven? "Расколотые"? "Раздвоенные"?
ScapegraceАватар пользователя
 
Сообщений: 36
Зарегистрирован: 04 ноя 2016, 16:27
Откуда: Поребринск-на-болоте

Баллы репутации: 2

Re: Глоссарий

Сообщение RangerRus » 10 фев 2017, 07:52

Scapegrace писал(а):Всё-таки, как будем переводить Cloven? "Расколотые"? "Раздвоенные"?

В переводе первой части было:
27.1.51<**>Каждый день встречаю всё больше инородных солдат. Они точно соответствуют описанию Северного Командования, их прозвали "Раздвоенные".
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1233
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Глоссарий

Сообщение Nova007 » 10 фев 2017, 11:05

А может Двуликие?
Nova007Аватар пользователя
 
Сообщений: 85
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 09:56

Баллы репутации: 2

Re: Глоссарий

Сообщение RangerRus » 10 фев 2017, 11:19

в 3 части тоже раздвоенные, будем писать как в 1 и 3 частях был перевод
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1233
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Глоссарий

Сообщение Scapegrace » 11 фев 2017, 18:11

Блин, им вообще удобно было работать с этим спагетти-кодом? Или они намеренно устроили обфускацию, чтобы вперемешку шли надписи из меню, тексты на загрузочных экранах, тексты интерфейса, какие-то документы и прочая лажа? Я, конечно, ругал Атлус за ту хрень, что они наворотили в третьей персоне, но там хотя бы всё организовано было более-менее органично.
ScapegraceАватар пользователя
 
Сообщений: 36
Зарегистрирован: 04 ноя 2016, 16:27
Откуда: Поребринск-на-болоте

Баллы репутации: 2

Re: Глоссарий

Сообщение AlexLAN » 12 фев 2017, 08:21

В первой части такая же фигня была. Спасался тем, что записывал видео прохождения, а потом правил текст. Не знаю зачем они так делают, видимо чтобы в память сразу кидать подготовленный кусок, как в кеше каша образуется так и тут сразу готовая.
AlexLANАватар пользователя
 
Сообщений: 55
Зарегистрирован: 23 мар 2014, 16:50

Баллы репутации: 1

Re: Глоссарий

Сообщение RangerRus » 13 фев 2017, 18:08

Gray Tech Серые технологии

Co-op Upgrades

Advanced Timing Motor Продвинутый синхропривод
Assault Pack Военный комплект
Bio-amp Scope Биопривод
Bioplasm Tracking Tech Биоплазмовый трекинг
Hawkeye Scope Прицел "Сокол"
High Capacity Ammo Belt Большая патронная лента
High Density Ammo Chamber Большой патронный отсек
High Density Bioplasm Chamber Большой отсек биоплазмы
Kinetic Gloves Кинетические перчатки
Leech Barrel Раздирающий ствол
MAG-Propulsion Barrel Магнитодвижущий ствол
Precision Scope Высокоточный прицел
Psychokinetic Helmet Психокинетический шлем
Shock Suppressor Гаситель удара
Titanium Barrels Титановые стволы
Voltaic Body Armor Гальваническая броня
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1233
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Глоссарий

Сообщение Scapegrace » 13 фев 2017, 18:34

Psychokinetic Helmet - это всё же психокинетический. Физикокинетический было бы physicokinetic
ScapegraceАватар пользователя
 
Сообщений: 36
Зарегистрирован: 04 ноя 2016, 16:27
Откуда: Поребринск-на-болоте

Баллы репутации: 2

Re: Глоссарий

Сообщение RangerRus » 13 фев 2017, 19:02

Scapegrace писал(а):Psychokinetic Helmet - это всё же психокинетический. Физикокинетический было бы physicokinetic

Уже исправлено.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1233
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Глоссарий

Сообщение RangerRus » 15 фев 2017, 12:29

Типы сетевой игры
Deathmatch Бой насмерть
Team Deathmatch Командный бой насмерть
Capture the Flag Захват флага
Meltdown Захват узлов
Skirmish Схватка

Сохраню тут
List of unlockables as you go up in rank in Competitive Multiplayer
Chimeran Rage; Advanced Radar; Electrostatic Orb Burst, Prototype Ammo
Hip Pack 1, Hip Pack, Adrenaline Boost
Hybrid, Hybrid 2
Belt Accessory 1, Belt Accessory 2, Ring of Life
Backpack1, Heatstack 3, Heatstack 4
Ammo Clips, Hip Pack 3, Backpack 6
Heatstack 5, Heatstack 7, Hose Tech
Chest Armor 1, Overload
Hose Attachment, Radio, Backpack 2
Black Ops Suit, Hybrid Variant, Hybrid Variant 2
Backpack 4, Heatstack 9, Arm Accessory
Black Ops Helmet, Heatstack 6, Invisibility
Sentinel Suit, Armor 1, and Heatstack2
Hybrid 3 Head, Hybrid 3 body
Backpack 5, LAARK, Snake Eyes
Warner & Hawthorne Heads, Cackpack 3
Hybrid 3 Variant Head, Hybrid 3 Variant Body, Heatstack 8
Capelli, Armor 2, Heatstack 1
Nathan Hale Head, Nathan Hale Body, Backpack 7
Steelhead Head, Steelhead Body, Backpack 8
Chest Armor, Heatstack 10, Backpack 9
Grenade Vest, Infected Hale Head, Helmet 1
Steelhead Variant Skin, Backpack 10, Steelhead Variant Head
Nathan Hale Converted Head
Decayed Head, Corpse Head
Civilian 1, Helmet 2, Helmet 4
Civilian Skin 2, Blue Hat, Steelhead Armor
Scientist Skin, Scientist Head, Doctor Head, Wrench
Clank Backpack
Leech Skin; Deminsionater

Медали
http://resistance.wikia.com/wiki/Medals

Нашивки (Ribbons)
http://www.playstationtrophies.org/foru ... guide.html
http://resistance.wikia.com/wiki/Ribbons

CInematics
https://www.youtube.com/watch?v=m72UB7o2McE
https://wn.com/resistance_2_cinematic__one_way_ticket
Sedated
The Sentinels
Gray Territory
One Way Ticket
Rough Landing
Three More Down
Offer Accepted
Priority Target
Last Hours
Special Delivery
Twins
It Was An Honor
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1233
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Глоссарий

Сообщение Scapegrace » 22 фев 2017, 14:57

Вопрос по поводу следующих двух кусков:
http://notabenoid.org/book/68032/354099 ... o102275990
http://notabenoid.org/book/68032/354100 ... o102277246
Я так понимаю, большими буквами в неправильных местах зашифрована какая-то фраза, но я смог только извлечь из
первой GE
второй FLEET ATTACK MINE NT
Где-нибудь есть полный список этих фраз?
ScapegraceАватар пользователя
 
Сообщений: 36
Зарегистрирован: 04 ноя 2016, 16:27
Откуда: Поребринск-на-болоте

Баллы репутации: 2

Re: Глоссарий

Сообщение RangerRus » 22 фев 2017, 23:41

Scapegrace писал(а):Вопрос по поводу следующих двух кусков:
http://notabenoid.org/book/68032/354099 ... o102275990
http://notabenoid.org/book/68032/354100 ... o102277246
Я так понимаю, большими буквами в неправильных местах зашифрована какая-то фраза, но я смог только извлечь из
первой GE
второй FLEET ATTACK MINE NT
Где-нибудь есть полный список этих фраз?

http://resistance.wikia.com/wiki/Intel_ ... r's_Letter
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1233
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Глоссарий

Сообщение RangerRus » 09 апр 2017, 19:31

http://www.playstationtrophies.org/game ... te-Me.html
Below is a list of all the possible ranks:
Level 1 – Private
Level 4 – Private First Class
Level 7 – Corporal
Level 10 – Sergeant
Level 13 – Staff Sergeant
Level 16 – Gunnery Sergeant
Level 19 – 1st Sergeant
Level 22 – Sergeant Major
Level 25 – Command Sergeant Major
Level 28 – SGT Major of The Army
Level 31 – Lieutenant
Level 34 – Captain
Lever 37 – Major
Level 40 – Lt. Colonel
Level 43 – Colonel
Level 46 – Brigadier General
Level 49 – Major General
Level 52 – Lt. General
Level 55 – General
Level 58 – Supreme Commander
Level 60 – Supreme Commander Plus 2 PIPs
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1233
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Глоссарий

Сообщение Colonel » 27 апр 2017, 13:21

Moon pool -? так и оставим "Лунный бассейн"?
ColonelАватар пользователя
 
Сообщений: 66
Зарегистрирован: 24 янв 2013, 15:11

Баллы репутации: 15

Re: Глоссарий

Сообщение Scapegrace » 27 апр 2017, 14:23

ScapegraceАватар пользователя
 
Сообщений: 36
Зарегистрирован: 04 ноя 2016, 16:27
Откуда: Поребринск-на-болоте

Баллы репутации: 2

Re: Глоссарий

Сообщение RangerRus » 27 апр 2017, 14:26

Colonel писал(а):Moon pool -? так и оставим "Лунный бассейн"?

Надмозг чистой воды. В Глоссарии есть термин, это локация.
Moonpool Room Зал буровой шахты
Вообще такое название оно носит из-за кольцевой схемы помещения.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1233
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Глоссарий

Сообщение Colonel » 27 апр 2017, 14:35

Не обратил внимания на глоссарий)))
Да вообще-то, там буровой нет вообще. Только сам шлюз в полу
ColonelАватар пользователя
 
Сообщений: 66
Зарегистрирован: 24 янв 2013, 15:11

Баллы репутации: 15

Re: Глоссарий

Сообщение RangerRus » 05 май 2017, 17:05

Варианты режима "Берсерк":
Advanced Radar Aura Аура продвинутого радара
Chimeran Vision Aura Аура зрения химер
Radar Cloak Aura Аура радарного покрова
Adrenaline Boost Адреналиновый стимулятор
Backlash Отражение
Born Leader Прирождённый лидер
Chimera Rage Ярость химер
Chloroform Хлороформ
Electrostatic Orb Burst Шквал электросфер
Invisibility Невидимость
Ironheart Железное сердце
LAARK ЛПТР
Overload Перегрузка
Phoenix Ash Пепел феникса
Prototype Ammo Экспериментальные боеприпасы
Ring of Life Водоворот жизни
Snake Eyes Глаза змеи
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1233
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31


Вернуться в Перевод Resistance 2

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1