Тексты

Тексты

Сообщение gia » 04 июн 2014, 16:47

Материал размещен на ноте http://notabenoid.com/book/51961
Бесполезная ссылка http://nb.romakhin.ru/book/51961
Некоторые общие тексты http://opennota.duckdns.org:9000/#/book/59
Нужно перевести раздел: http://notabenoid.org/book/51961/221703

Обращения в игре идут на "вы", за исключением явных неформальностей.

Тексты сортированы по разделам:
1) уже сделанные ранее (выкладываться не будут) "nickname", "skillName", "quest_name", "itemName", "itemInfo", "tutorial", "_gui".
2) непереведённые "_npc", "_pwnmsg", "_quest", "_stage", "_h_enemy", "_enemy", "_event", "game_main", "bbsrpg_core".

Раздел "_gui": переведён Alex_ReD.
Раздел "_stage": скачать.
Раздел "_npc": скачать.
Раздел "_event": скачать.
Раздел "_quest": скачать.
Раздел "game_main": скачать.
Раздел "bbsrpg_core": скачать.

Примечание: "файлы в папках" берутся сразу всей папкой.
Примечание 2: Готовое отсылайте RangerRus

Легенда:
Черный - свободные тексты
Синий - взятые тексты
Зеленый - готовые тексты, не проверено редактором
Зачеркнуто - готовые тексты, проверено редактором

Список текстов "_stage":
корень
stage200_quest_request_eng_319_sorted
stage802_etc_eng_884 (копия из _pwnmsg)
stage200_quest_destination_eng_320_sorted
stage802_e_base_eng_883 (копия из _pwnmsg)
stage100_st100_eng_549
stage200_quest_boardName_eng_321
st100_44m56n_sub_q0003_n713_eng_266
файлы в папках
q00
srtd/P1
srtd/P2
srtd/P3
папка "другие"
stage802_n001_eng_288.txt
stage802_n002_eng_184.txt
stage802_n301_eng_534.txt
stage615_st615_eng_111.txt
stage802_pause_history_eng_887.txt
stage802_pawn_result_eng_886.txt
stage610_em1000_eng_404.txt
stage802_n101_eng_632.txt
stage802_personalityName_eng_885.txt

Примечание 3: тексты в папке sorted надо перевести независимо от пола говорящего

Список текстов "_npc": файлы в папках
006, 007, 012, 016, 044, 104,112, 127, 140, 149, 157, 179, 194, 212, 303, 325, 349, 390, 478, 649, 782, 783, 784, 854, sorted

Список текстов "_event": файлы в папках
s200, s320, s705

Список текстов "_quest": файлы в папках
q0023, q0039, q0097

Взяты на данный момент:
- Alex_ReD
...
- SJey
...
- Andylg
...
- NiGHTMaRE37
...
- Engiel
...
- heavenboy
[_npc] папка 012, 016
- infernalbullet
...
- Armorant
...
- Dannymon
...

Готовы на данный момент:
- Alex_ReD
[_stage] stage802_n002_eng_184.txt
[_stage] stage802_n101_eng_632.txt
[_stage] stage200_quest_request_eng_319_sorted
[_stage] stage802_n001_eng_288.txt
[_pwnmsg] здесь
[_stage] stage100_st100_eng_549
[_npc] папка 649, 149, 157, 212, 303
- Andylg
[_stage] stage200_quest_boardName_eng_321
[_stage] stage802_pause_history_eng_887
[_stage] stage610_em1000_eng_404
[_stage] stage615_st615_eng_111
[_stage] stage802_pawn_result_eng_886
[_stage] srtd/P1
[_stage] srtd/P2
[_stage] srtd/P3
[_pwnmsg] здесь
Раздел "game_main"
Раздел "bbsrpg_core"
- SJey
[_stage] st100_44m56n_sub_q0003_n713_eng_266
- RangerRus
[_stage] stage200_quest_destination_eng_320_sorted
[_stage] stage802_personalityName_eng_885
- Engiel
[_stage] q00
[_stage] stage802_n301_eng_534
[_npc] папка 006, 104, 179, 194, 783
[_npc] папка 782, 854, 140
[_npc] папка 012
- infernalbullet
[_npc] папка 044, 112, 127, sorted
- Dannymon
[_npc] папка 325, 349, 390, 478, 784
[_npc] папка 016
q0023, q0039
- heavenboy
[_npc] папка 007
Последний раз редактировалось RangerRus 22 ноя 2015, 13:37, всего редактировалось 118 раз(а).
Причина: /
giaАватар пользователя
 
Сообщений: 63
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:42

Баллы репутации: 6

Re: Тексты

Сообщение RangerRus » 09 сен 2015, 14:18

Вот эти два раздела ещё доперевести надо, буквально капля там.
Если кто найдёт время. На этом всё, других текстов больше не будет.

_h_enemy_full
http://notabenoid.org/book/51961/221715

_enemy_full
http://notabenoid.org/book/51961/221729

Доделано
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1228
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Тексты

Сообщение RangerRus » 18 сен 2015, 21:37

Надо начинать заканчивать перевод в следующем месяце.
Всем установка: подтягивайте хвосты.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1228
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Тексты

Сообщение Engiel » 19 сен 2015, 08:37

беру 140
Engiel
 
Сообщений: 24
Зарегистрирован: 30 дек 2014, 21:25

Баллы репутации: 0

Re: Тексты

Сообщение Dannymon » 23 сен 2015, 05:09

Закончил npc 784, беру q0023.
Dannymon
 
Сообщений: 28
Зарегистрирован: 17 май 2015, 04:41
Откуда: Владивосток

Баллы репутации: 1

Re: Тексты

Сообщение RangerRus » 01 окт 2015, 14:13

Приступил к редактированию навыков и усилителей (описания).
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1228
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Тексты

Сообщение RangerRus » 07 окт 2015, 15:49

Закончил с навыками, приступаю к редактуре раздела itemInfo / itemName.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1228
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Тексты

Сообщение Dannymon » 11 окт 2015, 04:35

Доделал q0023, забираю q0039.
Dannymon
 
Сообщений: 28
Зарегистрирован: 17 май 2015, 04:41
Откуда: Владивосток

Баллы репутации: 1

Re: Тексты

Сообщение RangerRus » 11 окт 2015, 11:47

Поскольку товарищ heavenboy где-то загулял, тексты 012 и 016 из раздела [_npc] освобождаю для взятия.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1228
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Тексты

Сообщение AlexLAN » 13 окт 2015, 11:27

http://notabenoid.org/book/51961/221703 - добито наконец.
AlexLANАватар пользователя
 
Сообщений: 48
Зарегистрирован: 23 мар 2014, 16:50

Баллы репутации: 0

Re: Тексты

Сообщение RangerRus » 13 окт 2015, 11:48

AlexLAN писал(а):http://notabenoid.org/book/51961/221703 - добито наконец.

Отлично, закончу редактить ItemInfo и займусь проверкой этого.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1228
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Тексты

Сообщение frida123 » 17 окт 2015, 18:18

возьму q0097, если ещё можно.
frida123Аватар пользователя
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 12 мар 2014, 18:18
Откуда: Калининград

Баллы репутации: 3

Re: Тексты

Сообщение RangerRus » 17 окт 2015, 18:40

frida123 писал(а):возьму q0097, если ещё можно.

Я уже Alex_ReD'a попросил с этим помочь, но можете и вдвоём делать, вот здесь http://notabenoid.org/book/59948/281296
Заодно можете помочь доделать мелочи в DDogma_game_main и DDogma_bbsrpg_core там же, хотя я, в любом случае, проедусь по ним катком чуть позже... а прямо сейчас я занялся редактурой второй части раздела _pwnmsg, надо до конца месяца проверить, а это по 5-7 страниц за день т.е. 250-350 строк, всё свободное время уходить-с... :time:
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1228
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Тексты

Сообщение frida123 » 22 окт 2015, 08:41

q0097 - готово.

Переводим DDogma_game_main_EN.
frida123Аватар пользователя
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 12 мар 2014, 18:18
Откуда: Калининград

Баллы репутации: 3

Re: Тексты

Сообщение Dannymon » 27 окт 2015, 07:51

Закончил q0039, приступаю к npc016.
Dannymon
 
Сообщений: 28
Зарегистрирован: 17 май 2015, 04:41
Откуда: Владивосток

Баллы репутации: 1

Re: Тексты

Сообщение RangerRus » 28 окт 2015, 14:41

Закончил редактуру всего раздела _pwnmsg.
Немного отдохну и займусь проверкой остальных, это будет:
game_main
bbsrpg_core
_event
_quest
_stage
(сколько успею)

_gui почти допроверила claire24.
_npc времени и смысла проверять отдельно нет, диалоги с персонажами лучше всего правятся непосредственно в игре.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1228
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Тексты

Сообщение RangerRus » 13 ноя 2015, 11:23

Все тексты, кроме 303, сделаны (ждём Алекса). В ближайшее время начну подсчёт, кто сколько перевёл, и разделим банк перевода.
По поводу редактуры, остались разделы bbsrpg_core и _stage, займу ещё немного времени с 15 по 20 и успеем вместе с claire24 поправить их.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1228
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Тексты

Сообщение RangerRus » 27 ноя 2015, 11:49

Speak with Duke Edmun in his solar,[...]
Поговорите с герцогом Эдмуном в солярии,[...]


Кто-то, я смотрю, поугорал в текстах над переводом.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1228
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Пред.

Вернуться в Перевод Dragon's Dogma

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron