Catherine

Re: Catherine

Сообщение RangerRus » 30 дек 2013, 18:49

vania там есть архив sound.cpk, может подмена архивов поможет (просто предположение)
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Catherine

Сообщение mypuk » 31 дек 2013, 09:43

поздравляю с релизом
mypuk
 
Сообщений: 159
Зарегистрирован: 24 май 2013, 16:39

Баллы репутации: 6

Re: Catherine

Сообщение Andylg » 31 дек 2013, 11:05

Присоединяюсь к поздравлению.
Andylg
 
Сообщений: 285
Зарегистрирован: 15 дек 2012, 17:57

Баллы репутации: 18

Re: Catherine

Сообщение vania » 31 дек 2013, 12:53

RangerRus писал(а):vania там есть архив sound.cpk, может подмена архивов поможет (просто предположение)

Спс заменил и японская озвучка появилась)(правда местами и английский наверное еще папку надо movie кинуть) завтро попробую
vania
 
Сообщений: 93
Зарегистрирован: 26 ноя 2012, 17:28

Баллы репутации: 0

Re: Catherine

Сообщение FWTH » 03 янв 2014, 15:58

Похоже, что ошибки и неточности в грамматике и переводе появляются как раз на третьем дне, по крайней мере, именно там это начало бросаться в глаза. Например, когда подсаживаешься за барную стойку, начинаешь говорить с Эрикой, она говорит в мужском роде, еще там же, но ранее в приходящей от Полуночной Венеры в смске с буквой одной косяк. Написано:" Кстати, о выписке", вместо "выпивке".
До этого тоже были косяки, но больше по части пунктуации, ну и тот срин с грудью Катрин, типа "тебе нравиться то, что ты видишь?".
Ну этот так, что сразу вспомнил. Сейчас в конце четвертого дня, в общем-то чего-то прям ужасного не заметил, как написали на тапках. Что за 4 оставшихся дня 30% сюжета теряется, это, я думаю, абсолютное преувеличение. Ах, да еще пару раз из уст Винсента проскакивал перевод "fuck", как бл**ь :D Это еще может подошло Марстону из РДР, но здесь ХЗ.
Насколько мне известно, перевод делался через Нотабеноид, а там видимо люди не гнушались порой Промтом воспользоваться, из-за не слишком хороших знаний английского, поэтому, если в ранних проектах все сглаживалось проверкой редактора, то здесь, видимо, недосмотрели.

Если интересно, по ходу, если еще что-нибудь обнаружу - напишу, но, по-хорошему, если делать работу над ошибками, нужно уже редакторов проверять на знание русского языка
Последний раз редактировалось FWTH 03 янв 2014, 19:55, всего редактировалось 2 раз(а).
CorrosionSanity
FWTH
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: 11 июн 2013, 16:58

Баллы репутации: 4

Re: Catherine

Сообщение RIX » 03 янв 2014, 19:50

Нормальный перевод. Недочеты есть, но не критичные, чтобы терялся смысл фраз.
RIX
 
Сообщений: 42
Зарегистрирован: 10 янв 2013, 07:33

Баллы репутации: 1

Re: Catherine

Сообщение Andylg » 04 янв 2014, 06:53

Ну если ошибки есть, надо исправлять значит. Может даже стоило и задержать релиз. Одному человеку трудно править, глаз замыливается - это что качается орфог. и грамм. ошибок.
Andylg
 
Сообщений: 285
Зарегистрирован: 15 дек 2012, 17:57

Баллы репутации: 18

Re: Catherine

Сообщение SaInTPaDre » 13 янв 2014, 23:00

Прошел игру дважды за тру синюю и красную концовку. Критичных ошибок нет, сюжет ясен. Правда вопрос ответ иногда не сходится "все мужчины (в оригинале говорит рассказчик Human - люди) глупые?" и "вы любите борьбу?" Когда речь идет о хаосе. А так отличная игра, отличный перевод. А вот еще звонок в пять утра "этот Винсент?")))) но это не критично, отправил бы скрины всего что нашел, но не могу по причине того что жена "помогла" мне слезть с кастом прошивки заходом в псн)))
SaInTPaDreАватар пользователя
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 18 июл 2013, 08:21

Баллы репутации: 0

Re: Catherine

Сообщение FWTH » 14 янв 2014, 20:34

Сейчас вот на последнем 9 дне игры и хочу сказать, что не слушайте недовольных тапочников :D
Ошибочки и неточности есть как и в любом набранном руками переводе.
Смысл ясен, ничего абсолютно не теряется в сюжете, да и сюжетец-то не сказать, что прямо сложный или эпичный.
А вот сама игра отличная, в особенности карабкание по блокам таки и есть самое доставляющее в игре, ведь вариативности прохождения и ситуаций огромное множество.
Напоминает мне почему-то старые игры, где нужно было очень потрудиться, чтобы продвинуться по сюжету и посмотреть очередную красивую заставочку. :musle:
CorrosionSanity
FWTH
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: 11 июн 2013, 16:58

Баллы репутации: 4

Re: Catherine

Сообщение RangerRus » 14 янв 2014, 20:37

Плюсиков в профиль куратору накидайте, ему будет очень приятно :wink:
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Catherine

Сообщение RIX » 15 янв 2014, 14:41

RangerRus писал(а):Плюсиков в профиль куратору накидайте, ему будет очень приятно :wink:



Вы не можете влиять на репутацию так часто. Нужно децл подождать.

:giggle:
RIX
 
Сообщений: 42
Зарегистрирован: 10 янв 2013, 07:33

Баллы репутации: 1

Re: Catherine

Сообщение Mongrel » 27 янв 2014, 16:11

Ребят, игра виснет, когда в Рапунцеле перехожу в первый экстра уровень. У кого-то ещё такое было?
Mongrel
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 16 май 2013, 17:33

Баллы репутации: 0

Re: Catherine

Сообщение RangerRus » 27 янв 2014, 16:44

Mongrel писал(а):Ребят, игра виснет, когда в Рапунцеле перехожу в первый экстра уровень. У кого-то ещё такое было?

Попробуйте бутник поменять: http://yadi.sk/d/vDT_mwr2GpXsc
Отпишитесь о результате.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Catherine

Сообщение Mongrel » 28 янв 2014, 11:26

Всё равно виснет.

А какую версию игры вы переводили? Мб на ней не будет виснуть, и сейвы подойдут?
Mongrel
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 16 май 2013, 17:33

Баллы репутации: 0

Re: Catherine

Сообщение RangerRus » 28 янв 2014, 12:10

BLES01459
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Catherine

Сообщение Mongrel » 28 янв 2014, 12:35

А у вас она не виснет? )
Mongrel
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 16 май 2013, 17:33

Баллы репутации: 0

Re: Catherine

Сообщение RangerRus » 28 янв 2014, 12:55

Mongrel писал(а):А у вас она не виснет? )

Я не проходил игру, это надо gia попросить, чтобы он поковырял и нашёл источник проблемы.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Catherine

Сообщение Mongrel » 28 янв 2014, 13:02

Ок, спасибо, сейчас ему напишу.
Mongrel
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 16 май 2013, 17:33

Баллы репутации: 0

Re: Catherine

Сообщение Liarmann » 01 мар 2014, 09:38

Всем привет =) Кого интересует прохождение Catherine на русском языке с переводом от этой замечательной команды Alliance - добро пожаловать на мой канал, вот ссылка на плейлист, полное прохождение со всеми концовками: https://www.youtube.com/playlist?list=P ... jyDtTFkvM9
Liarmann
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 01 мар 2014, 09:32

Баллы репутации: 1

Re: Catherine

Сообщение RangerRus » 01 мар 2014, 12:46

Liarmann писал(а):Всем привет =) Кого интересует прохождение Catherine на русском языке с переводом от этой замечательной команды Alliance - добро пожаловать на мой канал, вот ссылка на плейлист, полное прохождение со всеми концовками: https://www.youtube.com/playlist?list=P ... jyDtTFkvM9

Нечасто увидишь прохождения с нашими переводами. :yes:
Вот в этой группе ждали видеопрохождения, можете их также порадовать.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Catherine

Сообщение Liarmann » 01 мар 2014, 15:32

Спасибо за наводку на группу, обязательно предложу там :wink:
Liarmann
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 01 мар 2014, 09:32

Баллы репутации: 1

Re: Catherine

Сообщение dodther » 08 мар 2014, 15:20

Цифра 50,000 это пятьдесят с точностью до 3го знака после запятой. Но никак не пятьдесят тысяч. В русском языке тысячи никогда не отбиваются запятыми или точками. Максимум ставится пробел для удобства чтения.
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Catherine

Сообщение RangerRus » 30 янв 2015, 23:56

А тем временем, я сделал порт перевода на Xbox360. Осталось теперь пройти разок игру, посмотреть что всё нормально (да, я так и не поиграл её).
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Catherine

Сообщение mypuk » 12 апр 2015, 06:06

RangerRus писал(а):А тем временем, я сделал порт перевода на Xbox360. Осталось теперь пройти разок игру, посмотреть что всё нормально (да, я так и не поиграл её).

ты не одинок :D
mypuk
 
Сообщений: 159
Зарегистрирован: 24 май 2013, 16:39

Баллы репутации: 6

Re: Catherine

Сообщение I3opoH » 08 авг 2016, 16:10

Ребят привет!
Нигде не могу найти игру Катерина с вашим фирменным переводом для ПС3 :doh: , дайте ссылочку рабочую или какую то зацепку и спасибо за уже переведенные и переводимые игры, вы просто молодцы что делаете такую титаническую работу!!! :yes: :musle:
I3opoH
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 26 июн 2016, 09:22

Баллы репутации: 0

Re: Catherine

Сообщение RangerRus » 08 авг 2016, 17:16

На кинозале есть, на тапочках, на пс-клабе... да много где, везде уже успели 100 раз залить.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5206540
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Catherine

Сообщение I3opoH » 09 авг 2016, 07:44

Премного благодарен!
На рутрекере вообще раньше вроде для ПС3 игр же небыло, всегда только для бокса результаты в поиске вываливались.
I3opoH
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 26 июн 2016, 09:22

Баллы репутации: 0

Re: Catherine

Сообщение teisatsu » 06 ноя 2016, 08:24

RangerRus писал(а):А тем временем, я сделал порт перевода на Xbox360.

Воу! Огромное спасибо, а я уже и не ждал. Пойду поищу ее (ну или ссылочку киньте.)
___________
upd
Нашел, вы только для freeboot делали? Для LT прошивок (*.iso) не собирали?
teisatsu
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 04 фев 2013, 15:56

Баллы репутации: 0

Re: Catherine

Сообщение alexeyosipov1997 » 10 янв 2019, 14:39

Здравствуйте. Планируется ли портирование перевода на ПК версию игры?
alexeyosipov1997
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 21 дек 2018, 18:18

Баллы репутации: 0

Пред.

Вернуться в Обсуждения переведённых игр

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1