Valkyria Chronicles

Valkyria Chronicles

Сообщение RangerRus » 01 апр 2013, 10:52

Тема для обсуждения игры Valkyria Chronicles [PS3] и всего, что с ней связано.

Статус порта перевода на PC:
Тексты: 86 из 86 портировано
Текстуры: 625 из 625 портировано
Шрифты: 2 из 2 портировано
Видео: 7 из 7 портировано

DLC успешно портированы:



Отдельный русификатор: скачать (2.79 GB). Спасибо Volga16.
Последний раз редактировалось RangerRus 18 фев 2015, 08:45, всего редактировалось 11 раз(а).
Причина: .
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение Adalarder » 01 май 2013, 19:46

Игра, конечно, уникальна. Я как раз отношусь к числу людей купивших PS3 именно во имя неё. И вдвойне уникально что именно она стала первым проектом команды, тут отдельная благодарность RangerRus, особенно принимая во внимание что в дальнейшем команда не распалась а наоборот, пошла на дальнейшие переводы.

Рассказывать про саму игру тут врядли нужно, уверен практически всем и все известно, особенно принимая во внимание то, что в интернете море информации про нее. Однако категорически рекомендую игравшим и остальные две части, вышедшие на PSP (Valkyria Chronicles 2 и Valkyria Chronicles 3: Unrecorded Chronicles). Вопреки платформе обе эти игры, особенно вторая (Valkyria Chronicles 3: Unrecorded Chronicles), которая, в общем и целом, являеться невероятно увеличенной в объемах и сюжете первой частью, при новых главных героях и внесении множества доработок и усовершествований, переняли от первой части для PS3 все лучшее. Сегодня PSP уже в очень почтенном возрасте, полностью взломана везде и всюду, а также очень недорого стоит. При этом она имеет большую популярность в Японии, а поэтому признаков ее снятия с рынка (подобно тому, как недавно это случилось с PS2) не заметно. PS Vita, которая в теории должна была придти ей на смену, тоже пока идет не очень хорошо. Словом покупка PSP сегодня за вполне умеренные деньги дает возможность доступа к огромному числу игр и никаких проблем с прошивкой при этом не будет. Многих может удерживать то, что западные PSP версии игр не содержат настоящей озвучки, а третья часть (Valkyria Chronicles 3: Unrecorded Chronicles) и вовсе вышла только в Японии и на Японском, однако тем, кто прошел первую часть с переводом от команды это не должно помешать, т.к. инстинктивно все управление и маханика понятны да и сюжет, при внимательном отношении, более чем на 80% понимаем, даже на Японских версиях. В общем всем рекомендую. Если первая часть в переводе команды пришлась вам по духу, то игнорирую вторую и третью вы многое теряете, такие игры, да еще и на нескольких платформах, выходят не часто. А Валькирия и тут стоит особняком и может сравниваться с другими тактическими RPG с очень и очень большими оговорками, причем на обоих платформах.

Совсем для гурманов существует еще и браузерная, карточная игра Valkyria Duel, но тут уж только Японский язык и аниме, название которого повторяет название первой части. Многие его критикуют, особенно на фоне первоисточника, однако на самом деле оно хорошее и ничем не хуже многих других аниме. Вдабавок и по третьей части (Valkyria Chronicles 3: Unrecorded Chronicles) имееться OVA в двух сериях. Обязательно посмотрите.

P.S. Увы, длительно отсутствовал на сайте, работа не волк...)
Изображение
AdalarderАватар пользователя
 
Сообщений: 33
Зарегистрирован: 17 ноя 2012, 11:00

Баллы репутации: 2

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение RangerRus » 05 май 2013, 18:13

Насколько я помню, Valkyria Chronicles 2 & 3 переводят, не помню только кто и где, было бы неплохо осветить это ссылочками.
Игра, конечно, шикарная: сюжет, геймплей, звуковое сопровождение - всё на высоте.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение D4rce » 06 май 2013, 07:20

Раньше они были по этому адресу
http://suzaku.pspiso.ru/komanda-sayta-suzaku.html

Последняя запись этом сайте:
http://pspiso.ru/psp-news/22712-russifi ... shoty.html

PS: Интересно, как там сейчас с совместимостью (эмуляцией?) псп-игр на пс3 в свете недавнего "взлома" эмулятора псп?
D4rce
 
Сообщений: 25
Зарегистрирован: 22 ноя 2012, 06:47

Баллы репутации: 6

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение Adalarder » 20 май 2013, 01:29

Увы, проект встал. Полную информацию об этом дают комменты в их группе Вконтакте.
http://vk.com/club34635006
Играйте люди в оригинал, как я писал, имея базу первой части, все вполне понимаемо.
Изображение
AdalarderАватар пользователя
 
Сообщений: 33
Зарегистрирован: 17 ноя 2012, 11:00

Баллы репутации: 2

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение FWTH » 12 июн 2013, 18:55

Прекрасная игра, еще и переведенная вами, прошел с удовольствием.
Пожалуй даже одна из лучших РПГ японского производства на текущем поколении консолей.
К сожалению прошел один раз, но он растянулся на год.
Жаль 2 и3 части онли ПСП.
CorrosionSanity
FWTH
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: 11 июн 2013, 16:58

Баллы репутации: 4

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение Adalarder » 28 июн 2013, 01:14

Жаль 2 и3 части онли ПСП.

Я писал про то, что это не во всем плохо. Да, графика значительно снизилась, кто играет в игры во имя графики может в Валькирию не ходить, не в одну. Есть много игр, где графика будет заведомо лучше даже первой части, но пожалуй это и все. По всем остальныи показателям они минимум не уступают и более технически отточены. PSP сейчас достать - не проблема, любую модель, прошитую и нет. В общем всем рекомендую остальные две части.
Изображение
AdalarderАватар пользователя
 
Сообщений: 33
Зарегистрирован: 17 ноя 2012, 11:00

Баллы репутации: 2

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение dodther » 28 июн 2013, 07:47

а на 3й плойке сейчас можно свободно играть игры от ПСП
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение Adalarder » 29 июн 2013, 10:51

а на 3й плойке сейчас можно свободно играть игры от ПСП

Сам такого не пробывал, но коль скоро это так, то это еще один довод в пользу второй и третьей части. Спасибо за информацию.
Изображение
AdalarderАватар пользователя
 
Сообщений: 33
Зарегистрирован: 17 ноя 2012, 11:00

Баллы репутации: 2

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение Nova007 » 30 июн 2013, 08:37

Мартовский пост от команды vс3translationproject

Всем привет! Я Hyper Inferno, один из переводчиков работающих над проектом и подумал, что стоит дать некоторую информацию, о том что происходит. Я тот самый человек который сделал перевод большей части кат-сцен в главной игре и миссиях персонажей.

Я только что закончил предварительный перевод кат-сцен посреди миссий для основной игры, и это было довольно таки сложно. Способ которым структурированы файлы означает, что тут нет обозначения кто говорит, а кто нет во время кат-сцен. Более того, ВСЕ кат-сцены которые идут во время миссии объединены в один большой файл. Это означает, что большой файл, в котором отсутствует контекст на тонну фраз может сделать разговор очень странным. (This makes for one huge file that has a lack of context for a ton of lines, which can make conversation very odd.)

Сейчас, я прохожу через файлы туториала, их 3 в общем. Это достаточно много работы, но к счастью тут есть контекст для того, о чем каждая часть.

Что касается меню, я уверен, что большая часть соответствующая геймплею переведена, но тут нужно немного больше работы потому что некоторые фразы обрезаются. Профили персонажей, заметки из газет, и энциклопедия включены в файлы меню, но если быть честным, мы можем опустить все это для первого релиза. 3 профиля персонажей на картинке из раннего поста отредактированы, так что текст отображается правильно. Профили персонажей для всех обязательных PC's на самом деле переведены, они просто э-э ... не отображаются должным образом. (The character profiles for all of the mandatory PCs are actually translated, they just uh… don’t appear properly.)
Nova007Аватар пользователя
 
Сообщений: 85
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 09:56

Баллы репутации: 2

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение Adalarder » 03 июл 2013, 18:31

Там и вчера было обновление. Я думаю что какой-нибудь перевод 3 части на английский выйдет, там у них коммуникации лучше. На русский же можно не ждать.
Изображение
AdalarderАватар пользователя
 
Сообщений: 33
Зарегистрирован: 17 ноя 2012, 11:00

Баллы репутации: 2

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение RangerRus » 19 сен 2013, 13:01

Прохождение русской версии: http://www.youtube.com/playlist?list=PL ... OMqS3iIYLG
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение SJey » 04 янв 2014, 15:03

Только вчера начал проходить. Наверное, если бы не ваш перевод, я бы на игру и внимания не обратил бы, т.к. не шибко дружу со всякими там JRPGшечками. Ну раз уж, думаю, Альянс перевёл, значит стоит попробовать.

Вывод: Игра шикарна, как и сам перевод. Перерисована каждая мелочь, даже малюсенькие надписи на карте переведены. Трудно себе представить, насколько монструозная работа была проделана. Это одна из тех игр, в которых текстурный перевод смотрится как нельзя кстати. Ни один отечественный локализатор никогда не смог бы так перевести игру. Сделано профессионально :musle:
SJeyАватар пользователя
 
Сообщений: 282
Зарегистрирован: 30 ноя 2012, 06:11
Откуда: Норильск

Баллы репутации: 2

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение DartForce » 07 янв 2014, 18:49

Привет всем! Играл в Валькирию Хроники (Ваш перевод). Всё бы хорошо, но вот проблема: вместо слов в диалогах разные знаки (в меню таже ситуация). Другими словами набор символов) Кто знает как поступить, помогите)))
Спасибо)
DartForce
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 07 янв 2014, 18:45

Баллы репутации: 0

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение RangerRus » 07 янв 2014, 19:06

DartForce писал(а):Привет всем! Играл в Валькирию Хроники (Ваш перевод). Всё бы хорошо, но вот проблема: вместо слов в диалогах разные знаки (в меню таже ситуация). Другими словами набор символов) Кто знает как поступить, помогите)))
Спасибо)

Приставка подключена к телевизору по HDMI?
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение DartForce » 07 янв 2014, 19:28

Да!
DartForce
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 07 янв 2014, 18:45

Баллы репутации: 0

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение RangerRus » 07 янв 2014, 20:00

DartForce писал(а):Да!

Ну, всё равно попробуйте поставить вот этот патч.
Выставите язык приставки - английский, может поможет. Кажется, какие-то проблемы с региональностью или выводом изображения. Надо потанцевать с бубном.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение DartForce » 07 янв 2014, 20:53

Спасибо за совет!попробую. Кстати бубен тоже есть)
DartForce
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 07 янв 2014, 18:45

Баллы репутации: 0

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение Dr Evil CIA » 08 мар 2014, 12:18

Подскажите пожалуйста: как установить данный перевод. И установится ли он на нечипованную консоль?
Dr Evil CIA
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 08 мар 2014, 12:10

Баллы репутации: 0

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение dodther » 08 мар 2014, 13:04

Перевод отдельно не ставится. скачивай на трекерах русскую версию. на нечипованную не встанет.
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение Локомотивец » 04 июн 2014, 08:38

Можно ли обновить Eboot файлы для DLC?
Локомотивец
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 24 дек 2012, 07:09

Баллы репутации: 0

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение RangerRus » 27 окт 2014, 23:27

http://gamemag.ru/news/sluh-valkyria-ch ... -pc-101053
Смахивает на утку.

https://twitter.com/SEGA/status/526884918677471232

Ну вот, похоже мне работы привалило :worried:
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение FWTH » 28 окт 2014, 07:15

Эх, за пекарей рад, но за команду обидно, ща бы ее ЗОГ мучал, а так 2 года работы коту под хвост(. Если они еще и байонетту пустят на пк...
CorrosionSanity
FWTH
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: 11 июн 2013, 16:58

Баллы репутации: 4

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение Colonel » 28 окт 2014, 07:26

Почему коту под хвост? По-моему отлично поработали.
Сейчас, читая, что упороли в Байонетте (ты, Sanity, кстати тоже :giggle: ), вспоминаю как в валькирии ровняли фразы с точностью до байта. Наш самый интересный и творческий проект, на мой взгляд. После него во многих официальных локализациях замечаю очевидные косяки и думаю - "Во дибилы, мы и то лучше делаем" :handshake:
ColonelАватар пользователя
 
Сообщений: 66
Зарегистрирован: 24 янв 2013, 15:11

Баллы репутации: 15

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение FWTH » 28 окт 2014, 08:58

Ну я о том,то в принципе могли и другой проект делать, если бы знали. ЗОГ переводили бы его на пк. Понятно, что опыт никуда не пропал и пошел только на пользу)
Насчет ошибок в Байонетте, не сомневаюсь, ибо порой на форуме тоже подсказывали с трудом, а то и вовсе вопросы оставались без ответа) Типа, выкручивайся сам.
Помню один мега косяк с СEO аббревиатурой, где Лука обращается к Джубилеусу, но я только потом понял, как правильно преводить. :giggle:
CorrosionSanity
FWTH
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: 11 июн 2013, 16:58

Баллы репутации: 4

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение RangerRus » 28 окт 2014, 11:35

Ну ктож знал, что игра выйдет на ПК. Вот следующий вопрос, не выйдет ли Байонетта, Ванквиш, Якудза?
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение RangerRus » 06 ноя 2014, 19:23

К порту перевода всё готово.
Осталось дождаться релиза и посмотреть насколько сильно изменили ресурсы.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение RangerRus » 11 ноя 2014, 18:23

Игра скачивается...
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение propan85rus » 11 ноя 2014, 22:21

можно узнать насколько сильно изменены ресурсы порта. И сколько перенос перевода приблизительно займет времени.
propan85rus
 
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 11 ноя 2014, 22:17

Баллы репутации: 0

Re: Valkyria Chronicles

Сообщение Феодал » 11 ноя 2014, 23:02

propan85rus писал(а):сколько перенос перевода приблизительно займет времени.

А куда спешить то, порт 6 лет ждали на пекарню,и перевод можно подождать столько же :rofl:
Феодал
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 11 ноя 2014, 22:49

Баллы репутации: 0

След.

Вернуться в Обсуждения переведённых игр

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2