Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Модератор: AlexLAN

Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 29 окт 2016, 14:32

Тема для обсуждения игр Metal Gear Solid 3 [PS3] и Metal Gear Solid 4 [PS3], а также всего, что связано с данной франшизой.

https://vk.com/mgs4ru

Видео от : youtube.com





Все вопросы по мат.поддержке, пожалуйста, в этой теме: viewtopic.php?f=10&t=166
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Metal Gear Solid 4 [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 04 ноя 2016, 22:08

Презентация перевода (технической части) загружена на наш канал YouTube.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Metal Gear Solid 4 [перевод в процессе]

Сообщение Barnobee » 11 ноя 2016, 09:53

Это отлично,когда ожидается релиз?
BarnobeeАватар пользователя
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 11 ноя 2016, 07:20
Откуда: Владивосток

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 4 [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 11 ноя 2016, 12:04

Barnobee писал(а):Это отлично,когда ожидается релиз?

В 2017-2018.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Metal Gear Solid 4 [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 23 ноя 2016, 11:49

Все вопросы по мат.поддержке, пожалуйста, в этой теме: viewtopic.php?f=10&t=166
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Metal Gear Solid 4 [перевод в процессе]

Сообщение CeHbKA » 13 дек 2016, 10:03

Тексты переведены на 98%
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Metal Gear Solid 4 [перевод в процессе]

Сообщение roialchik » 13 дек 2016, 14:02

Ого, перевод с нуля или часть позаимствовали?
roialchikАватар пользователя
 
Сообщений: 45
Зарегистрирован: 02 сен 2013, 04:26

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 4 [перевод в процессе]

Сообщение UltraSasha » 13 дек 2016, 14:05

roialchik писал(а):Ого, перевод с нуля или часть позаимствовали?

Огромную часть переводили сами
Нужно постараться.
UltraSashaАватар пользователя
 
Сообщений: 55
Зарегистрирован: 20 ноя 2016, 21:58

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 4 [перевод в процессе]

Сообщение wundenizy » 16 фев 2017, 16:09

Здравствуйте, друзья!!! Такой вопрос, я владелец пс3 и mgs 2,3,4. Очень жду перевода этих частей, считаю что эта игра одна из лучших вообще в игровой индустрии. ВОПРОС: как мне вообще загрузить перевод на консоль, когда его дождусь (очень жду на mgs 4)? Возможна ли мне сделать загрузку если у меня всё лицензионное? Заранее спасибо за ответ:)
wundenizy
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 30 янв 2017, 19:39

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение UncleStark » 17 фев 2017, 12:55

Судя по изменившемуся заголовку третья часть тоже будет переводиться?
UncleStark
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 01 дек 2016, 12:40

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 4 [перевод в процессе]

Сообщение CeHbKA » 17 фев 2017, 12:58

wundenizy писал(а):Здравствуйте, друзья!!! Такой вопрос, я владелец пс3 и mgs 2,3,4. Очень жду перевода этих частей, считаю что эта игра одна из лучших вообще в игровой индустрии. ВОПРОС: как мне вообще загрузить перевод на консоль, когда его дождусь (очень жду на mgs 4)? Возможна ли мне сделать загрузку если у меня всё лицензионное? Заранее спасибо за ответ:)


Здравствуйте! Отвечаем на ваш вопрос - нет, это невозможно.
Всегда пожалуйста :)

UncleStark писал(а):Судя по изменившемуся заголовку третья часть тоже будет переводиться?

вообще-то уже переводится
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Metal Gear Solid 4 [перевод в процессе]

Сообщение UncleStark » 17 фев 2017, 13:09

CeHbKA писал(а):вообще-то уже переводится

Не увидел темы на форуме, извините если оффтоплю
UncleStark
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 01 дек 2016, 12:40

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение wundenizy » 17 фев 2017, 18:42

Так что получается, mgs 4 есть пиратка на пк и вы делаете перевод только для пк?
wundenizy
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 30 янв 2017, 19:39

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение CeHbKA » 17 фев 2017, 19:41

wundenizy писал(а):Так что получается, mgs 4 есть пиратка на пк и вы делаете перевод только для пк?

Конечно! А вы думали мы для консолей переводим? MGS4 выйдет на русском эксклюзивно только на ПК!
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 17 фев 2017, 20:37

Троллинг-мастер детектед )))
MGS4 переводится для PS3, для запуска нужна шитая приставка.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение wundenizy » 18 фев 2017, 06:27

Простите конечно за назойливость:) Но mgs 4 вроде как экслюзив ps 3, порыскав в интернете не нашёл нигде,чтоб можно было её скачать на пк (хотя может быть плохо искал). Я конечно и прошил бы приставку если возможно было бы скинуть образ игры и руссик на неё! Я так понял что игра на пк будет запускаться с эмулятора?
wundenizy
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 30 янв 2017, 19:39

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение CeHbKA » 18 фев 2017, 07:49

wundenizy писал(а):Простите конечно за назойливость:) Но mgs 4 вроде как экслюзив ps 3, порыскав в интернете не нашёл нигде,чтоб можно было её скачать на пк (хотя может быть плохо искал). Я конечно и прошил бы приставку если возможно было бы скинуть образ игры и руссик на неё! Я так понял что игра на пк будет запускаться с эмулятора?

Нет, эмулятор не нужен. Наша команда полностью разобрала игру по косточкам и написали свои исполняемые файлы, так что MGS4 на ПК будет запускаться как обычная Windows/Linux игра
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение god of war » 16 апр 2017, 09:33

Я так понимаю Metal Gear Solid 3 перевод в процессе? Уже можно кинуть денежку?
god of warАватар пользователя
 
Сообщений: 34
Зарегистрирован: 15 июн 2013, 18:26

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 16 апр 2017, 11:24

Вот не надо про релиз в 2017, это определённо не в 2017.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение Neroblackx » 30 окт 2017, 16:32

ребят вы простите но мне очень интересно когда мгс третий ожидать хоть примерно? я понимаю вы много работаете и заняты и потому ни в коем случае не тороплю. просто очень хочется на русском поиграть
Neroblackx
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 13 сен 2017, 12:34

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение CeHbKA » 30 окт 2017, 20:29

Neroblackx писал(а):ребят вы простите но мне очень интересно когда мгс третий ожидать хоть примерно? я понимаю вы много работаете и заняты и потому ни в коем случае не тороплю. просто очень хочется на русском поиграть

Лет через 10, быть может...
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение Neroblackx » 04 ноя 2017, 23:42

а если серьезно? вроде нормально спрашиваю без наезда и всего такого
Neroblackx
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 13 сен 2017, 12:34

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение CeHbKA » 05 ноя 2017, 08:17

Neroblackx писал(а):а если серьезно? вроде нормально спрашиваю без наезда и всего такого

Ещё не хватало наездов и всего такого.
Я вполне серьёзно ответил - мы не в магазине и над проектом каждый день регулярно по 8 часов не трудимся. Соответственно и сроки прогнозировать никто не может.
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение idnukri » 19 фев 2018, 10:01

Какую версию Mgs4 переводите дисковую или псн, американскую или европейскую?
Спасибо)
idnukriАватар пользователя
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 03 июл 2013, 11:16

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение Scapegrace » 19 фев 2018, 17:52

Когда их допилят-то наконец? Текст переводить закончили 10 месяцев назад.
ScapegraceАватар пользователя
 
Сообщений: 36
Зарегистрирован: 04 ноя 2016, 16:27
Откуда: Поребринск-на-болоте

Баллы репутации: 2

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение SanfordSallah » 22 фев 2018, 16:15

В жизни не поверю, что тестировать некому. Пусть тогда из здешних наберут несколько человек и им отдадут, желания поиграть хоть отбавляй.
SanfordSallah
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 29 ноя 2017, 16:17

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение PashtetaZ » 07 май 2018, 10:11

Umakiro писал(а):Безоговорочно глупое решение. При том, что MGS4 продолжение 2-й части, тестировать его новичку или инкогнито ну нет никакого смысла. Обычно тут работают свои люди, на кого можно рассчитывать.


А в чем заключается процесс тестирования? Ну если по пунктам. М.б. я смогу помочь? Часа 3 в неделю свободного у меня есть. С лором и осбенностями мгс я знаком.
PashtetaZ
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 03 окт 2016, 08:34

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение Barnobee » 12 май 2018, 16:33

А MGS HD какая версия переводится?
BarnobeeАватар пользователя
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 11 ноя 2016, 07:20
Откуда: Владивосток

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение PashtetaZ » 15 май 2018, 07:39

Umakiro писал(а):
PashtetaZ писал(а):А в чем заключается процесс тестирования? Ну если по пунктам.

Будешь изучать каждую щель, каждую сюжетную и побочную часть игры.
Это придется делать снова и снова, еще и еще.
Потому что в игре 20 тысяч строк.
Потому что продолжительность катсцен отвратительная.
Потому что перерисованных текстур триста штук.
Потому что, не будем спорить, — Кодзима гений.
От этого легко сойти с ума.

Твое предложение, это 3 часа в неделю.
Are you sure you're ready to deal with all of this shit?


Так, с этим понятно. А в каком виде предоставляются отчеты?

Понятно, что одному этим всем заниматься можно вечно, но м.б. если один начнет, кто-то еще и подключится..

А... Ну и есть у меня, как у тестера, большой минус один - я не то-что бы шикарный геймер. Если там есть различия в моментах, фразах, каких-то частях уровня на различных уровнях сложности (А я уверен, что они там есть) - все что выше среднего уровня сложности - это для меня сложно.
PashtetaZ
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 03 окт 2016, 08:34

Баллы репутации: 0

Re: Metal Gear Solid 3 & 4 [перевод в процессе]

Сообщение PashtetaZ » 16 май 2018, 10:44

Umakiro писал(а):Тебе поручат смотреть текстуры. Для текстур у нас уже есть глоссарий: список надписей, переведенных на русский язык. Видишь в игре надпись — читаешь, есть ли она в глоссарии, — проверяешь, и так, пока не просмотришь все. Потом, если наберутся какие-либо замечания, составляешь реестр, а к нему — описание всех замеченных проблем.


В целом понятно. А с особенностями можно разобраться и походу пьессы. Короче, если моя помощь, какой бы она там каплей в море не была-бы, нужна - я готов.
PashtetaZ
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 03 окт 2016, 08:34

Баллы репутации: 0


Вернуться в Обсуждения переведённых игр

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron