Dragon's Dogma: Dark Arisen

Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 31 июл 2014, 19:48

Тема для обсуждения игры Dragon's Dogma: Dark Arisen [PS3/Xbox360/PC] и всего, что с ней связано.




Предыстория, часть 1

Предыстория, часть 2

Предыстория, часть 3

Предыстория, часть 4


Руководство в Steam: http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =801279595
Ссылки на отдельный русификатор для PC-версии:
- https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5313458
- http://dropmefiles.com/R3S5u
- http://www.playground.ru/files/dragons_ ... 00-140147/
- https://yadi.sk/d/ZiXMDYkAyxQdM
- http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5528/

Контрольные хеш-суммы русификатора. Рекомендуется делать их проверку во избежание скачивания вирусов, маскирующихся под русификатор.
CRC32: 8F5B4937
SHA-256: 6F2573613221D30654E45F9EA3E6A05BBF3127C9EF65596BCFFF2EC20096FEE5

Русификатор не работает с модами на игру, нужна чистая Steam-лицензия.
Русификатор работает с пиратками, но только с установленным Update 3.

У кого проблема невозможности ввести имя персонажа (встречается только у обладателей Windows 10/8), проблема решается так:
- на лицензии проблема отсутствует сначала создайте персонажа и сделайте сохранение, потом уже устанавливайте русификатор;
- на пиратке воспользуйтесь одним из альтернативных кряков: первым или вторым

Другие альтернативные решения:
- подключите геймпад, введите имя с него, затем отключите геймпад;
- съэмулируйте геймпад (если у вас нету) с помощью программы VJoy - Virtual Joystick Driver, и введите с него;

Цитата от пользователя skilsaf32 по настройке VJoy
Разобрался, качаем http://www.headsoft.com.au/index.php?category=vjoy , ставим, перезагружаем комп(попросит), включаем прогу, там,где Button 10 ставим какую-нибудь кнопку,не мешающую игре(G),не забываем нажать Enabled в левом верхнем углу и нажать OK , запускаете игру и, когда появится окошко создания перса жмете G,после этого можно выключать прогу и пользоваться клавиатурой,насчет пешек не знаю,может тоже придется использовать эмулятор.

Цитата от пользователя NjxFaust по поводу фикса старых сохранений
Для фикса сохранений:
Если купили стим версию после того как играли в репак, или хотите запустить свой сейв в другом репаке, нужно запустить 1 раз игру чтобы появился ваш файл сейва пустой но с вашим SteamID как его достать описано ниже.
1) нужно скачать DDsavetool: http://www.tzarsectus.com/tools/DDsavetool.rar
2) кладем его в папку с сейвами:
для Steam это:
\Steam\userdata{ваш номер}\367500\remote
для CODEX(почти все репаки до Update3): %userprofile%\AppData\Roaming\Steam\CODEX\367500\remote
для SkidRow: %userprofile%\Documents\SkidRow\367500
3) ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЕЛАЕМ КОПИЮ ФАЙЛА DDDA.sav ПЕРЕД ВСЕМИ МАНИПУЛЯЦИЯМИ
4) с зажатой кнопкой shift вызываем окно команд (cmd) и вставляем данную команду: DDsavetool -u DDDA.sav в папке появится файл DDDA.sav.xml
5) открываем файл DDDA.sav.xml любым текстовым редактором (в идеале WordPad), и в самом конце находим строку <u64 name="mSteamID" value="здесь цифры вашего ID"/> (это ваш ID)\
6) копируем свое сохранение в новое место сохранений (описаны в пункте 2)
7) Меняем этот SteamID на ваш в том расположении где ваши новые сохранения, и выполняем команду: DDsavetool -pc DDDA.sav.xml (в новой папке сейвов)

Порядок прохождения квестов от Politan и FreeSergey


Поблагодарившие за перевод:
1. 80р.
2. 200р.
3. 300р.
4. 500р. (pyrenok)
5. 500р. (BloodReaper)
6. 140р.
7. 510р.
8. 500р. (bloodravenx)
9. 294р.
10. 14р. (KimoR_HZ)
11. 200р.
12. 50р.
13. 200р.
14. 150р.
15. 28р.
16. 80р.
17. 20р.
18. 150р.
19. 1000р.
20. 200р.
21. 200р.
22. 97р. (Augenblick)
23. 200р.
24. 196р.


Дата релиза: 18 ноября 2016.

-----------------------------------------------
Вы всегда можете поддержать команду материально.
Для этого можно использовать один из доступных способов ниже.

Яндекс: 410011489227534
WMR: R140219696968
WMZ: Z256890893978

Программа для создания резервных сохранений (множественные сохранения)
http://www.playground.ru/files/dragons_ ... ol-152328/
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Leia » 25 ноя 2016, 17:41

Большое спасибо за ваш труд! Теперь будет полное погружение в игру. :)
Один вопрос: прохождение игры+ планируется в оригинале, как правильно будет удалить русификатор (лицензия steam)? Удалить часть файлов и поставить восстановление крэша? Или же просто удалить-скачать заново?
Вопрос дополнительный, если будет здесь уместен: в чем смысл режима спидрана? Это как новое прохождение с нуля, или быстрое прохождение уже имеющимся героем? И когда лучше за него браться - между игрой и игрой+ или после игры+?
Заранее спасибо.
Leia
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 25 ноя 2016, 17:29

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Lafian » 26 ноя 2016, 01:56

У класса ассасин, в навыке кувырок неправильное описание. Там написано что навык только для меча и булавы. В действительности он только для кинжалов. А так большое спасибо за вашу работу :handshake:
Lafian
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 26 ноя 2016, 01:53

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Vzhik » 26 ноя 2016, 07:08

о, я как раз тоже зашел сказать, что для базового навыка "Кувырок" , похоже, описание неверно. У меня Маг-лучник, то есть только кинжалы, "кувырок" выучился, хоть в описании сказазано что только для мечей и булавы.
VzhikАватар пользователя
 
Сообщений: 30
Зарегистрирован: 19 сен 2016, 05:43

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 26 ноя 2016, 09:46

Lafian писал(а):У класса ассасин, в навыке кувырок неправильное описание. Там написано что навык только для меча и булавы. В действительности он только для кинжалов. А так большое спасибо за вашу работу :handshake:

Претензии к разработчикам в CAPCOM, это их косяки, а не перевода.

Leia писал(а):как правильно будет удалить русификатор (лицензия steam)?

Проверить целостность файлов в steam и он сам восстановит.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение BubbleTopDuke7 » 27 ноя 2016, 21:56

RangerRus
Можете выложить список сопоставления предметов на английском и русском? Если есть конечно.
BubbleTopDuke7
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 27 ноя 2016, 21:49

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Silfida » 27 ноя 2016, 22:07

неработает((
Всё разобрался. Спасибо за русик. :rofl:
Silfida
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 27 ноя 2016, 22:06

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Tritonis » 28 ноя 2016, 08:21

Добрый день, подскажите почему на текстурах вместо кириллицы какие-то каракули похожие на арабскую вязь? Весь остальной текст нормально отображается. Модов не ставил, steam лицензия
Tritonis
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 28 ноя 2016, 08:18

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Rokviem » 28 ноя 2016, 09:39

NjxFaust, от души за инструкцию. Поставил старые сохранения с репака Alliance на steam версию игры.
Rokviem
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 07 ноя 2016, 18:00

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 28 ноя 2016, 17:44

BubbleTopDuke7 писал(а):RangerRus
Можете выложить список сопоставления предметов на английском и русском? Если есть конечно.

Все тексты выложим потом.
Tritonis писал(а):Добрый день, подскажите почему на текстурах вместо кириллицы какие-то каракули похожие на арабскую вязь? Весь остальной текст нормально отображается. Модов не ставил, steam лицензия

Потому что так игру сделали авторы CAPCOM, странные вопросы задаёте.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Tritonis » 29 ноя 2016, 08:38

Потому что так игру сделали авторы CAPCOM, странные вопросы задаёте.

Авторы CAPCOM все сделали четко - на текстурах чистый английский. К чему их вспоминать? А вот после русификации на текстурах не пойми что. Их переводили же судя по описанию русификатора?
Tritonis
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 28 ноя 2016, 08:18

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 29 ноя 2016, 12:09

Tritonis писал(а):
Потому что так игру сделали авторы CAPCOM, странные вопросы задаёте.

Авторы CAPCOM все сделали четко - на текстурах чистый английский. К чему их вспоминать? А вот после русификации на текстурах не пойми что. Их переводили же судя по описанию русификатора?

Интерфейс на текстурах, туториал на текстурах - они переведены. Игровой мир не затрагивался - там ничего нет для перевода.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Tritonis » 29 ноя 2016, 18:23

Интерфейс на текстурах, туториал на текстурах - они переведены. Игровой мир не затрагивался - там ничего нет для перевода

Все вывески в Гран-Сорене (Black Cat, Barber и проч.) стали нечитаемы. Я конечно понимаю, что это мелочи несущественные, просто интересно. В любом случае спасибо за вашу работу.
Tritonis
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 28 ноя 2016, 08:18

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 29 ноя 2016, 21:10

Tritonis писал(а):Все вывески в Гран-Сорене (Black Cat, Barber и проч.) стали нечитаемы.

Они такие изначально. Запустите английскую (оригинальную) версию и убедитесь сами.
https://youtu.be/RwkM1c53MeY?list=PLcdP ... TOm&t=1247
https://youtu.be/RwkM1c53MeY?list=PLcdP ... TOm&t=1639
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Kacc » 30 ноя 2016, 00:18

Пожалуйста помогите установить русификатор. Он настоящий, игра в стандартном разделе. Все нормально. Устанавливает\делает бекап секунд 20 успешно, в итоге не делает ничего. снял галку "только чтение" с ДД, не помогло. Что делать то? Все устанавливают нормально, а у меня-то что? Win 10
Kacc
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 30 ноя 2016, 00:16

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 30 ноя 2016, 13:45

Kacc писал(а):Пожалуйста помогите установить русификатор. Он настоящий, игра в стандартном разделе. Все нормально. Устанавливает\делает бекап секунд 20 успешно, в итоге не делает ничего. снял галку "только чтение" с ДД, не помогло. Что делать то? Все устанавливают нормально, а у меня-то что? Win 10

Скриншот кидайте, куда установили русификатор.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Kacc » 30 ноя 2016, 15:15

RangerRus писал(а):
Kacc писал(а):Пожалуйста помогите установить русификатор. Он настоящий, игра в стандартном разделе. Все нормально. Устанавливает\делает бекап секунд 20 успешно, в итоге не делает ничего. снял галку "только чтение" с ДД, не помогло. Что делать то? Все устанавливают нормально, а у меня-то что? Win 10

Извините, случилось то чего я редко позволяю себе. Я не сменил диск в пути установщика. Слава богу, хоть его и нет
Kacc
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 30 ноя 2016, 00:16

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Listen » 01 дек 2016, 13:26

Об ошибках в переводе сообщать здесь?
1. В описании базового навыка "Кувырок" у ассасина написано, что навык работает с мечом и булавой. На самом деле навык работает только с кинжалом.
2. На одном из загрузочных экранов написано "Ведите себя прилично в гостях у герцога, иначе окажитесь в темнице." ==> окажЕтесь
Listen
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 01 дек 2016, 13:22

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 01 дек 2016, 17:24

Listen писал(а):1. В описании базового навыка "Кувырок" у ассасина написано, что навык работает с мечом и булавой. На самом деле навык работает только с кинжалом.

Все претензии к CAPCOM, это у них ошибки в скриптах, генерирующих описание предметов.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Politan » 01 дек 2016, 23:43

Если кто-то владеет инфой по поводу того, как дефенс и меджик дефенс влияют на поглощение урона, пожалуйста в ответ.
Ибо Х его, как говорится З, защита снижает урон пропорционально своим цифрам, как например 100 дефенса поглащают сотню дамага, или же какая-то система процентного соотношения поглощения урона, завязанная или нет на уровне??7 Скажем (100def=lvl+10%|урон)??
Если у кого-то есть инфо, плз, ответ.
PolitanАватар пользователя
 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: 20 ноя 2016, 03:52

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение apiav » 03 дек 2016, 16:29


Сделал всё по инструкции. До установки русификатора ошибки не было. После - появилась.
apiav
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 05 июл 2016, 16:27

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 03 дек 2016, 17:57

apiav писал(а):
Сделал всё по инструкции. До установки русификатора ошибки не было. После - появилась.

UPDATE 3 установите сначала и вообще на лицуху пора переходить
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение apiav » 03 дек 2016, 18:20

Установил я его. Всё как по инструкции
apiav
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 05 июл 2016, 16:27

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 03 дек 2016, 18:27

Тогда качайте другой репак (лучше сразу с русиком), у вас он с модами видно и на него не встанет.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Politan » 03 дек 2016, 20:08

apiav писал(а):Сделал всё по инструкции. До установки русификатора ошибки не было. После - появилась.

Была аналогичная проблема.
Проблема возникала только с той версией игры, что была у меня ранее (старый репак или something). Скачал новую версию (ссыль будет ниже), помогло. Игра перестала выдавать ошибку.
Может, это из-за того, что русик писали на определённую версию, но х его, как говорится з, что и как там, но факт есть фактом. "Старый" репак, выдавал ошибку, которая есть у тебя в данный момент. Скачал с торрента (смотри ниже), русификатор встал.

-> http://gamestracker.org/torrents/pc/rpg ... /4-1-0-892
(ссыль на торрент <Рабочий с русиком>)

-> https://mega.nz/#!TcYXSaJD!O_Q7m7u_4oKH ... akHX7luMfQ
(ссыль на Апдейт)

-> http://dropmefiles.com/R3S5u
(ссыль на русик <Пароль 123>)

(После этих манипуляций, в логах русификации перестанут мелькать ошибки по типу "такой-то файл небыл найден", а игра будет запускаться на русском)
Меньше трёх.
Последний раз редактировалось Politan 03 дек 2016, 20:15, всего редактировалось 1 раз.
PolitanАватар пользователя
 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: 20 ноя 2016, 03:52

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Politan » 03 дек 2016, 20:11

Кто-нить владеет инфой, стакается ли урон от оружия (магик+физ) и идёт как суммарный, like a 100физ 244маг = 344 сум урон по таргету, или если оружие магическое, урон онли магический, а физ в расчёт не идёт?
PolitanАватар пользователя
 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: 20 ноя 2016, 03:52

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение XandreX_SPb » 03 дек 2016, 21:49

Доброго времени суток.
Поставил русификатор на стимовскую версию без проблем. Все работает, как надо, спасибо!
Сохранения также перенес без потерь с помощью приведенной цитаты, но пришлось подумать, покопаться, что и куда писать, т.к. в той цитате не все так прозрачно и понятно описано.
Хотел бы поделиться парой обнаруженных ошибок в переводе для того, чтобы их по возможности исправили, если планируется обновление русификатора:
ГорячиИ клавиши:
Изображение
"Под разными небесами 21", а Знак Клятвы 44:
Изображение
Конечно, это может быть так и в оргинале, но почему бы не поправить это в русификаторе?

Еще вопрос вызвал перевод названия квеста "Lost and Found" как "Потерявшаяся подруга"....Может все таки "Потерять и найти"?
Опять же игра словами для продуктов, которые портятся со временем: вырезка, которая начала портиться логично становится подпортившейся. Но только при ее консервации возникает в скобках слово "просрочена", что вызывает некоторые сложности в прохождении квеста по нахождению/созданию пяти просроченных консервированных вырезок. Получилось интересно и с надобностью подумать и применить логику=)
XandreX_SPbАватар пользователя
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 03 дек 2016, 21:13

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 04 дек 2016, 09:27

Спасибо за отзыв, примем к сведению.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение vischeous » 08 дек 2016, 16:54

играю с ХР (так уж вышло), и, видимо, из-за отсутствия шрифтов вместо букв символы. какой шрифт нужно установить? или проблема в другом? игра чистая, без модов.
vischeous
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 08 дек 2016, 16:52

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Vzhik » 13 дек 2016, 14:02

Еще по переводу. В описании Целебного варива (или что-то такого, не помню точно, но зеленая прямая бутылка) сказано "восстанавливает иного здоровья", вместо "много здоровья".
-
кста, в стим не думали отдать перевод? или не вариант, так как придется саморекламку вырезать и все такое?
VzhikАватар пользователя
 
Сообщений: 30
Зарегистрирован: 19 сен 2016, 05:43

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Ильфат » 15 дек 2016, 13:56

Доброго времени суток. Ребята молодцы, перевод игры сделали просто шикарным! :yes: В связи с этим вопрос возник, нет ли у вас русификатора дружелюбного с модом don't blind me (или обратного, версии этого мода не конфликтующего с переводом, ато шрифты превращаются в нечитабельную абракадабру)? Где то в комментариях видел предложение переводчика/администратора выложить подобный, но сейчас никак не могу найти его. Потому решил обратиться к первоисточнику русификатора. Шибко удобнее мод делает геймплей в тёмных локациях с зачарованием.
Ильфат
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 15 дек 2016, 13:30

Баллы репутации: 0

Пред.След.

Вернуться в Обсуждения переведённых игр

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron