Dragon's Dogma: Dark Arisen

Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 31 июл 2014, 19:48

Тема для обсуждения игры Dragon's Dogma: Dark Arisen [PS3/Xbox360/PC] и всего, что с ней связано.




Предыстория, часть 1

Предыстория, часть 2

Предыстория, часть 3

Предыстория, часть 4


Руководство в Steam: http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =801279595
Ссылки на отдельный русификатор для PC-версии:
- https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5313458
- http://dropmefiles.com/R3S5u
- http://www.playground.ru/files/dragons_ ... 00-140147/
- https://yadi.sk/d/ZiXMDYkAyxQdM
- http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5528/ [спасибо Сержанту]

Контрольные хеш-суммы русификатора. Рекомендуется делать их проверку во избежание скачивания вирусов, маскирующихся под русификатор.
CRC32: 8F5B4937
SHA-256: 6F2573613221D30654E45F9EA3E6A05BBF3127C9EF65596BCFFF2EC20096FEE5

Русификатор не работает с модами на игру, нужна чистая Steam-лицензия.
Русификатор работает с пиратками, но только с установленным Update 3.

У кого проблема невозможности ввести имя персонажа (встречается только у обладателей Windows 10/8), проблема решается так:
- на лицензии проблема отсутствует сначала создайте персонажа и сделайте сохранение, потом уже устанавливайте русификатор;
- на пиратке воспользуйтесь одним из альтернативных кряков: первым или вторым

Другие альтернативные решения:
- подключите геймпад, введите имя с него, затем отключите геймпад;
- съэмулируйте геймпад (если у вас нету) с помощью программы VJoy - Virtual Joystick Driver, и введите с него;

Цитата от пользователя skilsaf32 по настройке VJoy
Разобрался, качаем http://www.headsoft.com.au/index.php?category=vjoy , ставим, перезагружаем комп(попросит), включаем прогу, там,где Button 10 ставим какую-нибудь кнопку,не мешающую игре(G),не забываем нажать Enabled в левом верхнем углу и нажать OK , запускаете игру и, когда появится окошко создания перса жмете G,после этого можно выключать прогу и пользоваться клавиатурой,насчет пешек не знаю,может тоже придется использовать эмулятор.

Цитата от пользователя NjxFaust по поводу фикса старых сохранений
Для фикса сохранений:
Если купили стим версию после того как играли в репак, или хотите запустить свой сейв в другом репаке, нужно запустить 1 раз игру чтобы появился ваш файл сейва пустой но с вашим SteamID как его достать описано ниже.
1) нужно скачать DDsavetool: http://www.tzarsectus.com/tools/DDsavetool.rar
2) кладем его в папку с сейвами:
для Steam это:
\Steam\userdata{ваш номер}\367500\remote
для CODEX(почти все репаки до Update3): %userprofile%\AppData\Roaming\Steam\CODEX\367500\remote
для SkidRow: %userprofile%\Documents\SkidRow\367500
3) ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЕЛАЕМ КОПИЮ ФАЙЛА DDDA.sav ПЕРЕД ВСЕМИ МАНИПУЛЯЦИЯМИ
4) с зажатой кнопкой shift вызываем окно команд (cmd) и вставляем данную команду: DDsavetool -u DDDA.sav в папке появится файл DDDA.sav.xml
5) открываем файл DDDA.sav.xml любым текстовым редактором (в идеале WordPad), и в самом конце находим строку <u64 name="mSteamID" value="здесь цифры вашего ID"/> (это ваш ID)\
6) копируем свое сохранение в новое место сохранений (описаны в пункте 2)
7) Меняем этот SteamID на ваш в том расположении где ваши новые сохранения, и выполняем команду: DDsavetool -pc DDDA.sav.xml (в новой папке сейвов)

Порядок прохождения квестов от Politan и FreeSergey


Поблагодарившие за перевод:
1. 80р.
2. 200р.
3. 300р.
4. 500р. (pyrenok)
5. 500р. (BloodReaper)
6. 140р.
7. 510р.
8. 500р. (bloodravenx)
9. 294р.
10. 14р. (KimoR_HZ)
11. 200р.
12. 50р.
13. 200р.
14. 150р.
15. 28р.
16. 80р.
17. 20р.
18. 150р.
19. 1000р.
20. 200р.
21. 200р.
22. 97р. (Augenblick)
23. 200р.
24. 196р.


Дата релиза: 18 ноября 2016.

-----------------------------------------------
Вы всегда можете поддержать команду материально.
Для этого можно использовать один из доступных способов ниже.

Яндекс: 410011489227534
WMR: R140219696968
WMZ: Z256890893978
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1138
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 28

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 08 сен 2015, 18:13

Суда по информации (с того же ZoG http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... opic=36205) игра выйдет на PC. Поскольку наша команда проводит политику переноса своих переводов на другие платформы, будет порт перевода на ПК.
На вопрос по поводу доступа к бете на PC версии, правило тут такое же, как и на консолях (http://alliancetm.net/forum/viewtopic.php?f=10&t=104) - бета русификатор для тех, кто готов поддержать, для остальных - когда будет готово, в день релиза.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1138
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 28

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение Petka12345 » 08 сен 2015, 22:23

Четко и грамотно!
Petka12345
 
Сообщений: 33
Зарегистрирован: 19 июл 2013, 18:34
Откуда: Минск

Баллы репутации: 1

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение SJey » 09 сен 2015, 14:27

Я в шоке. Додумались наконец до того, что надо было сделать ещё года два назад.
SJeyАватар пользователя
 
Сообщений: 215
Зарегистрирован: 30 ноя 2012, 06:11
Откуда: Норильск

Баллы репутации: 2

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение Andylg » 10 сен 2015, 14:42

Надо тогда PC-народ гнать на перевод.
Andylg
 
Сообщений: 280
Зарегистрирован: 15 дек 2012, 17:57

Баллы репутации: 18

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 10 сен 2015, 14:51

Уже нечего переводить, даже "остатки с барского стола" разобраны.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1138
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 28

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 11 сен 2015, 14:45

http://store.steampowered.com/app/367500
Как и ожидалось, официальной локализации не будет.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1138
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 28

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение T.I.D.O » 11 сен 2015, 16:30

Ну и хорошо что не будет ! Команда хоть старалось не зря. Да и не любят у нас в России переводить RPG (особенно японские), только если это не крутая франшиза (Dragon Age, Mass Effect,Fallout,TES). Да и если был бы официальный перевод, то он и в 100 раз не был бы так хорош как ваш. Так что удачи вам с переводом.
T.I.D.OАватар пользователя
 
Сообщений: 16
Зарегистрирован: 25 мар 2014, 20:36

Баллы репутации: 1

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение RabinoVich » 11 сен 2015, 23:56

T.I.D.O писал(а):только если это не крутая франшиза (Dragon Age, Mass Effect,Fallout,TES).

Я бы уточнил - не раскрученная франшиза. Если бы ЭффектМасс разрабатывала бы не БиоВаря и так его не пиарила, то он бы тоже бы стал неизвестным нашему человеку. А ДрагонЭйдж Инквизиция разве хорошая игра? Если бы не знаменитое название и разработчик это был бы никому неизвестный проходняк, хотя он им по сути и является, игру хорошо покупали на фоне успеха прошлых частей, а спустя неделю и первых оценок геймеры поняли, что их не слабо так нагрели :mooning:
Часто вот наблодается такая тенденция, что хорошие проекты не поулчают достаточного маркетингового бюджета, а заведомый проходняк пиарится как только можно. У Каловдутия видели сколько роликов выходит, на каждой выставке показывают, одно и тоже с разных ракурсов, но игру насильно вдавливают в мозги потенциальному покупателю
Другой пример HeavyRain - игра великолепная, хоть и хорошо продавалась в первые дни, но о неё мало кто знал, был слабый маркетинг. Beyond уже пиарили неистово, а вот игра оказалась значительно слабее предшественницы и весь пиар выезхал по сути за счёт актёров на главных ролях. Такая же фишка из Каловдутием с Кевином Спейси. Fahrenheit, предшественник HeavyRain тоже мало кому известен, т.к. игра пиарилась ещё меньше, ибо тогда Кванты игры делали ещё не особо ради продаж, а чтобы показать что они умеют делать в своей крутой МоКап студии, ну и ради удовольствия - Кейдж любит делать то, что любит и демонстрировать это всему миру. Собственно по этой причине мы и не видим уже долго никакого анонса от них на PS4
Потому разборчивый геймер не будет оценивать игру по её известности широкому кругу лиц, а вот какое-нибудь школиё (жертва маркетинга) как раз и будет и скажет "фууу, чойта за непонятная японская рпг, которой даже на пека не было!!!1111"
RabinoVichАватар пользователя
 
Сообщений: 183
Зарегистрирован: 03 дек 2012, 23:38
Откуда: Хабаровск

Баллы репутации: 12

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 01 дек 2015, 16:59

Новое видео



Снимки с этого же видео

Коды ссылок
Код: выделить все
http://www.youtube.com/watch?v=tqJKerogVmI

[url=http://ipic.su/img/img7/fs/01.1448988063.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/01.1448988063.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/02.1448988087.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/02.1448988087.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/03.1448988227.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/03.1448988227.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/04.1448988297.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/04.1448988297.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/05.1448988316.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/05.1448988316.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/06.1448988334.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/06.1448988334.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/07.1448988351.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/07.1448988351.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/08.1448988371.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/08.1448988371.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/09.1448988398.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/09.1448988398.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/10.1448988416.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/10.1448988416.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/11.1448988433.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/11.1448988433.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/12.1448988449.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/12.1448988449.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/13.1448988466.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/13.1448988466.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/14.1448988484.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/14.1448988484.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/15.1448988505.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/15.1448988505.jpg[/img][/url]
[url=http://ipic.su/img/img7/fs/16.1448988525.jpg][img]http://ipic.su/img/img7/tn/16.1448988525.jpg[/img][/url]



[img]http://ipic.su/img/img7/fs/01.1448988063.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/02.1448988087.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/03.1448988227.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/04.1448988297.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/05.1448988316.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/06.1448988334.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/07.1448988351.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/08.1448988371.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/09.1448988398.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/10.1448988416.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/11.1448988433.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/12.1448988449.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/13.1448988466.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/14.1448988484.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/15.1448988505.jpg[/img]
[img]http://ipic.su/img/img7/fs/16.1448988525.jpg[/img]
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1138
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 28

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение Venom.strelok » 31 дек 2015, 05:48

День добрый, с наступающим и все дела. Хотел уточнить,я в стимме уже предзаказал Догму, как у вас там с переводом ПС версии? Если нужно будет потестить Пс версию ,могу помочь... Извиняюсь,что так сразу "с корабля на балл".
Venom.strelokАватар пользователя
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 31 дек 2015, 05:42
Откуда: из Сибири

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение roialchik » 31 дек 2015, 08:26

Venom.strelok писал(а):День добрый, с наступающим и все дела. Хотел уточнить,я в стимме уже предзаказал Догму, как у вас там с переводом ПС версии? Если нужно будет потестить Пс версию ,могу помочь... Извиняюсь,что так сразу "с корабля на балл".


Перевод ПС версии по любому будет после релиза PS3 версии и не факт, что переводчики захотят переносить перевод, хотя RangerRus вроде писал, что портируют. Судя по датам в "Проекты" релиз на PS3 в идеале будет минимум летом, но скорее всего осень-зимой, многое же может изменится. Еще портирование займет кучу времени и труда, так что раньше зимы 2016 думаю ждать не стоит, а то и в 2017.
roialchikАватар пользователя
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 02 сен 2013, 04:26

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 03 янв 2016, 12:16

Venom.strelok писал(а):День добрый, с наступающим и все дела. Хотел уточнить,я в стимме уже предзаказал Догму, как у вас там с переводом ПС версии? Если нужно будет потестить Пс версию ,могу помочь... Извиняюсь,что так сразу "с корабля на балл".

Мой совет - купите летом на распродаже за копейки, если на английском не играется, то смысла в предзаказе нет.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1138
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 28

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение arkhamdc » 13 янв 2016, 19:21

Насколько я понял русифокатор на догму от вас будет платный?
arkhamdc
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 13 янв 2016, 19:17

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 13 янв 2016, 19:41

arkhamdc писал(а):Насколько я понял русифокатор на догму от вас будет платный?

Бета доступна для тех, кто поддерживал проект материально. Остальным станет доступно как обычно, когда перевод будет полностью доделан.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1138
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 28

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение arkhamdc » 14 янв 2016, 03:02

А примерно когда будет перевод и сколько будет стоить бета?
arkhamdc
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 13 янв 2016, 19:17

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение TwilightSkull » 14 янв 2016, 07:55

Как я заметил ,перевод начал тестироваться "вот только что" ,можно узнать какой объём текста в игре имеется и насколько он был сложным?
TwilightSkullАватар пользователя
 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: 14 янв 2016, 07:49

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 14 янв 2016, 10:12

arkhamdc писал(а):А примерно когда будет перевод и сколько будет стоить бета?

Примерно - летом, ближе к нему ещё будет уточняться дата, сейчас это очень размыто, приблизительно.
Тема с подпиской была тут: viewtopic.php?f=10&t=104
TwilightSkull писал(а):Как я заметил ,перевод начал тестироваться "вот только что" ,можно узнать какой объём текста в игре имеется и насколько он был сложным?

Если отсеять все повторы - 1,5 мегабайта. Был ли он сложным? Посложнее, чем обычно, местами совсем голову ломаешь.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1138
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 28

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 16 янв 2016, 10:14

Поскольку мне в ЛС часто задают вопрос по поводу раздела Перевод Dragon's Dogma, разъясняю: он только для переводчиков, остальным вход закрыт. Если надо пофлудить, добро пожаловать сюда, в эту тему.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1138
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 28

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение ascolon » 16 янв 2016, 11:18

а перевод будет какой?звук или текст?
ascolon
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 11 янв 2016, 18:57

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 16 янв 2016, 11:28

ascolon писал(а):а перевод будет какой?звук или текст?

Текст, на видео демонстрации перевода видно же всё. Озвучиванием мы не занимаемся.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1138
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 28

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 17 янв 2016, 13:53

В теме запущено голосование, стоит ли проводить онлайн-стриминг прохождения Dragon's Dogma или нет. Выбирайте.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1138
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 28

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение Дмитрий » 17 янв 2016, 21:13

Я правильно понимаю что это перевод только на PS3 и Xbox360? На PC пока не начали переводить?
Дмитрий
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 16 янв 2016, 21:12

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 18 янв 2016, 11:02

Дмитрий писал(а):Я правильно понимаю что это перевод только на PS3 и Xbox360? На PC пока не начали переводить?

Перевод делается на все платформы, а тестирование проводится на PS3.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1138
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 28

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение zen23pork » 18 янв 2016, 15:25

Сколько людей сейчас задействено в тесте?
zen23pork
 
Сообщений: 14
Зарегистрирован: 11 июн 2013, 17:23

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение roialchik » 18 янв 2016, 18:19

Насколько я понял, тестирует проект всегда 1 человек, обычно куратор.
roialchikАватар пользователя
 
Сообщений: 43
Зарегистрирован: 02 сен 2013, 04:26

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение zen23pork » 18 янв 2016, 19:48

Я думал тестируют люди которые максимально финансировали проект.
zen23pork
 
Сообщений: 14
Зарегистрирован: 11 июн 2013, 17:23

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение RangerRus » 19 янв 2016, 09:06

Поиском и исправлением ошибок занимается куратор.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1138
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 28

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение TwilightSkull » 19 янв 2016, 09:11

Вот вопрос еще один ,а как вы будете портировать перевод или уже все сделано(в плане порта)?
TwilightSkullАватар пользователя
 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: 14 янв 2016, 07:49

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma [перевод в процессе]

Сообщение iddqd » 19 янв 2016, 09:47

а почему бы тогда не набрать команду тестеров на мультиплатформу, чтобы по полгода одну игру не тестить.
iddqd
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 19 янв 2016, 09:45

Баллы репутации: 0

След.

Вернуться в Обсуждения переведённых игр

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1