Dragon's Dogma: Dark Arisen

Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 31 июл 2014, 19:48

Тема для обсуждения игры Dragon's Dogma: Dark Arisen [PS3/Xbox360/PC] и всего, что с ней связано.




Предыстория, часть 1

Предыстория, часть 2

Предыстория, часть 3

Предыстория, часть 4


Руководство в Steam: http://steamcommunity.com/sharedfiles/f ... =801279595
Ссылки на отдельный русификатор для PC-версии:
- https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5313458
- http://dropmefiles.com/R3S5u
- http://www.playground.ru/files/dragons_ ... 00-140147/
- https://yadi.sk/d/ZiXMDYkAyxQdM
- http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5528/

Контрольные хеш-суммы русификатора. Рекомендуется делать их проверку во избежание скачивания вирусов, маскирующихся под русификатор.
CRC32: 8F5B4937
SHA-256: 6F2573613221D30654E45F9EA3E6A05BBF3127C9EF65596BCFFF2EC20096FEE5

Русификатор не работает с модами на игру, нужна чистая Steam-лицензия.
Русификатор работает с пиратками, но только с установленным Update 3.

У кого проблема невозможности ввести имя персонажа (встречается только у обладателей Windows 10/8), проблема решается так:
- на лицензии проблема отсутствует сначала создайте персонажа и сделайте сохранение, потом уже устанавливайте русификатор;
- на пиратке воспользуйтесь одним из альтернативных кряков: первым или вторым

Другие альтернативные решения:
- подключите геймпад, введите имя с него, затем отключите геймпад;
- съэмулируйте геймпад (если у вас нету) с помощью программы VJoy - Virtual Joystick Driver, и введите с него;

Цитата от пользователя skilsaf32 по настройке VJoy
Разобрался, качаем http://www.headsoft.com.au/index.php?category=vjoy , ставим, перезагружаем комп(попросит), включаем прогу, там,где Button 10 ставим какую-нибудь кнопку,не мешающую игре(G),не забываем нажать Enabled в левом верхнем углу и нажать OK , запускаете игру и, когда появится окошко создания перса жмете G,после этого можно выключать прогу и пользоваться клавиатурой,насчет пешек не знаю,может тоже придется использовать эмулятор.

Цитата от пользователя NjxFaust по поводу фикса старых сохранений
Для фикса сохранений:
Если купили стим версию после того как играли в репак, или хотите запустить свой сейв в другом репаке, нужно запустить 1 раз игру чтобы появился ваш файл сейва пустой но с вашим SteamID как его достать описано ниже.
1) нужно скачать DDsavetool: http://www.tzarsectus.com/tools/DDsavetool.rar
2) кладем его в папку с сейвами:
для Steam это:
\Steam\userdata{ваш номер}\367500\remote
для CODEX(почти все репаки до Update3): %userprofile%\AppData\Roaming\Steam\CODEX\367500\remote
для SkidRow: %userprofile%\Documents\SkidRow\367500
3) ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЕЛАЕМ КОПИЮ ФАЙЛА DDDA.sav ПЕРЕД ВСЕМИ МАНИПУЛЯЦИЯМИ
4) с зажатой кнопкой shift вызываем окно команд (cmd) и вставляем данную команду: DDsavetool -u DDDA.sav в папке появится файл DDDA.sav.xml
5) открываем файл DDDA.sav.xml любым текстовым редактором (в идеале WordPad), и в самом конце находим строку <u64 name="mSteamID" value="здесь цифры вашего ID"/> (это ваш ID)\
6) копируем свое сохранение в новое место сохранений (описаны в пункте 2)
7) Меняем этот SteamID на ваш в том расположении где ваши новые сохранения, и выполняем команду: DDsavetool -pc DDDA.sav.xml (в новой папке сейвов)

Порядок прохождения квестов от Politan и FreeSergey


Поблагодарившие за перевод:
1. 80р.
2. 200р.
3. 300р.
4. 500р. (pyrenok)
5. 500р. (BloodReaper)
6. 140р.
7. 510р.
8. 500р. (bloodravenx)
9. 294р.
10. 14р. (KimoR_HZ)
11. 200р.
12. 50р.
13. 200р.
14. 150р.
15. 28р.
16. 80р.
17. 20р.
18. 150р.
19. 1000р.
20. 200р.
21. 200р.
22. 97р. (Augenblick)
23. 200р.
24. 196р.


Дата релиза: 18 ноября 2016.

-----------------------------------------------
Вы всегда можете поддержать команду материально.
Для этого можно использовать один из доступных способов ниже.

Яндекс: 410011489227534
WMR: R140219696968
WMZ: Z256890893978

Программа для создания резервных сохранений (множественные сохранения)
http://www.playground.ru/files/dragons_ ... ol-152328/
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1219
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение e2e4 » 16 дек 2016, 17:27

а может проще мод под русик подогнать?
e2e4
 
Сообщений: 38
Зарегистрирован: 24 ноя 2012, 20:19

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение XandreX_SPb » 16 дек 2016, 20:05

e2e4 писал(а):а может проще мод под русик подогнать?


А есть программа для такой подгонки, которая нормально работает? Я пытался с DDDATool и ARCTool разобраться, но не вышло, файлы не открывались.
XandreX_SPbАватар пользователя
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 03 дек 2016, 21:13

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 18 дек 2016, 09:59

vischeous писал(а):играю с ХР (так уж вышло), и, видимо, из-за отсутствия шрифтов вместо букв символы. какой шрифт нужно установить? или проблема в другом? игра чистая, без модов.

Русификатор криво встал, проблему ищите у себя.

Vzhik писал(а):Еще по переводу. В описании Целебного варива (или что-то такого, не помню точно, но зеленая прямая бутылка) сказано "восстанавливает иного здоровья", вместо "много здоровья".
-
кста, в стим не думали отдать перевод? или не вариант, так как придется саморекламку вырезать и все такое?

Куда его отдавать, он и так доступен всем и каждому.

Ильфат писал(а):Доброго времени суток. Ребята молодцы, перевод игры сделали просто шикарным! :yes: В связи с этим вопрос возник, нет ли у вас русификатора дружелюбного с модом don't blind me (или обратного, версии этого мода не конфликтующего с переводом, ато шрифты превращаются в нечитабельную абракадабру)? Где то в комментариях видел предложение переводчика/администратора выложить подобный, но сейчас никак не могу найти его. Потому решил обратиться к первоисточнику русификатора. Шибко удобнее мод делает геймплей в тёмных локациях с зачарованием.

Русификатор работает только с чистыми файлами.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1219
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Augenblick » 18 дек 2016, 15:50

Прошел игру (244 часа наиграно в итоге), спасибо за проделанную работу. Перевел денежку на Яндекс.
Augenblick
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 17 ноя 2016, 00:42

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 21 дек 2016, 08:16

Augenblick писал(а):Прошел игру (244 часа наиграно в итоге), спасибо за проделанную работу. Перевел денежку на Яндекс.

Спасибо! Все поступления отмечены.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1219
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение meosen » 06 янв 2017, 23:30

Доброго всем здоровья! Столкнулся со странной проблемой. В русифицированной версии (Лицензия стим) игры не смог войти в Кассардис, начали выскакивать бесконечные экраны загрузки. Произошло это после посещения квеста "Зов Глубин" и провала квеста "Поиск подруги".

После проверки кеша и скачивания новых файлов игра, в ее английской версии, успешно дала пройти в Кассардис.
meosen
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 06 янв 2017, 23:27

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 15 янв 2017, 19:35

Подобные проблемы лечатся переустановкой.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1219
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение meosen » 18 янв 2017, 19:16

RangerRus писал(а):Подобные проблемы лечатся переустановкой.



Спасибо! Действительно, переустановка делает свое волшебное дело. Периодически приходится переустанавливать русификатор что бы поправить загрузку в Кассардисе или баги с вылетом от использование некоторых магических скиллов.

Однако, между игрой с переводим + баги и не багованной английской версией, ваш перевод всегда одерживает верх. Так уютно бегать в игре в которой есть русский перевод. Тем более в игре такого масштаба. Спасибо вам еще раз огромное за труд и замечательный продукт!
meosen
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 06 янв 2017, 23:27

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 18 янв 2017, 19:33

meosen писал(а):Спасибо! Действительно, переустановка делает свое волшебное дело. Периодически приходится переустанавливать русификатор что бы поправить загрузку в Кассардисе или баги с вылетом от использование некоторых магических скиллов.

Что-то не даёт нормально установиться русификатору и файлы, видно, "бьются".

meosen писал(а):Спасибо вам еще раз огромное за труд и замечательный продукт!

Не за что, приятной игры )
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1219
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение vigarh » 28 янв 2017, 20:25

Здравствуйте! Скажите пожалуйста, возможно дать своему персонажу русское имя?
vigarh
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 28 янв 2017, 20:21

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение XandreX_SPb » 28 янв 2017, 20:29

vigarh писал(а):Здравствуйте! Скажите пожалуйста, возможно дать своему персонажу русское имя?


Я так понял, что только руссконаписанным пока может только прозвище, которое только выбирается. Оно будет твоим именем, если в самой графе "Имя" ничего не писать.
XandreX_SPbАватар пользователя
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 03 дек 2016, 21:13

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 28 янв 2017, 22:12

Только прозвище в качестве имени (поле для имени оставляете пустым, выбираете прозвище и оно будет использоваться игрой как и имя, и прозвище).
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1219
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение ssvsergey2012 » 03 фев 2017, 08:56

Здравствуйте, пишу вам как разработчикам, т.к. проблему никак не могу решить: в некоторых вещах на улучшении вот такие ??? 3 вопроса.Уже и windows7x64 полностью избавил от несоответствий с шрифтами, а вопросы так и остались, что делать, вот скрины.Главное, что я точно знаю, что в мече Dragon's Dogma(2-й скрин) улучшении используется янтарная чешуя дракона (Bright Amber Scale), которая у меня есть, однако она не читается(вот ссылка на этот меч меч догма дракона).
Изображение
Изображение
Изображение
ssvsergey2012
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 03 фев 2017, 08:42

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение XandreX_SPb » 03 фев 2017, 14:08

ssvsergey2012 писал(а):Здравствуйте, пишу вам как разработчикам, т.к. проблему никак не могу решить: в некоторых вещах на улучшении вот такие ??? 3 вопроса.Уже и windows7x64 полностью избавил от несоответствий с шрифтами, а вопросы так и остались, что делать, вот скрины.Главное, что я точно знаю, что в мече Dragon's Dogma(2-й скрин) улучшении используется янтарная чешуя дракона (Bright Amber Scale), которая у меня есть, однако она не читается(вот ссылка на этот меч меч догма дракона).
Изображение
Изображение
Изображение


Здравствуйте.
Посмотрите внимательно информацию про ту чешую, которая Вам нужна. Скорее всего, Вы еще ее не выбивали, т.к. выбивается она с Огненных дрейков на острове.
Amber dragon scale (Янтарная чешуя дракона): http://dragonsdogma.wikia.com/wiki/Amber_Dragon_Scale
Bright amber scale - нужная Вам чешуя:
http://dragonsdogma.wikia.com/wiki/Bright_Amber_Scale
XandreX_SPbАватар пользователя
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 03 дек 2016, 21:13

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение ssvsergey2012 » 03 фев 2017, 14:25

Может быть, хотя в вики: Dropped by Firedrakes on Bitterblack Isle and in the Everfall , а в Everfall я огненного дракона убил и у него оказалась тоже Янтарная чешуя дракона.Тяжело понять что именно я выбиваю.А у вас знаки вопроса нигде не появляются?
ssvsergey2012
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 03 фев 2017, 08:42

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение XandreX_SPb » 03 фев 2017, 15:03

ssvsergey2012 писал(а):Может быть, хотя в вики: Dropped by Firedrakes on Bitterblack Isle and in the Everfall , а в Everfall я огненного дракона убил и у него оказалась тоже Янтарная чешуя дракона.Тяжело понять что именно я выбиваю.А у вас знаки вопроса нигде не появляются?


Нет, у меня все в порядке было. Все отображалось, если выбивал. Все улучшалось. Я просто сейчас не помню, как точно перевели Bright Amber Scale - прошел и пока удалил игру - но скорее всего ее перевод просто Чешуя Огненного дрейка.
XandreX_SPbАватар пользователя
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 03 дек 2016, 21:13

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение ssvsergey2012 » 03 фев 2017, 15:06

Сейчас проверил на драконьем луке: выбил изумрудную чешую и она отобразилась, так что теперь я спокоен.Спасибо вам.
ssvsergey2012
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 03 фев 2017, 08:42

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение ssvsergey2012 » 03 фев 2017, 15:10

Кстати вы мне не подскажете чем все драконы так быстро убивают любых моих пешек-сразу 3-х.Никак не могу понять как и чем это лечиться?
ssvsergey2012
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 03 фев 2017, 08:42

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение XandreX_SPb » 03 фев 2017, 15:21

ssvsergey2012 писал(а):Кстати вы мне не подскажете чем все драконы так быстро убивают любых моих пешек-сразу 3-х.Никак не могу понять как и чем это лечиться?


Есть такое. Тут или позади дракона надо находиться, или следить и поднимать пешки после этого рыка дракона. Других способов "преодоления" этого не нашел.
XandreX_SPbАватар пользователя
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 03 дек 2016, 21:13

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение yarpoplar » 05 фев 2017, 14:31

Добрый день!
Я пробовал несколько разных версий DD:DA на PS3 с вашим переводом, но, к сожалению, во всех них отсутствовал перевод диалогов пешек и названий заданий. Можете сказать мне как это исправить или же дать ссылку на скачивание стабильной версии для PS3?
Спасибо большое!
yarpoplar
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 05 фев 2017, 14:27

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 06 фев 2017, 08:36

yarpoplar писал(а):Я пробовал несколько разных версий DD:DA на PS3

В сети лежит одна единственная версия перевода, в ней всё переведено. Ищите проблему у себя, перекачайте файлы, перехешируйте раздачу, удалите все старые данные от английской версии игры и т.д.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1219
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение mercury32244 » 12 апр 2017, 05:20

Не знаю, может был уже этот вопрос но хотел вот узнать: Когда планируется обновление перевода? И планируется ли оно вообще? В данном переводе встречаются опечатки и не совсем стилистично составленные фразы, хотелось бы, чтобы исправили эти моменты. Работы над этим вообще ведутся или ждать не стоит?
mercury32244
 
Сообщений: 18
Зарегистрирован: 12 апр 2017, 05:15

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 12 апр 2017, 13:56

Обновлений не планируется.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1219
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение mercury32244 » 13 апр 2017, 13:48

RangerRus писал(а):Обновлений не планируется.

Почему? Это точная информация? Было-бы ведь неплохо отшлифованный перевод выпустить.
mercury32244
 
Сообщений: 18
Зарегистрирован: 12 апр 2017, 05:15

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 13 апр 2017, 16:22

Это точная информация. Мы шлифуем перевод во время теста, после релиза обновления выходят только если возникают критические ошибки, зависания игры и тому подобное. Ради 10 опечаток обновлений никто делать не будет, их количество в рамках среднестатистических отклонений на 2 мегабайта текста.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1219
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Vzhik » 19 апр 2017, 06:57

получается зря я и остальные сюда сообщения о найденных ошибках писали.. ну ладно...
VzhikАватар пользователя
 
Сообщений: 18
Зарегистрирован: 19 сен 2016, 05:43

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 20 апр 2017, 20:28

Программа для создания резервных сохранений (множественные сохранения)
http://www.playground.ru/files/dragons_ ... ol-152328/
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1219
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Mustard » 09 июн 2017, 05:54

Привет народ! Подскажите решение проблемы. Установил на GOG лицензию ваш русификатор. Теперь при запуске клиента игры, выскакивает лого Alliance Team и игра вылетает с сообщением:
Faled open file. I:\Games\DDDA\nativePC\rom\title.arc 2
Подскажите что не так делаю? Или кинте ссылку на решение данной проблемы.
Заранее спасибо!
Mustard
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 09 июн 2017, 05:43

Баллы репутации: 0

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение RangerRus » 09 июн 2017, 15:16

Отдельный русификатор только для Steam.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1219
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Dragon's Dogma: Dark Arisen

Сообщение Mustard » 09 июн 2017, 20:12

То есть, версию купленную на GOG, русифицировать не получиться?
Печаль =(
Так вы укажите это в шапке, что б народ, как я, не влетал.
Mustard
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 09 июн 2017, 05:43

Баллы репутации: 0

Пред.След.

Вернуться в Обсуждения переведённых игр

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2