Тексты

Тексты

Сообщение dodther » 25 янв 2013, 05:46

Игровые тексты https://dl.dropbox.com/u/71362403/text.new.rar

А вот еше игровые тексты. нашел случайно :)
https://dl.dropbox.com/u/71362403/text_ ... p_hd01.rar

Для работы используем Notepad++. Кодировка текста UTF8 без BOM.
Сохраняем структуру оригинала. Одна строка в оригинале должны быть одной строкой в переводе. Не забываем про куски кода, которые могут быть в тексте
Код: выделить все
\n
<KEEP>
<color:#7>I think like that too.</color>
и тд...

Переводим содержимое, если есть какие-то сомнения, вопросы спрашивайте.
Текст в одном файле может дублироваться. Это нормально. В переводе так-же дублируйте.
Папки забираем парами. То есть если взяли eva, то забирайте pla-a. В ev сюжет, в pla- всякие игровые подсказки и диалоги с нпс в этих же местах. Также забирайте из папки pla-guide файлы с соответствующей буквой.

Тексты:
eva, evb, evc, evd, eve, evf, evg, evh, evi, evj, evk, evl,evm, evn,evq, evw, evy, evz, more, pla-a, pla-b, pla-c, pla-d, pla-e, pla-f,pla-g, pla-guide,pla-h-t,
help_sheet_text_en.cfg.bin.txt
quest_text_en.cfg.bin.txt


Найденные тексты:
pla-d03_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d04_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d05_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d07_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d08_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d10_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d11_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d12_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d13_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d14_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d15_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d16_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d17_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d18_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d20_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d50_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d51_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d52_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d53_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d54_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d61_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-f_npc_text_en.cfg.bin.txt,pla-t01_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t02_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t03_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t04_npc_text_en.cfg.bin.txt,pla-t05_npc_text_en.cfg.bin.txt,pla-t07_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t09_npc_text_en.cfg.bin.txt pla-t12_npc_text_en.cfg.bin.txt



Ni No Kuni Материал для работы:
Часть 1 (LR0002-LR0050)
Часть 2 (LR0051-LR0100)
Часть 3 (LR0101-LR0150)
Часть 4 (LR0151-LR0171)

Список текстур:
LR0002, LR0004, LR0005, LR0006, LR0007, LR0008, LR0009, LR0010, LR0011, LR0012, LR0013, LR0014, LR0015, LR0016, LR0017, LR0018, LR0019, LR0020, LR0021, LR0022, LR0023, LR0024, LR0025, LR0026, LR0027, LR0028, LR0029, LR0030, LR0031, LR0032, LR0033, LR0034, LR0035, LR0036, LR0037, LR0038, LR0039, LR0040, LR0041, LR0042, LR0043, LR0044, LR0045, LR0046, LR0047, LR0048, LR0049, LR0050, LR0051, LR0052, LR0053, LR0054, LR0055, LR0056, LR0057, LR0058, LR0059, LR0060, LR0061, LR0062, LR0063, LR0064, LR0065, LR0066, LR0067, LR0068, LR0069, LR0070, LR0071, LR0072, LR0073, LR0074, LR0075, LR0076, LR0077, LR0078, LR0079, LR0080, LR0081, LR0082, LR0083, LR0084, LR0085, LR0086, LR0087, LR0088, LR0089, LR0090, LR0091, LR0092, LR0093, LR0094, LR0095, LR0096, LR0097, LR0098, LR0099, LR0100, LR0101, LR0102, LR0103, LR0104, LR0105, LR0106, LR0107, LR0108, LR0109, LR0110, LR0111, LR0112, LR0113, LR0114, LR0115, LR0116, LR0117, LR0118, LR0119, LR0120, LR0121, LR0122, LR0123, LR0124, LR0125, LR0126, LR0127, LR0128, LR0129, LR0130, LR0131, LR0132, LR0133, LR0134, LR0135, LR0136, LR0137, LR0138, LR0139, LR0140, LR0141, LR0142, LR0143, LR0144, LR0145, LR0146, LR0147, LR0148, LR0149, LR0150, LR0151, LR0152, LR0153, LR0154, LR0155, LR0156, LR0157, LR0158, LR0159, LR0160, LR0161, LR0162, LR0163, LR0164, LR0165, LR0166, LR0167, LR0168, LR0169, LR0170, LR0171

top_chap1, top_chap2, top_chap3, top_chap4, top_chap5, top_chap6, top_chap7

top0001

Не забываем отписываться какую взяли. Тексты проверяем в MS Word, он хоть очепятки и пропущенные запятые отметит. Готовые тексты передаем мне посредством ЛС

Не забываем про глоссарий. Глоссарий уехал на ноту. Все системные файлы со всеми именами монстров, людей, местами и тд лежат на ноте. Перевели в книге? Добавьте на ноту!
ссылка на ноту http://notabenoid.ru/book/37008 . вход по приглашениям, пишем мне ники на ноте в личку



agatka
LR0101, LR0102, LR0103, LR0104, LR0105, LR0106, LR0107, LR0108, LR0109, LR0110, LR0111, LR0112, LR0113, LR0114, LR0115, LR0116, LR0117, LR0118, LR0119, LR0120, LR0121, LR0122, LR0123, LR0124, LR0125, LR0126, LR0127, LR0128, LR0129,
LR0079, LR0080, LR0081, LR0082, LR0083, LR0084, LR0085, LR0086, LR0087, LR0088, LR0089, LR0090, LR0091, LR0092, LR0093, LR0094, LR0095, LR0098, LR0100,
evk, pla-h-t, LR0065, LR0066, LR0074, LR0076, pla-t04_npc_text_en.cfg.bin.txt, evn


lem23
LR0030, LR0031, LR0032, LR0033, LR0034, LR0035, LR0036, LR0037, LR0038, LR0039, LR0040, LR0171, quest_text_en.cfg.bin,
pla-d53_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d54_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-d15_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d16_npc_text_en.cfg.bin.txt.
more


Pependos
LR0141, LR0142, LR0143, LR0144, LR0145, LR0146, LR0147, LR0148, LR0149, LR0150, LR0077, LR0096, LR0097, LR0099, evc, pla-c,
pla-t02_npc_text_en.cfg.bin.txt


name_00
LR0002, LR0004, LR0005, LR0006, LR0007, LR0008, LR0009, LR0010, LR0011, LR0012,
pla-d03_npc_text_en.cfg.bin.txt,


Kolobov
LR0013, LR0014, LR0015, LR0016, LR0017, LR0018, LR0019, LR0020, LR0021, LR0022, LR0037, LR0038, eva,

heavenboy
LR0023, LR0024, LR0025, LR0026, LR0027, LR0028, LR0029, LR0030, LR0031, LR0032, LR0033, LR0034, LR0035, LR0036, LR0039, LR0040, LR0041, LR0042, LR0043, LR0044, LR0045, LR0046, LR0047, LR0048, LR0050, LR0051, LR0052, LR0053, LR0054, LR0055, LR0056, LR0057, LR0058, LR0059, LR0060, LR0061, LR0062, LR0063, LR0064, LR0067, LR0068, LR0069, LR0070, LR0071, LR0072, LR0073, LR0074, LR0075, LR0078,
evd, eve, evf, pla-d, pla-e, pla-f,
pla-d10_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d11_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d12_npc_text_en.cfg.bin.txt,
d13_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d14_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d17_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-d18_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-f_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-t09_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t05_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t12_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t03_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-a, pla-guide pla-d04_npc_text_en.cfg.bin.txt,pla-t07_npc_text_en.cfg.bin.txt pla-g


punyasha
LR0151, LR0152, LR0153, LR0154, LR0155, LR0156, LR0157, LR0158, LR0159
evy, evl, pla-d50_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d52_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-d20_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d61_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-t01_npc_text_en.cfg.bin.txt,
pla-l_010_010_guide_text_rus.cfg.bin.txt, evz

Aldorr
LR0160, LR0161, LR0162, LR0163, LR0164, LR0165, LR0166, LR0167, LR0168, LR0169, LR0170,

Leprozi
evb,

Izanagi
evw
pla-d51_npc_text_en.cfg.bin



Victoria_tarasuk
evg, evh, evi, evj,

tolichak
evm

D4rce
pla-b

bored
pla-d05_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d07_npc_text_en.cfg.bin.txt, pla-d08_npc_text_en.cfg.bin.txt,



Легенда:
Черный - свободные текстуры
Зеленый - взятые тексты
Зачеркнуто - готовые тексы

P.S. Букву Ё не обижайте. Пишите её там где она должна быть
Последний раз редактировалось dodther 25 сен 2013, 21:30, всего редактировалось 164 раз(а).
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Тексты

Сообщение RabinoVich » 29 янв 2013, 22:51

Вопрос в том, сколько ты будешь переводить такой объем? Год, два, бесконечно? А другие будут сидеть без работы и ждать явления христа. Ты новое лицо и берешь сразу большой объем и никто не знает что от тебя ждать. Ты конкретно отвечай на поставленные вопросы. А чтобы их не было, возьми сначала 3 куска и покажи результат
RabinoVichАватар пользователя
 
Сообщений: 183
Зарегистрирован: 03 дек 2012, 23:38
Откуда: Хабаровск

Баллы репутации: 12

Re: Тексты

Сообщение RangerRus » 29 янв 2013, 22:57

Куратор вправе ввести ограничения на объём взятия... либо ещё текстов подсыпать, игра большая.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Тексты

Сообщение heavenboy » 29 янв 2013, 23:07

Я уже послал ему переведенный фрагмент
heavenboy
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 13:27

Баллы репутации: 3

Re: Тексты

Сообщение dodther » 30 янв 2013, 00:28

да просто в чате и на ноте народ обсуждает спорные моменты. а их тут вагон и маленькая тележка.
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Тексты

Сообщение agatka » 31 янв 2013, 05:30

LR0114-0129
agatka
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 27 янв 2013, 05:17

Баллы репутации: 3

Re: Тексты

Сообщение crazyoptimistka » 31 янв 2013, 08:14

Доброе утрецо, беру LR130-132
crazyoptimistka
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 17:38

Баллы репутации: 0

Re: Тексты

Сообщение dodther » 31 янв 2013, 08:17

привет. но эти уже заняты. текстуры все разобраны.
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Тексты

Сообщение dodther » 31 янв 2013, 08:19

походу надо heavenboy раскулачить. :)
crazyoptimistka какой ник на ноте?
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Тексты

Сообщение heavenboy » 31 янв 2013, 08:49

Походу, heavenboy уже перевел почти всю первую часть... Dother, ты получал то, что я тебе присылал тогда?
heavenboy
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 13:27

Баллы репутации: 3

Re: Тексты

Сообщение crazyoptimistka » 31 янв 2013, 09:10

ник такой же как и здесь.
crazyoptimistka
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 17:38

Баллы репутации: 0

Re: Тексты

Сообщение dodther » 01 фев 2013, 00:13

heavenboy писал(а):Походу, heavenboy уже перевел почти всю первую часть... Dother, ты получал то, что я тебе присылал тогда?

молодец. отлично получается
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Тексты

Сообщение heavenboy » 01 фев 2013, 12:35

Спасибо))) Кстати, она уже готова, я имею в виду первая часть) Все, что у меня по ней было, я перевел.
heavenboy
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 13:27

Баллы репутации: 3

Re: Тексты

Сообщение Andylg » 01 фев 2013, 17:17

dodther как будут готовы и проверены LR0039-LR0050 - стукнешь. Буду вставлять.
Andylg
 
Сообщений: 285
Зарегистрирован: 15 дек 2012, 17:57

Баллы репутации: 18

Re: Тексты

Сообщение punyasha » 02 фев 2013, 19:44

Я так понимаю, все текстуры уже разобрали? или я ошибаюсь?
Когда будут тексты?
punyasha
 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: 01 фев 2013, 20:07

Баллы репутации: 1

Re: Тексты

Сообщение HeavyRainPS3 » 02 фев 2013, 20:32

punyasha писал(а):Я так понимаю, все текстуры уже разобрали? или я ошибаюсь?
Когда будут тексты?


Да, в данный момент все текстуры для перевода разобраны, тексты по игре появятся после того как куратор проекта их причешет и они будут готовы для перевода.
Пока же можете помочь в переводе части текстов на ноте http://notabenoid.com/book/37008/ , приглашение уже отправил.
P.S. Пришлите адрес своего Skype мне в ЛС, для того что бы я смог добавить вас в группу перевода, там вы сможете задавать вопросы по переводу.
HeavyRainPS3
 
Сообщений: 19
Зарегистрирован: 16 ноя 2012, 12:58

Баллы репутации: 3

Re: Тексты

Сообщение dodther » 03 фев 2013, 13:36

Появились свободные текстуры для перевода. Смотрите в первом сообщении
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Тексты

Сообщение punyasha » 03 фев 2013, 14:27

Беру LR0151, LR0152, LR0153, LR0154, LR0155, LR0156, LR0157, LR0158, LR0159
punyasha
 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: 01 фев 2013, 20:07

Баллы репутации: 1

Re: Тексты

Сообщение Aldorr » 03 фев 2013, 16:12

Заберу

LR0160, LR0161, LR0162, LR0163, LR0164, LR0165, LR0166, LR0167, LR0168, LR0169, LR0170
Aldorr
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 02 фев 2013, 20:15

Баллы репутации: 0

Re: Тексты

Сообщение agatka » 05 фев 2013, 17:13

_
Последний раз редактировалось agatka 27 фев 2013, 09:09, всего редактировалось 1 раз.
agatka
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 27 янв 2013, 05:17

Баллы репутации: 3

Re: Тексты

Сообщение Kolobov » 05 фев 2013, 20:12

eva
Kolobov
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 11:13

Баллы репутации: 0

Re: Тексты

Сообщение punyasha » 05 фев 2013, 21:56

evy
punyasha
 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: 01 фев 2013, 20:07

Баллы репутации: 1

Re: Тексты

Сообщение Leprozi » 07 фев 2013, 17:28

Возьму evb если никто не против.
Leprozi
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 05 фев 2013, 05:52

Баллы репутации: 0

Re: Тексты

Сообщение Kolobov » 07 фев 2013, 21:16

В общем, там я посмотрел, параллельно с eva идёт папка play-a и 4 файла из папки pla-guide, имена которых начинаются с play-a. Так что я забираю это всё, потому что всё связано с частью "а" - первый раздел сюжета. Имхо, остальным переводчикам надо выдавать части такими же комплектами. И ещё играть или смотреть видео перед переводом.
Kolobov
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 11:13

Баллы репутации: 0

Re: Тексты

Сообщение dodther » 08 фев 2013, 00:51

может тогда guide перераскидать по соответствующим папкам?
сами тексты идут по порядку. то есть "а" это начало игры и далее по алфавиту
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Тексты

Сообщение Kolobov » 08 фев 2013, 03:56

Да, а - начало игры, b - следующая часть сюжета, дальше я не проверял :)
Ну, можно и раскидать по папкам, чтобы переводчикам проще было. Назвать их типа part a, part b.
Kolobov
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 11:13

Баллы репутации: 0

Re: Тексты

Сообщение dodther » 08 фев 2013, 04:33

там вроде совпадает. а под конец путаница
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Тексты

Сообщение Pependos » 08 фев 2013, 07:55

Беру evc
PependosАватар пользователя
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 11:01

Баллы репутации: 0

Re: Тексты

Сообщение heavenboy » 08 фев 2013, 09:47

evd, eve, evf, беру тогда эти)
heavenboy
 
Сообщений: 21
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 13:27

Баллы репутации: 3

Re: Тексты

Сообщение Kolobov » 08 фев 2013, 10:01

heavenboy писал(а):evd, eve, evf, беру тогда эти)

ты текстуры-то закончил, которые взял?
Kolobov
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: 26 янв 2013, 11:13

Баллы репутации: 0

Re: Тексты

Сообщение Izanagi » 09 фев 2013, 07:51

evw возьму, если никто не против.
IzanagiАватар пользователя
 
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 07 фев 2013, 18:44

Баллы репутации: 0

Пред.След.

Вернуться в Перевод Ni no Kuni: Wrath Of The White Witch

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron