Подготовка

Модератор: AlexLAN

Подготовка

Сообщение dodther » 23 янв 2013, 03:26

Собственно уже почти все готово. Ресурсы разобраны. Осталось собрать обратно :)

И очень нужны переводчики и художники. Перерисовывать много чего есть. Вся книга это jpeg файлы.

И простого текста очень много. все осложняется тем что он разбит на очень, очень много маленький файлов.
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Подготовка

Сообщение gia » 23 янв 2013, 03:41

уже европейку разобрали? молодцы однако
а текст можно склеить и на ноту (главное продумать как обратно быстро и безболезненно разобрать)

видео-прохождение с енг субтитрами (облегчит работу переводчикам)
ENG http://www.youtube.com/user/lightsamus8 ... Ni+No+Kuni
JPN>ENG http://www.youtube.com/channel/SW5lIcaKGcTqQ

вики по игре, только материала еще мало http://ninokuni.wikia.com/wiki/Ni_No_Ku ... hite_Witch
giaАватар пользователя
 
Сообщений: 63
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:42

Баллы репутации: 6

Re: Подготовка

Сообщение dodther » 23 янв 2013, 05:17

Ага. Буду иметь ввиду.

Почти победил книгу. заметил странные надписи на полях.

Изображение

Вандал блин какой-то. Уши поотрывать :)
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Подготовка

Сообщение RabinoVich » 23 янв 2013, 05:35

А что значит почти?

Я пока текстуры склею, потом залью их в простом виде для текстовых переводчиков. Т.е. у мен такой вариант - склеиваю текстуры из кусочков, заливаю, переводчики переводят тексты для текстур, я в это время текстуры очищаю, потом по мере готового материала запиливаю в них русский текст и разрезаю на мелкие куски как у оригинала

Ну если еще будут художники - то кину им уже склеенные текстуры в PSD для очистки от инглиша
RabinoVichАватар пользователя
 
Сообщений: 183
Зарегистрирован: 03 дек 2012, 23:38
Откуда: Хабаровск

Баллы репутации: 12

Re: Подготовка

Сообщение RabinoVich » 23 янв 2013, 07:25

Склеил скриптами самую большую мозаику из 375 кусков, на которой все книги и мануалы в игре, разрешение 6400x3600, весит в жипеге 15 метров, кому интересно можно тут посмотреть
Может быть сегодня попробую шрифт подобрать
RabinoVichАватар пользователя
 
Сообщений: 183
Зарегистрирован: 03 дек 2012, 23:38
Откуда: Хабаровск

Баллы репутации: 12

Re: Подготовка

Сообщение Aramansu_Liro » 23 янв 2013, 12:21

На скорую руку попытался поработать над Жпежкой, если нра, могу и продолжить, игру только качаю, так что сути её ещё не знаю.
Изображение

ЗЫ Судя по скрину дозера, очищать англ. текст будет просто. И шрифт я думаю не нужен такой прям как в оригинале.
Aramansu_LiroАватар пользователя
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 23 янв 2013, 11:35

Баллы репутации: 0

Re: Подготовка

Сообщение RabinoVich » 23 янв 2013, 21:32

Ну вообще да, я просмотрел всю книгу, замут сильных по очистке текста с текстур нет, альфы ни где нет, нормалей тоже нет. Просто текстур ОЧЕНЬ много. на некоторых страницах ОЧЕНЬ много текста. Поэтому и надо по-больше художников, т.к. у одного-двух человек банально терпения не хватит. Всего где-то 350 страниц)
С другой стороны в RDR еще хуже - текстур тоже валом + многие с альфой (всякие иконки мелкие) + нормали есть - в общем полный ад

Шрифт надо чтобы был максимально похож на оригинал. Ты вот какой использовал? Похоже один из дефолтных, очень похоже на Sagoe. Разработчики использовали CooperLight, но его версия с кириллицей стоит много денег, поэтому придетсяя подобрать что-то другое, но похожее. Обычный CyrillicCooper слишком жирный)

Утрясем сейчас вопросы по шрифта и можно отдельную тему по текстурам - там я буду выкладывать текстуры для очистки и будем отписываться кто и что взял на работу

UPD
Н-дя, увеличил я текстуру, которую ты переделал. Скажу лишь то, что делаешь ты не правильно. "Заплатками" делать не надо, но если делаешь, то "зашивать" их надо так, чтобы они были незаметны глазу, а они очень заметны
RabinoVichАватар пользователя
 
Сообщений: 183
Зарегистрирован: 03 дек 2012, 23:38
Откуда: Хабаровск

Баллы репутации: 12

Re: Подготовка

Сообщение RabinoVich » 24 янв 2013, 00:45

Подобрал я шрифт. Souvienne Bold прекрасно подходит, однако его необходимо немного подправить - трекинг задать +10, масштаб по горизонтали 75% и он превращается в нужный шрифт, совпадение практически 100%. Однако циферки необходимо делать шрифтом CyrillicCooperNormal - трекинг +10, масштаб по горизонтали 85%, по вертикали 50%, в итоге цифры получатся как у оригинала. Размер текста - 60пт для картинки сверху, для центральный книги и 2х брошур сбоку - 72пт. Для остальных заголовков вероятно будут использоваться те же самые размеры
Последний раз редактировалось RabinoVich 24 янв 2013, 06:46, всего редактировалось 4 раз(а).
RabinoVichАватар пользователя
 
Сообщений: 183
Зарегистрирован: 03 дек 2012, 23:38
Откуда: Хабаровск

Баллы репутации: 12

Re: Подготовка

Сообщение Aramansu_Liro » 24 янв 2013, 01:27

Понял, на заметку взял, Сегодня попробую всё на совесть сделать.
Aramansu_LiroАватар пользователя
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 23 янв 2013, 11:35

Баллы репутации: 0

Re: Подготовка

Сообщение RabinoVich » 24 янв 2013, 01:39

Уже не надо, все уже готово. PSD конечно бы скинуть в идеале. чтобы показать как это все выглядит, но вот она 200 метров весит конкретно для этой текстуры
RabinoVichАватар пользователя
 
Сообщений: 183
Зарегистрирован: 03 дек 2012, 23:38
Откуда: Хабаровск

Баллы репутации: 12

Re: Подготовка

Сообщение RabinoVich » 24 янв 2013, 06:43

Текстуру вставили в игру, все воркает, Дозер видос записал)

Видео от : youtube.com
RabinoVichАватар пользователя
 
Сообщений: 183
Зарегистрирован: 03 дек 2012, 23:38
Откуда: Хабаровск

Баллы репутации: 12

Re: Подготовка

Сообщение Andylg » 24 янв 2013, 10:54

Держи фонт http://rghost.ru/43273071 . Проверь, вроде то.
Порисовать тоже не против.
Andylg
 
Сообщений: 285
Зарегистрирован: 15 дек 2012, 17:57

Баллы репутации: 18

Re: Подготовка

Сообщение RabinoVich » 24 янв 2013, 12:43

Завтра уже выложу то, с чем можно работать и попутно буду собирать остальные пазлы

Шрифт гляну, спасибо
RabinoVichАватар пользователя
 
Сообщений: 183
Зарегистрирован: 03 дек 2012, 23:38
Откуда: Хабаровск

Баллы репутации: 12

Re: Подготовка

Сообщение HeavyRainPS3 » 24 янв 2013, 16:19

dodther писал(а):Собственно уже почти все готово. Ресурсы разобраны. Осталось собрать обратно :)

И очень нужны переводчики и художники. Перерисовывать много чего есть. Вся книга это jpeg файлы.

И простого текста очень много. все осложняется тем что он разбит на очень, очень много маленький файлов.


Ну что можно поздравить с Кураторством!) А вообще правда молодец, что взялся.
На выходных, не обещаю конечно, но попробую помочь с переводчиками.
HeavyRainPS3
 
Сообщений: 19
Зарегистрирован: 16 ноя 2012, 12:58

Баллы репутации: 3

Re: Подготовка

Сообщение dodther » 26 янв 2013, 15:56

блин, никак не могу найти где названия и описания предметов. уже на несколько раз все перерыл. куда они запрятали их :(
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Подготовка

Сообщение Andylg » 26 янв 2013, 16:14

c LR0051.jpg и дальше?
Andylg
 
Сообщений: 285
Зарегистрирован: 15 дек 2012, 17:57

Баллы репутации: 18

Re: Подготовка

Сообщение RangerRus » 26 янв 2013, 17:31

PSN релиз без зависаний http://tapochek.net/viewtopic.php?t=125588
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Подготовка

Сообщение dodther » 27 янв 2013, 02:57

ага. уже видал
нашел предметы. там проскакивают отладочные сообщения

Just a dummy item made for debugging purposes. This bread is destined to soon disappear..how sad!


Изображение
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Подготовка

Сообщение mrmidi » 27 янв 2013, 03:51

Ресурс-хакерам
Кто-нибудь доходил до алхимии?
Там в джпегах есть заклинание чтобы открыть котел (open says-a-me), которое надо вводить ручками в меню ввода.
Вопрос: технически это реально сделать чтобы оно на русском было?
mrmidi
 
Сообщений: 24
Зарегистрирован: 24 янв 2013, 15:02

Баллы репутации: 0

Re: Подготовка

Сообщение gia » 27 янв 2013, 04:30

giaАватар пользователя
 
Сообщений: 63
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:42

Баллы репутации: 6

Re: Подготовка

Сообщение dodther » 27 янв 2013, 05:15

mrmidi писал(а):Ресурс-хакерам
Кто-нибудь доходил до алхимии?
Там в джпегах есть заклинание чтобы открыть котел (open says-a-me), которое надо вводить ручками в меню ввода.
Вопрос: технически это реально сделать чтобы оно на русском было?


Какой файл?
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Подготовка

Сообщение mrmidi » 27 янв 2013, 05:47

В jpg - LR00038, лево низ. если это перевести игра не проходимой станет.
http://www.ign.com/wikis/ni-no-kuni-wra ... taway_Cove тут понятнее о чем я
mrmidi
 
Сообщений: 24
Зарегистрирован: 24 янв 2013, 15:02

Баллы репутации: 0

Re: Подготовка

Сообщение dodther » 27 янв 2013, 06:07

это может вызвать проблему. нужна сохраненка перед этим местом. поковыряю. где то вроде мелькал файл клавиатуры
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Подготовка

Сообщение dodther » 27 янв 2013, 07:38

Изображение
Изображение
Изображение
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Подготовка

Сообщение mrmidi » 27 янв 2013, 13:43

Так, нашел еще где текст из книги используется. Есть парниша-призрак, загадывает загадки, надо читать истории и отвечать так же как я показывал выше.
mrmidi
 
Сообщений: 24
Зарегистрирован: 24 янв 2013, 15:02

Баллы репутации: 0

Re: Подготовка

Сообщение dodther » 27 янв 2013, 14:02

сохраненки надо. без них не проверю. русские буквы как видишь вводить не проблема. хотя бы перед котлом сохраненку.
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

Re: Подготовка

Сообщение mrmidi » 27 янв 2013, 18:00

Еще головоломка для переводчиков и фотошоперов.
Есть такая штука, как Nazcaån Alphabet (LR0170.JPG)
Итак, на нем есть какие-то надписи и опять же голволомки (см. LR0007.JPG справа) надо расшифровать (на одежде, если что. накарябанные на странице от руки - обманка)
mrmidi
 
Сообщений: 24
Зарегистрирован: 24 янв 2013, 15:02

Баллы репутации: 0

Re: Подготовка

Сообщение Timoshenko » 27 янв 2013, 22:56

mrmidi писал(а):Еще головоломка для переводчиков и фотошоперов.
Есть такая штука, как Nazcaån Alphabet (LR0170.JPG)
Итак, на нем есть какие-то надписи и опять же голволомки (см. LR0007.JPG справа) надо расшифровать (на одежде, если что. накарябанные на странице от руки - обманка)


я скоро займусь его переводом в книге
TimoshenkoАватар пользователя
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: 25 янв 2013, 19:26

Баллы репутации: 0

Re: Подготовка

Сообщение RabinoVich » 27 янв 2013, 23:36

Ты хочешь пока просто перевести алфавитные записи в инглишь или на месте алфавита просто русским написать? Если первое, то после перевода на русский и составления шаблона Nazcaån - Russian надо будет тексты в этом алфавите везде переписывать, другого выхода нет, вариант 2 угробит геймплей
RabinoVichАватар пользователя
 
Сообщений: 183
Зарегистрирован: 03 дек 2012, 23:38
Откуда: Хабаровск

Баллы репутации: 12

Re: Подготовка

Сообщение dodther » 28 янв 2013, 01:11

Алфавит пока лучше не трогать. так как придется все надписи на этом языке переписывать. А везде ли мы сможем их переписать? пока хотя бы с переводом разобраться.
dodtherАватар пользователя
 
Сообщений: 208
Зарегистрирован: 20 ноя 2012, 14:48

Баллы репутации: 14

След.

Вернуться в Перевод Ni no Kuni: Wrath Of The White Witch

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron