Подготовка

[roialchik]

Ты переводишь Siren ? А много еще осталось ?

Нет. Иначе мой ник был бы зеленым.

[MishaLaz]

Ты переводишь Siren ? А много еще осталось ?

Нет. Иначе мой ник был бы зеленым.

Не понятно тогда, что анонса не будет как с другими играми, если вначале весь текст перевести надо и отредактировать. А потом разобрать ресурсы, вставить текст, и все перевод готов, качайте с трекеров. А как же ожидание перевода в %, не будет что ли ?

[roialchik]

Не понятно тогда, что анонса не будет как с другими играми, если вначале весь текст перевести надо и отредактировать. А потом разобрать ресурсы, вставить текст, и все перевод готов, качайте с трекеров. А как же ожидание перевода в %, не будет что ли ?

Скрипт- это только сюжетная часть, грубо говоря диалоги. Кроме него еще есть другая информация для перевода - меню, подсказки и т.д. Это тоже занимает кучу времени, кроме того текст еще надо форматировать в игре иногда. При переводе игра часто крашится, нужно искать проблему. Да вообще куча ньюансов. Именно поэтому игры на прставки очень сложно переводить, это просто счастье что есть такая крутая команда по переводу.

[MishaLaz]

RangerRus, новых новостей нету ? А то на ноте уже 100% несколько дней стоит, переведено уже значит. редактируется текст я так понимаю уже. Долго еще анонса ждать ? Уж сильно не терпится, извиняйте за нетерпеливость мою )))

[RangerRus]

Скажем так, какой-то русский текст написан, а переведено будет, когда редактор проверит насколько он соответствует оригинальным фразам.

[Izanagi]

Скажем так, какой-то русский текст написан, а переведено будет, когда редактор проверит насколько он соответствует оригинальным фразам.

А этот самый редактор вообще существует? Первые два эпизода "редактируются" уже месяц.

[RangerRus]

Alex_ReD, он ещё редактор на Deadly Premonition (PC) + книги какие-то переводит.

[MishaLaz]

RangerRus, а хватит ли отредактированного текста для анонса ? Единственный действительно страшный эксклюзив на PS3 и без перевода. Alex_ReD неизвестно когда освободится, может возьмешь проект в свои руки ? Текста там не много вроде, может сам отредактируешь ?

[RangerRus]

Передо мной, в данный момент, стоят иные, гораздо более приоритетные задачи.

[roialchik]

В этой теме http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... t&p=516496 сказано что до конца месяца Alex_ReD заканчивает предварительный перевод Deadly Premonition, затем в июне он занят своими делами, после дошлифует перевод. Так что начало проверки Siren можно ждать в лучшем случае через 2-3 месяца.

[Alex_ReD]

Даже если время будет в июне — я пока точно не знаю, Вергилий на ЗоГе чуть переврал мои слова — смысла пока всё одно нет. Рейнджер разбирает Догму, а на ноте был только текст, набранный ХэвиРэйном по прохождению, так что там наверняка не всё и без Рейнджера не обойтись.

[roialchik]

Даже если время будет в июне — я пока точно не знаю, Вергилий на ЗоГе чуть переврал мои слова — смысла пока всё одно нет. Рейнджер разбирает Догму, а на ноте был только текст, набранный ХэвиРэйном по прохождению, так что там наверняка не всё и без Рейнджера не обойтись.

Спасибо, что отписались

[MishaLaz]

Alex_ReD, т.е. пока RangerRus не разберет ресурсы и не вытащит оригинальные фразы из игры, то смысла редактировать текст на ноте нету ?

Тогда эта фраза вводит конкретно в недоумение:

Скажем так, какой-то русский текст написан, а переведено будет, когда редактор проверит насколько он соответствует оригинальным фразам.

Замкнутый круг получается. Что то тогда не понятно, кто кого ждет.
Можете прояснить ситуацию по Siren ?

[MishaLaz]

Что хоть с проектом? черканите пару предложенией о судьбе проекта, на какой стадии находится перевод ?

[RangerRus]

Никаких новостей.

[MishaLaz]

Разве тебе не жалко
Этот букет сирени
Ради тебя все парки
Летом цветут, поверь мне

Где же ты Сирень, где же????

[RangerRus]

ЗАМОРОЖЕНО НА НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ СРОК

[GamerXXX_is_DEAD]

Когда уже ?????

[UltraSasha]

Когда уже ?????

Так заморожено же, видишь? :)

[GamerXXX_is_DEAD]

Когда уже ?????

Так заморожено же, видишь? :)

Когда уже разморозится...

[UltraSasha]

Когда уже ?????

Так заморожено же, видишь? :)

Когда уже разморозится...

Тогда, когда придёт время. Не беспокойся.