Какие ещё игры переводить?

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Andylg » 04 авг 2016, 05:45

Возможен ли вменяемый перевод The Darkness? Я имею ввиду не тот промтовский шлак, портированный с xbox 360, а адекватный, добротный перевод для одного из лучших консольных шутеров прошлого поколения. Сюжет этой игры вкупе с атмосферой , на мой взгляд, достойны лучшего перевода.

Я уже много лет пытаюсь найти того кто написал бы утилиту для извлечения текста меню и дневника (для сабов есть), но никто не хочет/не может даже за деньги. Не знаю мож я не там ищу и не у тех спрашиваю :(
Сабы готовы были без редактуры еще тогда https://www.youtube.com/watch?v=GacmjXibgp8

Поспрашиваете кого-нибудь. Если кто-то готов сделать или знает с кем пообщаться, дайте знать!
Andylg
 
Сообщений: 285
Зарегистрирован: 15 дек 2012, 17:57

Баллы репутации: 18

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение RangerRus » 04 авг 2016, 11:38

Platinum Games тизерит ПК-версию Vanquish
В недавнем интервью с прессой соучредитель Platinum Games Ацуси Инаба намекнул, что ПК-версия Vanquish все-таки будет выпущена. В частности, на вопрос журналиста Kotaku о возможности портирования игры Инаба ответил, что продолжит разговор только при отключенных камерах.

Ссылка:
http://gamemag.ru/news/113295/platinum- ... atyvaetsya
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение e2e4 » 07 авг 2016, 15:21

Andylg писал(а):Я уже много лет пытаюсь найти того кто написал бы утилиту для извлечения текста меню и дневника (для сабов есть), но никто не хочет/не может даже за деньги. Не знаю мож я не там ищу и не у тех спрашиваю :(
Сабы готовы были без редактуры еще тогда https://www.youtube.com/watch?v=GacmjXibgp8

Поспрашиваете кого-нибудь. Если кто-то готов сделать или знает с кем пообщаться, дайте знать!

Kosmo零 (ICQ 218064576) Разбираю ресурсы игры, прогаю софт для перевода и перевожу.
http://zerolabs.somee.com/soal_translation.html
e2e4
 
Сообщений: 38
Зарегистрирован: 24 ноя 2012, 20:19

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение GoldenGeri » 29 авг 2016, 12:27

Полный перевод spider man edge of time или порт перевода з xbox 360 когда будет время.
GoldenGeri
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:17

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение GoldenGeri » 04 сен 2016, 09:30

spider man edge of time или порт перевода з xbox 360 когда будет время.
GoldenGeri
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:17

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение e2e4 » 04 сен 2016, 12:46

White Knight Chronicles
Last Rebellion
Star Ocean: The Last Hope
e2e4
 
Сообщений: 38
Зарегистрирован: 24 ноя 2012, 20:19

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение RangerRus » 04 сен 2016, 15:05

Игр много, все не перевести... Из последних предложенных, только у Star Ocean может ещё есть будущее, но она явно не первая в списке.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение GoldenGeri » 18 сен 2016, 09:19

spider man edge of time или порт перевода з xbox 360 когда будет время.
GoldenGeri
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:17

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Vzhik » 19 сен 2016, 05:46

Слушайте, а кто переводил Asura's Wrath ? Думал официальный перевод, а оказалось, что нет, да еще и не Альянсов.. денег чуток закинуть хотел.
VzhikАватар пользователя
 
Сообщений: 30
Зарегистрирован: 19 сен 2016, 05:43

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение AlexLAN » 19 сен 2016, 06:41

Vzhik писал(а):Слушайте, а кто переводил Asura's Wrath ? Думал официальный перевод, а оказалось, что нет, да еще и не Альянсов.. денег чуток закинуть хотел.

Кажись это были пираты, а перевод портанули с коробки.
AlexLANАватар пользователя
 
Сообщений: 65
Зарегистрирован: 23 мар 2014, 16:50

Баллы репутации: 1

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Vzhik » 20 сен 2016, 17:07

А... с коробки... ладно, спасибо.
VzhikАватар пользователя
 
Сообщений: 30
Зарегистрирован: 19 сен 2016, 05:43

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Vzhik » 26 сен 2016, 07:40

Кстати, а Persona 5 не думали в список для рассмотрения включить? На PS3 уже почти ничего не выходит, а тут вроде стоящая игра намечается.
VzhikАватар пользователя
 
Сообщений: 30
Зарегистрирован: 19 сен 2016, 05:43

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение RangerRus » 26 сен 2016, 11:09

Может быть, на мой (предварительный) взгляд игра интересная, но хотелось бы поиграть немного и понять о чём, а без английского перевода никак.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение GoldenGeri » 27 сен 2016, 11:15

spider man edge of time или порт перевода з xbox 360 когда будет время.
GoldenGeri
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:17

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение RangerRus » 27 сен 2016, 12:49

GoldenGeri писал(а):spider man edge of time или порт перевода з xbox 360 когда будет время.

Spider man edge of time переводить никто не будет заново, а портами команда не занимается (ими занимается R.G.Dualshock)
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение MrJem » 01 окт 2016, 14:21

Поддерживаю Vzhik, Persona 5 должна быть с переводом. Я очень хочу поиграть в серию, но мешает то что с англишем не дружу(. По возможности буду помогать денюжкой, и может буду помогать текстурки подправлять. (c фотошопом дружу)
MrJem
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 01 окт 2016, 13:51

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Vzhik » 05 окт 2016, 23:02

Петиция за перевод Persona 5 :-)
https://www.change.org/p/atlus-and-koch ... -persona-5
VzhikАватар пользователя
 
Сообщений: 30
Зарегистрирован: 19 сен 2016, 05:43

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Cloud1 » 12 окт 2016, 18:16

Да Persona 5 было бы отлично увидеть на русском, я ради нее ps3 и взял собственно :angel:
Cloud1
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 10 окт 2016, 08:58

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Megaherz » 06 ноя 2016, 18:37

resistance 2 - игра достойна того, чтобы ее перевели
Megaherz
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 13 окт 2016, 08:18

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Алексиан » 06 ноя 2016, 19:27

Приветствую вас ALLIANCE, прежде всего хотел сказать вам огромное спасибо за вашу работу над переводом игры Valkyria Chronicles.
А вопрос мой таков: Будете ли вы когда-нибудь браться за перевод игр Valkyria Chronicles 2 и Valkyria Chronicles 3?
Алексиан
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 06 ноя 2016, 19:22

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение RangerRus » 07 ноя 2016, 11:06

Алексиан писал(а):Будете ли вы когда-нибудь браться за перевод игр Valkyria Chronicles 2 и Valkyria Chronicles 3?

Нет, не будем.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Алексиан » 07 ноя 2016, 15:21

Очень жаль, но всё равно спасибо за ответ.
Алексиан
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 06 ноя 2016, 19:22

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Aleksandr073 » 17 ноя 2016, 15:27

Какие-то игры от PS Vita попали под интерес Альянса, стоит ли что-то ждать ?
Aleksandr073
 
Сообщений: 12
Зарегистрирован: 26 янв 2014, 14:08

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение RangerRus » 17 ноя 2016, 15:38

Aleksandr073 писал(а):Какие-то игры от PS Vita попали под интерес Альянса, стоит ли что-то ждать ?

У нас есть PS4/PS3/X360/PC, а PSVita/WiiU у нас нет и ждать на них от нас переводов не надо.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Zellus » 18 ноя 2016, 09:23

Будет ли перевод к играм Final Fantsy X и Final Fantasy X-II HD ?
Zellus
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 16 ноя 2016, 10:57

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение RangerRus » 18 ноя 2016, 09:56

Zellus писал(а):Будет ли перевод к играм Final Fantsy X и Final Fantasy X-II HD ?

Нет, в планах её нет.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение varenikun » 22 ноя 2016, 07:23

Хотелось бы видеть такие игры как

Yakuza 3,4,5
Legend of Heroes Trails of Cold Steel 1,2

И будущая Persona 5

Почему? потому что это редкие игры где огромный упор на сюжет, соответственно много диалогов, текста, Якудза вообще чуть ли не шедевр и единственный наследник Шенму, похожих игр нету просто, я думаю эта игра вообще обязательна к переводу) А легенда о героях, там редкий уже случай в РПГ где тактическая пошаговая боёвка, и не про трусы как сейчас часто бывает а реально одна из лучших JRPG на ПС3, ведь давно не было уже таких РПГ где раскрыты полностью истории персонажей, где диалоги продуманы, полностью ест ьистория мира в котором ты бегаешь, ниодного квеста одинакового нету, и игра реально долгая и огромная, особенна вторая часть, и вторая часть многим напоминает легендарные Xenogears и Xenosaga с битвами на мехах.
Я думаю что надо в первую очередь переводить необычные игры, которые выделяются среди других. Плюс якудзу смотрю в теме многие хотят видеть перевод.
varenikun
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 17 сен 2015, 08:40

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Dragonmaster » 22 ноя 2016, 08:53

Плюсую Якудзу, но это титанический труд, который рискует окончиться ничем, не говоря уже о качестве возможного результата (чем больше проект, тем больше людей над ним трудятся, и сильнее разброс в знаниях языка и трактовках смысла).
Dragonmaster
 
Сообщений: 44
Зарегистрирован: 30 окт 2016, 12:14

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение RangerRus » 23 ноя 2016, 10:41

Много чего хочется перевести, но реальность такова, что только небольшую часть успеется сделать и надо очень грубо и отчётливо отрезать всё лишнее из планов.

Persona 5 наиболее живой кандидат на перевод - просто игра новая. Потом уже Yakuza, но тут сложно, куча текста, кто будет мучаться с таким огромным проектом - не ясно, но времени убить, только чтобы хотя бы одну из частей перевести, нужно много. Legend of Heroes Trails of Cold Steel даже не рассматривается.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение varenikun » 23 ноя 2016, 12:28

Я не спорю текста в якудзе много, но вот Ни но Куни перевели, и Резонанс сейчас в процесе, а там текста не меньше) Та и в Персоне текста будет полно, это же JRPG все))
varenikun
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 17 сен 2015, 08:40

Баллы репутации: 0

Пред.След.

Вернуться в Прочее

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron