Прошу помочь с портированием перевода

Прошу помочь с портированием перевода

Сообщение zzzzzz_1983 » 16 янв 2015, 20:30

Всем привет!
Решил перенести текст игры HITMANBLOODMONEY с XBOX на PS3.
Архив Psarc пересобрал, внес измененный файл локализации. И возникла небольшая проблема, дело в том что я незнаю, какая кодировка нужна для PS3 а перенеся файл с XBOXа на PS3 шрифт отображается не совсем корректно. Прошу вас помогите перенести русский язык в PS3
Спасибо!
zzzzzz_1983
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 16 янв 2015, 20:25

Баллы репутации: 0

Re: Прошу помочь с портированием перевода

Сообщение zzzzzz_1983 » 16 янв 2015, 21:16

Вот кусочек текста из фала для XBOX

*ZPOFPAMMNCTS
DGEHC 6O AL6PETCEH
6PANAH MENDELL AHDEPCEH
MAPCELJ 6APAHAN
KAPCTEH 6POFFMAH
3OLTOH 6Y3OT
6O KOPDEC
HENL KOKCXED
TEO EHFELJ-HNLJCEH
KPNC FNLJ6EPT
MAPTNH XAPPNHF
MOPTEH XAN6EPF
MANKL XOLJM
MOPTEH CYLDPYZ LAPCEH
ZNTEP MOLHEN
ZNTEP BPAA MAPNHO
CEHDOP HNRKO
WTANH HNFOPD
LAPC ZNCTEP
MADC OCTEP6AN OLECEH
PACMYC CNFCFAPD
DGEHC CKNHHEPAZ
XAKOH WTANH
GEPOH MNWELJ BAFEHAAP

И на PS3 также это отображается. Видимо какая-то кодировка. А какая незнаю.
zzzzzz_1983
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 16 янв 2015, 20:25

Баллы репутации: 0

Re: Прошу помочь с портированием перевода

Сообщение RangerRus » 16 янв 2015, 21:24

Надо шрифт от XBOX на PS3 перенести и будет отображаться правильно.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Прошу помочь с портированием перевода

Сообщение zzzzzz_1983 » 16 янв 2015, 22:17

Спасибо за ответ! Но хотелось бы понимать как это сделать? В интернете не могу информацию найти, какие шрифты использует XBOX. И второй момент, я не специалист. Хотел лишь руссифицировать игру для PS3 используя текст от XBOX.
Спасибо.
zzzzzz_1983
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 16 янв 2015, 20:25

Баллы репутации: 0

Re: Прошу помочь с портированием перевода

Сообщение RangerRus » 17 янв 2015, 08:20

Нету такого понятия "шрифты xbox", каждый разработчик как хочет, так и лепит, каждый раз надо разбираться индивидуально.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1236
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Прошу помочь с портированием перевода

Сообщение zzzzzz_1983 » 17 янв 2015, 08:40

Спасибо за ответ!

А помочь могли бы ? У меня есть желание, готов разбираться. Только информации нет совсем, помогите хотябы информацией, где поискать можно, какая программа требуется и на что следует обратить внимание. Могу выложить на файлообменник один файл локализации. Может со своим опытом Вы сразу все поймете как сделать. Мне действительно интересно это. Но информации нет. Поэтому обращаюсь к Вам.
zzzzzz_1983
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 16 янв 2015, 20:25

Баллы репутации: 0

Re: Прошу помочь с портированием перевода

Сообщение e2e4 » 17 янв 2015, 08:47

вам нужно разобрать ресурсы для начала
локализацию вы нашли, искайте шрифт без него все бесполезно
e2e4
 
Сообщений: 38
Зарегистрирован: 24 ноя 2012, 20:19

Баллы репутации: 0

Re: Прошу помочь с портированием перевода

Сообщение zzzzzz_1983 » 17 янв 2015, 08:59

Вопрос как искать ? Если даже незнаю как выглядит тот самый шрифт. В HEX редакторе может как то ? Я нашел файл с расширением .LOC открываю его в текстовом редакторе и вижу тот текст, который был выше. Т.е. весь текст выполнен в таком стиле. Есть ниже также это:
</width> FillerLongB ) B  Н т ‰ 001 XLADHOKPOBHSX Y6NNQS NWYT 002 OT BNLLA DAHKLN 003 B4EPA 3A ZRTJ 4ACOB DO 3AZLAHNPOBAHHON CMEPTHON KA3HN, DBA 3AKLU4EHHSX ZPNFOBOPEHHSX K CMEPTN Y6EGALN N3 TUPJMS BO BPEMR HAZADEHNR HA ABTO6YC ZEPEBO3NBWNN NX K MECTY KA3HN. 004 ABTO6YCY ZPEFPADNL ZYTJ 6POHNPOBAHHSN FPY3OBNK. ZOCLE CTOLKHOBEHNR 6SLA KPOBABAR ZEPECTPELKA. Y6EGABWNMN 3AKLU4EHHSMN 6SLN ADAM MAPKYC N "MP. LNTL". 005 DUGNHS LUDEN 6SLN Y6NTS B CYMATOXE, KOTOPYU ODNH N3 CBNDETELEN OZNCAL KAK "GECTOKNE OTKPSTSE 6OEBSE DENCTBNR." V6P HA3BAL OZEPAQNU "3ADEPGAHNE". MAPKYC - N3BECTHSN HAEMHNK, N ZOFOBAPNBAU 4TO OH Y6NL "CEMEPKY", HO ZOLNQNR OZPOBEPFAET CLYXN O6 Y4ACTNN 3TON OPFAHN3AQNN. 006 B CBOU O4EPEDJ MP. LNTL, XAPAKTEPN3YETCR KAK HECTA6NLJHSN N ZCNXOZAT HAPKOMAH. O6A 3TN OCYGDEHHSE Y6NNQS, BOOPYGEHS N OZACHS. FillerLongB_PicText FOPRWNN TUPEMHSN ABTO6YC FillerLongB_Code <width 248>
<font 2>
{locale}NewsPaper/Articles_M0/FillerLongB/001{endlocale}
<br>
</font>

<justify fill>
<linespacing -9>
<kerning -4>
<tabsize 14>

<font 4>
{locale}NewsPaper/Articles_M0/FillerLongB/002{endlocale}
<br>
</font>

Есть отсылки куда-то. А как отследить и найти куда он отсылает незнаю как. Вы как команда переводчиков, которые уже перевели немало игр. Помогите ребят. Я не прошу сделать все за меня. Прошу помочь. Информации в интернете не могу найти. Как нужно делать, куда смотреть. У меня есть желание просто разобраться. Уже не только вам пишу, где-то игнорируют, где то отсылают. Помогите народ.
zzzzzz_1983
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 16 янв 2015, 20:25

Баллы репутации: 0

Re: Прошу помочь с портированием перевода

Сообщение e2e4 » 17 янв 2015, 09:13

никуда он не ссылаеться, исчите графическое изображение букв(шрифт), это может быть любой файл с любым расширением, также его могли спрятать в один из архивов или в псевдоархив
e2e4
 
Сообщений: 38
Зарегистрирован: 24 ноя 2012, 20:19

Баллы репутации: 0

Re: Прошу помочь с портированием перевода

Сообщение zzzzzz_1983 » 17 янв 2015, 09:37

А смотреть в HEXе ?
zzzzzz_1983
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 16 янв 2015, 20:25

Баллы репутации: 0

Re: Прошу помочь с портированием перевода

Сообщение Petka12345 » 23 янв 2015, 23:46

zzzzzz_1983

Для начала скачайте Xbox версию Русскую и Английскую. Найдите те фаилы которые модифицировались. Далее уже ищет шрифт в тех фаилах в HEX редакторе или программами специальными как навыков хватит.
И да на 360 шрифт скорее всего в своем формате :wait: по этому поводу почитайте тут http://dageron.com/?page_id=5238 Надеюсь за ссылку пня не дадут :wink:
Petka12345
 
Сообщений: 34
Зарегистрирован: 19 июл 2013, 18:34
Откуда: Минск

Баллы репутации: 1

Re: Прошу помочь с портированием перевода

Сообщение white_ufd » 29 авг 2015, 15:22

Здравствуйте, прошу помочь с портами перевода ПК версии игр на консоли... Final Exam, Blood knight, Adam's Venture Chronicles... разбирал сидел, но там то ли расширение зашифрованное, то ли хеш-проверку надо вырубать, то ли ещё что... В той области я чайник, но очень хочется помочь с портированием...
white_ufd
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 28 авг 2015, 20:17

Баллы репутации: 0


Вернуться в Прочее

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1