Болталка

[RangerRus]

Разрешение, должно быть, такое правильное:
http://narod.ru/disk/65495566001.8e12c2 ... 3.dds.html

Открыть спойлер

[dodther]

зазорчики на шрифте подрегулировать чутка надо.

[RangerRus]

Молодец =)

[dodther]

Вот подскажи. есть текстура шрифта. имеет два канала RGB + альфа.
в RGB одни символы нарисованы, в альфе другие. получается как бы два слоя. Но на самом деле слоев три. В RGB засунули два слоя. другие символы даже проглядываются через верхние. но вот как до них добраться, непонятно.

https://dl.dropbox.com/u/71362403/ft_sys_humm_b36p.rar

[RangerRus]

Там всего 2 слоя, никакого третьего не вижу.

[dodther]

Но он есть!
этот файлик содержит кириллицу. включая ныне не используемые буквы. латинские буквы наподобие таких как Â. и тд
и на карте символов указаны 3 слоя.

[vania]

Круто походу еще 1 рпг переведут

[Nova007]

Кому интересно то Brutal Legend перевели на русский ищите на free-torrents

[e2e4]

первоисточник Brutal Legend http://ps-club.org/

[RangerRus]

Но он есть!
этот файлик содержит кириллицу. включая ныне не используемые буквы. латинские буквы наподобие таких как Â. и тд
и на карте символов указаны 3 слоя.

Разобрался. Разработчики трололо.

Открыть спойлер

[dodther]

А поделишься как добрался??
а разработчики да. еще те...
любители матрешек.
чтобы до текстурки добраться надо sdat>adat>zarc>p3igg>dds
но до некоторых вообще sdat>adat>zarc>mnupak>imgpak>p3igg>dds

так и текстурки тоже хитро сделаны. Выше текстурка с паузой. имеет разрешение 384х512 RGB + альфа.
в RGB картинка и в альфе картинка. а игра из этих двух слоев собирает уже одну большую текстуру. берет ряд в 1 пиксель с РГБ, ряд с альфы, ряд с РГБ, ряд с альфы и т.д
в итоге получается как положено 768х512 :) зато выигрыш по размерам 2х кратный

[RangerRus]

Там, грубо говоря, 4 слоя по 4 бита. Надо писать программку разбивать-собирать каждый отдельно.

384х512

Неправославные размеры, язычники они)

[dodther]

Неправославные размеры, язычники они)

и не говори. но радует что кириллицу впихнули. гемора меньше.
щас с текстурами разбираюсь. как их в православный размер привести для редактирования :)

[RangerRus]

Ты сам напишешь? Или тебе не нужна? Для неё даже скрипта бмс хватит, я правда не умею скрипты бмс писать)

[dodther]

не надо ничего писать. ты немного неправильно формат подобрал
надо 8 L 8 bpp | luminance


и кстати ни в жизнь не догадаешься на чем я утилитки для распаковки\запаковки написал :)

[RangerRus]

Рассказывай =)
p.s. Я имел ввиду для шрифта)

[dodther]

со шрифтом все норм. кириллица нарисована. отступы в карте шрифтов можно отредактировать.
на ПэХэПэ :)
единственный язык который хоть немного знаю. когда-то сайтики ваял.

[RangerRus]

PHP это сильно))

[Nova007]

Вот читаю и не нарадуюсь спасибо вам огромное ребята

[dodther]

Рано радоваться. чтобы перевести разобрать игру мало. Нужны переводчики, художники.
А так осталось распаковщик\запаковщик для пары файлов написать и усе.

[Sire]

А у кого нибудь есть FIFA 08 и FIFA 09 на PS3? А то нигде найти не могу.

[Nova007]

FIFA 09 а 08 сам не нашёл

[dodther]

Рабинович текстурку нарисовал



ток блин какие-то артефакты на тенях вылазят

[Sire]

FIFA 09 а 08 сам не нашёл

Сидов нету там... А вот FIFA 08 видимо врядле есть в сети. Нужно где нибудь найти диск и снять дамп.

[gia]

А так осталось распаковщик\запаковщик для пары файлов написать и усе.

Молодец, жму

Подготавливай проект как положено (софт, текст, текстуры), текст на ноту закидывай и собирай команду.

[dodther]

С текстурами непонятка. Рабинович перерисовал, но сцук артефакты лезут. сама текстура черно белая. игра её по какому то алгоритму раскрашивает. Мож Рейнджер поскажит как избавится

[gia]

С текстурами непонятка. Рабинович перерисовал, но сцук артефакты лезут. сама текстура черно белая. игра её по какому то алгоритму раскрашивает. Мож Рейнджер поскажит как избавится

проверь правильность алгоритма разбора
перегони текстуру в DDS и без правки опять ее собери, далее смотри результат

[Adalarder]

Молодцы, особенно dodther, что взялся игру разбирать. Дело благое, а перевод такой игры будет уникальным событием.
+1

[dodther]

С текстурами непонятка. Рабинович перерисовал, но сцук артефакты лезут. сама текстура черно белая. игра её по какому то алгоритму раскрашивает. Мож Рейнджер поскажит как избавится

проверь правильность алгоритма разбора
перегони текстуру в DDS и без правки опять ее собери, далее смотри результат

разбирает все правильно. посмотри картинку внимательно. артефакты только вокруг измененных букв. На этой-же картинке вокруг надписи start артефактов нет.
артефакты лезут на границе тени. попробую совсем без теней закинуть.

[gia]

появился енг релиз ni no kuni от duplex