Болталка

[SJey]

Не в коем случае никого не хочу обидеть, но вы уверены, что перевод всего и вся текстур не вредит атмосфере? Действие же всё-таки на диком западе происходит, а не в России. Кроме того, я могу представить на сколько сильно это влияет на скорость перевода.

Не буду скрывать: я бы не стал переводить те текстуры, перевод которых не нужен по сюжету игры. Помниться, ещё в Folklore надпись "Телефон" на телефонной будке, вводила в недоумение. А в RDR эти надписи повсюду.

[mypuk]

знал бы ты сколько вечеров ушло на эти надписи
но лично мне по кайфу это было делать

[SJey]

Да вот и я о том же. Я не помню, чтобы хоть один официальный локализатор так дотошно переводил игру, чтобы аж рекламные плакаты на русском были. Всё это, конечно, классно, но есть ли в этом смысл? Всё-таки огромное количество труда и времени вкладывается, которые можно было бы вложить в другой проект и тем самым ускорить процесс перевода.

[mypuk]

в этом фишка проекта

[RangerRus]

Не все проекты так переводятся - только топовые.

[darkstason]

Но ведь всё можно исправить ;) провести кирилизацию :)

По поводу "провести кирилизацию"... Следуя заветам Кузьмы Пруткова и при изучении "наследия предков" - язык как-то не поворачивается обзывать родную, великую письменность этим "не верным" словом(кириллица)!! Однажды двое этих греческих товарища уже провели кириллизацию - спасибо хватило!! "Но ведь всё можно исправить"... а вот тут однозначно, всеми руками - за!!("зрите в корень")

До "двух греческих товарищей" здесь вообще никакой письменности не было. Поменьше увлекайся псевдоисторическим бредом, а то скоро и до летающих тарелок с пируном дойдешь, если уже не дошел. Опыт подсказывает, что после этого спасает только лоботомия.[/quote]



Богатый у тебя опыт! Если серьезно, то никого не хотел обидеть-оскорбить своими личными измышлизмами. Собственно на то они и личные!

[FWTH]

Локализовывать качественно это отлично, и эти текстуры очень круто выглядят.
Но время на них тратится больше всего, хотя кто-то, даже не зная что они переведены, может и не заметить,это сложно, но возможно.
RDR очень топовая игра, так что тут лучше сделать один раз, но супер качественно.

[dodther]

Не в коем случае никого не хочу обидеть, но вы уверены, что перевод всего и вся текстур не вредит атмосфере? Действие же всё-таки на диком западе происходит, а не в России. Кроме того, я могу представить на сколько сильно это влияет на скорость перевода.

Не буду скрывать: я бы не стал переводить те текстуры, перевод которых не нужен по сюжету игры. Помниться, ещё в Folklore надпись "Телефон" на телефонной будке, вводила в недоумение. А в RDR эти надписи повсюду.

Это с непривычки. Но именно так должен выглядеть хороший перевод. и надписи на понятном языке наоборот создают атмосферу. так как игрок будет видеть не непонятные надписи на чужом языке, а то как это видят англоговорящие люди. Это то и создаёт атмосферу большей погружённости. Надписи на английском это как будто ты не участник действия, а туристом позырить приехал.

[vania]

Хватит уже херню нести.Надо переводить все что можно перевести,а ЕСЛИ НЕ ТЕРПИТСЯ ПОИГРАТЬ.Валите и в английскую версию играйте.Я за полный перевод)

[darkstason]

Дозер, подкинь немного информации по Ni no Kuni!? Как продвигается перевод, есть ли трудности, планируешь возможно новым видео порадовать(скринами)?

[SJey]

Это с непривычки. Но именно так должен выглядеть хороший перевод. и надписи на понятном языке наоборот создают атмосферу. так как игрок будет видеть не непонятные надписи на чужом языке, а то как это видят англоговорящие люди. Это то и создаёт атмосферу большей погружённости. Надписи на английском это как будто ты не участник действия, а туристом позырить приехал.

Тоже справедливое мнение. Но я в любом случае на стороне команды.

[dodther]

Дозер, подкинь немного информации по Ni no Kuni!? Как продвигается перевод, есть ли трудности, планируешь возможно новым видео порадовать(скринами)?

нормально продвигается. ждем от рейнджа видео с тестовой сборки.

Открыть спойлер

[RangerRus]

Дозер, подкинь немного информации по Ni no Kuni!? Как продвигается перевод, есть ли трудности, планируешь возможно новым видео порадовать(скринами)?

Запишу видео через некоторое время.

[darkstason]

Благодарю, искренне порадовался ожидаемому проекту! Скажи, во фразе: "Тресни мой фонарь, местечко-то просто ОФЕИТЕЛЬНОЕ!"- ошибка или осознанный "жаргонный" намек на статус Drippy?;)(2-й скрин с низу)

[dodther]

Капля вообще тип гоповатой наружности. он так разговаривает :)

[FWTH]

Судя по тому, что я видел из наработок по куни - все как раз таки максимально приближено к первоисточнику) Дриппи именно так и разговаривает, думал что его этот необычный акцент передать будет сложно - но все на высшем уровне)переводчики и редакторы очень с любовью к проекту подошли.

[dodther]

Только не Дриппи. У нас его зовут Капля.

куни

куни как то не звучит. я её нина называю :)

[darkstason]

http://www.easports.com/fifa/life-size-messi -Ваши мнения, господа. next-gen уже вот-вот..?

[SJey]

А что с сайтом? Он уже почти полмесяца в отключке.

[RangerRus]

Сайт, вообще-то, работает.

[Tioska]

А что с сайтом? Он уже почти полмесяца в отключке.

Попробуй очистить кэш и куки. Мне помогло.

[SJey]

Спасибо, помогло.

[FWTH]

Релиз MGS V: Ground Zeroes — пролога к пятой части знаменитого шпионского боевика — состоится весной 2014 года. Разработчики, включая самого Хидео Кодзиму, продолжают тестировать различные версии игры.

Совсем недавно культовый японский геймдизайнер в собственном твиттере опубликовал фото, на котором изображено меню игры, переведенное на русский язык:

Напомним, что в России игру издаст компания «1С-Софтклаб». MGS: Ground Zeroes станет первой игрой в серии, которая будет официально переведена на русский язык.

[dodther]

А-а-а-а-а-а-а!!!1одын
это просто супер

[FWTH]

Хехе, теперь альянсу по завершению какого-либо проекта, обязательно надо браться за МГС!

Все же интересно, что сделало это возможным, неуж-то пресловутая петиция о Legacy Collection тронула ледяное сердце Кодзимы- сана. Ведь от Конами, по-моему, на русском ничего вообще кроме футбольчика никогда не выходило

[dodther]

ага. сразу за «наследие» :)

[mypuk]

жаль что шрифт Arial, но тем не менее тенденция радует

[FWTH]

Ну как минимум за Третий и Пис Вокер взяться, остальное то есть уж, а там глядишь через пару лет и Эксклюзив таки допилят Четверочку и будет счастье Земле Русской

[dodther]

так у третьего и у шагающего мира перевод сюжетной части есть готовый.

[FWTH]

Ну в игру там внедрить его и тд., различные игровые подписи надписи перевести-доперевести,
тут видимо все упирается именно в техническую часть.хз
В свое время именно по тому переводу третьей, что есть, по листочку непонятные места для себя уточнял, но постоянно смотреть то на экран, то на листочек - магия теряется) Вообще, конечно перевод сюжета несомненно уже есть на все части, но есть же еще и кодек!