Какие ещё игры переводить?

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Mefistotel » 02 янв 2018, 00:46

По мне так, это великолепный "шутан". А карманный он или настольный - это не имеет значения.
Плюс ко всему, имеющийся пиратский русский перевод отвратительнейшего качества.
MefistotelАватар пользователя
 
Сообщений: 10
Зарегистрирован: 31 мар 2014, 10:48

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение GoldenGeri » 05 янв 2018, 15:30

Kingdom Hearts игра з 2002 а перевода даже кривого нет.
GoldenGeri
 
Сообщений: 15
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:17

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение RangerRus » 18 янв 2018, 17:12

RangerRus писал(а)::clap:

Тем временем взлом PS4 подъехал, а я до сих пор не телепортнул перевод :smoke:
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1235
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение ManHunt » 22 янв 2018, 02:46

сделайте русик на соник лост ворлд
ManHunt
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: 31 май 2017, 09:58

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Nova007 » 22 янв 2018, 05:09

ManHunt писал(а):сделайте русик на соник лост ворлд

Мы обязательно сделаем а ты купи слона!
Nova007Аватар пользователя
 
Сообщений: 85
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 09:56

Баллы репутации: 2

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Aletice » 09 мар 2018, 21:37

А Bayonetta 2 случайно не будете переводить? Перевод первой части очень добротный получился :blush:
Aletice
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 09 мар 2018, 21:25

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Vzhik » 21 мар 2018, 16:23

Aletice писал(а):А Bayonetta 2 случайно не будете переводить? Перевод первой части очень добротный получился :blush:

так её ж нет ни на пс3 ни на пк.
VzhikАватар пользователя
 
Сообщений: 30
Зарегистрирован: 19 сен 2016, 05:43

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение idnukri » 07 июл 2018, 17:50

idnukriАватар пользователя
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 03 июл 2013, 11:16

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Marina » 20 июл 2018, 16:11

idnukri писал(а):Эх, перевёл бы кто нибудь PS2 серию Shadow Hearts 1,2,3... :worried:


Полностью поддерживаю, эта серия игр - жемчужина!
Взрослый, серьёзный, мрачный сюжет, интересная боёвка делающая каждую битву напряженной, приятная графика того времени, и отлично прописанные персонажи, в которым влюбляешься сразу.
Всяким файнал фентаси и персонам, такой уровень сюжета и не снился.
Marina
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 30 июн 2018, 00:54

Баллы репутации: 1

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение AlexLAN » 01 авг 2018, 14:10

Может серия и хорошая, но тут переводят ps3/xbox360 игры
AlexLANАватар пользователя
 
Сообщений: 58
Зарегистрирован: 23 мар 2014, 16:50

Баллы репутации: 1

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение idnukri » 10 сен 2018, 17:34

Dr.Chook начал разбор ресурсов игры Shadow Hearts!
(На его счету перевод PS2 игр Drakengard1,2)!
Начал разбираться с ресурсами игры.
Диалоги хранятся в файлах скриптов управляющих игровым процессом.
В одних только диалогах около 1мб текста, что очень как бы дофига. Текст равномерно размазан по 450 локациям (файлам), поэтому связности в тексте никакой. Переносить текст на вторую строку игра не умеет, мало того, если в диалоге фраза выведена на 2х строках, то для каждой строки текста в скрипте своя ссылка и жестко указанная позиция, то есть просто так поменять размер текста не выйдет.
Даже что то поменять в скомпилированном скрипте уже проблема так, как там везде перекрестные ссылки... но вроде задача решаемая.

Про интерфейс вообще молчу... там все позиции и размеры жестко заданы в исполняемом файле, в котором и лежит текст.

Прогресс пока такой (не очень большой).
1. умею извлекать из упаковок PKB файлы с их нормальными именами
2. могу вынуть шрифты в виде пригодном для перерисовки
3. могу вынуть текст из файлов локаций
4. знаю как минимум 3 формата графических файлов используемых в игре...

Будет переведена европейка. Из 3х языков останется лишь русский и английский.
Поправил ELF чтоб можно было выбрать лишь 2 языка (а не 3 как в оригинале) и при старте выбирался 2й язык, который станет русским.

Первый скриншот с русским текстом

Понятно что ошибки и т.д, но главное что могу заменить текст и шрифт.
Шрифт тоже предварительная версия, позже доработаю.
idnukriАватар пользователя
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 03 июл 2013, 11:16

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Chook » 17 сен 2018, 17:28

Всем здрасьти.
Я не переводил Drakengard 2 и не планирую, так как он фанфик какой то а не игра из серии.

Я так понимаю тут чужих людей да еще переводящих игры с PS2 не сильно жалуют? Без помощи хорошего переводчика я игру переводить буду очень долго :(
ChookАватар пользователя
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 17 сен 2018, 16:59

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение idnukri » 11 дек 2018, 07:31

Shadow Hearts Русская версия
Переведен только интерфейс. Можно потестировать. Предложения по переводу принимаются,

Мега

https://mega.nz/#!OZZDVQ7b!N0FKFXrO31Oz ... VpVIR3meAU

Мыло

https://cloud.mail.ru/public/Hhh3/knWw9mTFt



В игре не предусмотрено изменение языка после начала новой игры, но переключение рус/англ на эмуляторе PCSX 1.4.0 потом можно сделать так:

1. Переключаться нужно на карте мира или точке сохранения.
2. Нажимаем в эмуляторе Отладка->Open Debug Window...
3. Тыкаем мышкой в любое значение в нижней части окна Debugger с надписью Memory и нажимаем Ctrl+G
4. В появившемся окне вводим значение 0010002C и нажимаем Enter. Курсор окажется на значении языка, которое можно изменить 01-рус 00-англ
5. После этого делаем в игре сохранение, а затем загрузку. После чего язык будет полностью изменен.(иначе часть текста останется на прежнем языке)

Это пригодится для подключения сейвов от англ версии.
Конкурс на скриншоты с переводом для привлечения переводчиков :happy:
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
idnukriАватар пользователя
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: 03 июл 2013, 11:16

Баллы репутации: 0

Пред.

Вернуться в Прочее

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1