Какие ещё игры переводить?

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение CeHbKA » 29 май 2017, 09:02

Cloud1 писал(а):Persona 5 ожидается? Я думал вы её хотели переводить, а не странный Drakengard 3...


Чтобы увеличить производительность проекта, нужно ставить его на коммерческие рельсы.
Такие игры как Persona, MGS, всякие RPG - это настолько гигантское обилие текста, что если не привлекать на материальной основе армию переводчиков, процесс начинает затягиваться просто катастрофически.
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 283
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение ManHunt » 31 май 2017, 10:08

Sonic Lost World,
Marvel: Ultimate Alliance 2,
Ultimate Marvel vs. Capcom 3,
Shadowrun: Hong Kong

их бы на русском
ManHunt
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 31 май 2017, 09:58

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Makler » 17 сен 2017, 05:31

ManHunt писал(а):Sonic Lost World,
Marvel: Ultimate Alliance 2,
Ultimate Marvel vs. Capcom 3,
Shadowrun: Hong Kong

их бы на русском


lol
Makler
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 31 окт 2016, 00:57

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение rai_of_light » 21 сен 2017, 10:49

CeHbKA писал(а): Такие игры как Persona...


По поводу обилия текста согласен, но вот только какого текста. По большей части это трёп не представляющий особых проблем. Даже со своим не сильно хорошим знанием английского лишь несколько раз ощутил трудности с пониманием. И да, Persona 5 очень хороший кандидат в переводы, действительно стоящая игра, с качественным геймплэем.
rai_of_light
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 28 фев 2017, 17:45

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение wrr35 » 22 сен 2017, 15:04

rai_of_light писал(а):
CeHbKA писал(а): Такие игры как Persona...


По поводу обилия текста согласен, но вот только какого текста. По большей части это трёп не представляющий особых проблем. Даже со своим не сильно хорошим знанием английского лишь несколько раз ощутил трудности с пониманием. И да, Persona 5 очень хороший кандидат в переводы, действительно стоящая игра, с качественным геймплэем.

Эммм, ну я тоже на автомате понимаю, что говорят герои и какие события бывают, когда смотрю прохождения. Другое дело всё это адаптировать под наши реалии, определения и понятия игрового ЛОРа. Это тебе не тупо перегонять с одного языка на другой. Тем более если речь идёт об таких играх как пирсона и прочая джиэрпиджи шобла. Состоящая из сюжетных, опциональных, и геймплейных (описание инвентаря, бестиарий) фрагментов текста. Вытащить, свести в правильном порядке, перевсти и отредачить по контексту. С ВНками и то проще ей богу. Ты просто поспрашивай знакомых проф. переводчиков, они тебе расскажут что больше 8-10 страниц формата А4 в день тупо невозможно перевести, и это именно беглый перевод без редактуры.
Воообще нытьё про пирсону уже надоело. Кто хочет русик, вам сюда или донимайте вот этого парнишку.
wrr35Аватар пользователя
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 20 фев 2017, 19:10
Откуда: Япония, Курильск.

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Scapegrace » 25 сен 2017, 21:48

А кто-нибудь переводил NieR? Мне просто интересно.
ScapegraceАватар пользователя
 
Сообщений: 34
Зарегистрирован: 04 ноя 2016, 16:27
Откуда: Поребринск-на-болоте

Баллы репутации: 2

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение CeHbKA » 26 сен 2017, 06:25

Scapegrace писал(а):А кто-нибудь переводил NieR? Мне просто интересно.

Да, nier переводили. Русские версии валяются на трекерах.
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 283
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение GoldenGeri » 15 ноя 2017, 19:33

Persona 5 НО Сначала Metal Gear Solid 4 Resistance 2 а Drakengard 3 для меня мусор Субєктивное мнение.
GoldenGeri
 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:17

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Vagrant Adamant » 16 ноя 2017, 17:41

Доброго всем времени суток. Давно мечтаю о переводе Lost Odyssey, эксклюзива X360. Понимаю,что не по адресу, и здесь занимаются переводами игр для PS3, но,порывшись в рунете,не нашёл куда писать,кроме как сюда.Знающие люди,подскажите,есть ли возможность нанять человека для написания утилит, и сколько это может стоить. Перевод колупали бы потихоньку с другом. Есть ли какой - либо шанс на осуществление мечт?))
Carpe Diem
Vagrant AdamantАватар пользователя
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 16 ноя 2017, 17:32
Откуда: Сухум, Абхазия

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение CeHbKA » 17 ноя 2017, 06:26

Vagrant Adamant писал(а):Доброго всем времени суток. Давно мечтаю о переводе Lost Odyssey, эксклюзива X360. Понимаю,что не по адресу, и здесь занимаются переводами игр для PS3, но,порывшись в рунете,не нашёл куда писать,кроме как сюда.Знающие люди,подскажите,есть ли возможность нанять человека для написания утилит, и сколько это может стоить. Перевод колупали бы потихоньку с другом. Есть ли какой - либо шанс на осуществление мечт?))

У меня она в списке.
Сомневаюсь, что вы с другом это выдержите, вы просто не представляете эти объемы текста
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 283
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Vagrant Adamant » 18 ноя 2017, 07:41

Спасибо за ответ.В списке - это значит команда ещё не набрана? Какие прогнозы? Я уже перевёл большую часть снов, понимаю,что это ничтожная доля, но, как человек, прошедший игру, примерно представляю,что нас может ожидать.
Carpe Diem
Vagrant AdamantАватар пользователя
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 16 ноя 2017, 17:32
Откуда: Сухум, Абхазия

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение CeHbKA » 18 ноя 2017, 14:34

horvat писал(а):А какие игры у тебя в списке и скоро-ли возьметесь за Lost Odyssey?

Это имеет какое-то значение?
Vagrant Adamant писал(а):Спасибо за ответ.В списке - это значит команда ещё не набрана? Какие прогнозы? Я уже перевёл большую часть снов, понимаю,что это ничтожная доля, но, как человек, прошедший игру, примерно представляю,что нас может ожидать.

Напишите мне в личку информацию о себе (возраст, образование, город, кем работаете, насколько хорошо знакомы с игрой)
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 283
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение GoldenGeri » 03 дек 2017, 10:38

kingdom hearts hd 1.5 + 2.5 remix НО Сначала Metal Gear Solid 4 Resistance 2 а Drakengard 3 для меня мусор Субєктивное мнение.
GoldenGeri
 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: 29 авг 2016, 12:17

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Scapegrace » 04 дек 2017, 05:49

Может A Hat in Time переведём? Отличная вещь, судя по стиму, русских сабов нет.
ScapegraceАватар пользователя
 
Сообщений: 34
Зарегистрирован: 04 ноя 2016, 16:27
Откуда: Поребринск-на-болоте

Баллы репутации: 2

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение CeHbKA » 06 дек 2017, 12:19

Scapegrace писал(а):Может A Hat in Time переведём? Отличная вещь, судя по стиму, русских сабов нет.

У тебя, определённо, есть вкус!
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 283
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Vzhik » 08 дек 2017, 06:42

Scapegrace писал(а):Может A Hat in Time переведём? Отличная вещь, судя по стиму, русских сабов нет.

раз в стиме, значит ЗОГи переводят
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... opic=46014
VzhikАватар пользователя
 
Сообщений: 18
Зарегистрирован: 19 сен 2016, 05:43

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение CeHbKA » 08 дек 2017, 08:57

Переводят, конечно)) В лучших традициях
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 283
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Nova007 » 08 дек 2017, 09:56

CeHbKA писал(а):Переводят, конечно)) В лучших традициях

Прям во времена переводов PS1 вернулся)))
Nova007Аватар пользователя
 
Сообщений: 82
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 09:56

Баллы репутации: 2

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Scapegrace » 09 дек 2017, 10:11

Видел я переводы этого makс_ar на нотабеноиде. Сразу понял, почему у него первое место по количеству переведённых фрагментов. Скорость на 10, на контекст и смысл фраз забивается болт. Уровень где-то на полступени выше промта.
ScapegraceАватар пользователя
 
Сообщений: 34
Зарегистрирован: 04 ноя 2016, 16:27
Откуда: Поребринск-на-болоте

Баллы репутации: 2

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение kell » 14 дек 2017, 14:06

Scapegrace писал(а):Видел я переводы этого makс_ar на нотабеноиде. Сразу понял, почему у него первое место по количеству переведённых фрагментов. Скорость на 10, на контекст и смысл фраз забивается болт. Уровень где-то на полступени выше промта.

Хм, он теперь и переводит?! Чет не слышал чтоб он переводил. Раньше на (упокой ее душу) ксмании он только порты переводов делал.
kell
 
Сообщений: 14
Зарегистрирован: 21 ноя 2012, 14:45

Баллы репутации: 1

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение RangerRus » 14 дек 2017, 17:30

RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1219
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение kell » Сегодня, 04:20

Хм, чет странное, под этим ид выходила Valkyria Chronicles Remastered PlayStation Store PS4.
kell
 
Сообщений: 14
Зарегистрирован: 21 ноя 2012, 14:45

Баллы репутации: 1

Пред.

Вернуться в Прочее

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1