Какие ещё игры переводить?

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение CeHbKA » 29 май 2017, 09:02

Cloud1 писал(а):Persona 5 ожидается? Я думал вы её хотели переводить, а не странный Drakengard 3...


Чтобы увеличить производительность проекта, нужно ставить его на коммерческие рельсы.
Такие игры как Persona, MGS, всякие RPG - это настолько гигантское обилие текста, что если не привлекать на материальной основе армию переводчиков, процесс начинает затягиваться просто катастрофически.
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 265
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение ManHunt » 31 май 2017, 10:08

Sonic Lost World,
Marvel: Ultimate Alliance 2,
Ultimate Marvel vs. Capcom 3,
Shadowrun: Hong Kong

их бы на русском
ManHunt
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 31 май 2017, 09:58

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Makler » 17 сен 2017, 05:31

ManHunt писал(а):Sonic Lost World,
Marvel: Ultimate Alliance 2,
Ultimate Marvel vs. Capcom 3,
Shadowrun: Hong Kong

их бы на русском


lol
Makler
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 31 окт 2016, 00:57

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение rai_of_light » 21 сен 2017, 10:49

CeHbKA писал(а): Такие игры как Persona...


По поводу обилия текста согласен, но вот только какого текста. По большей части это трёп не представляющий особых проблем. Даже со своим не сильно хорошим знанием английского лишь несколько раз ощутил трудности с пониманием. И да, Persona 5 очень хороший кандидат в переводы, действительно стоящая игра, с качественным геймплэем.
rai_of_light
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 28 фев 2017, 17:45

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение wrr35 » 22 сен 2017, 15:04

rai_of_light писал(а):
CeHbKA писал(а): Такие игры как Persona...


По поводу обилия текста согласен, но вот только какого текста. По большей части это трёп не представляющий особых проблем. Даже со своим не сильно хорошим знанием английского лишь несколько раз ощутил трудности с пониманием. И да, Persona 5 очень хороший кандидат в переводы, действительно стоящая игра, с качественным геймплэем.

Эммм, ну я тоже на автомате понимаю, что говорят герои и какие события бывают, когда смотрю прохождения. Другое дело всё это адаптировать под наши реалии, определения и понятия игрового ЛОРа. Это тебе не тупо перегонять с одного языка на другой. Тем более если речь идёт об таких играх как пирсона и прочая джиэрпиджи шобла. Состоящая из сюжетных, опциональных, и геймплейных (описание инвентаря, бестиарий) фрагментов текста. Вытащить, свести в правильном порядке, перевсти и отредачить по контексту. С ВНками и то проще ей богу. Ты просто поспрашивай знакомых проф. переводчиков, они тебе расскажут что больше 8-10 страниц формата А4 в день тупо невозможно перевести, и это именно беглый перевод без редактуры.
Воообще нытьё про пирсону уже надоело. Кто хочет русик, вам сюда или донимайте вот этого парнишку.
wrr35Аватар пользователя
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: 20 фев 2017, 19:10
Откуда: Япония, Курильск.

Баллы репутации: 0

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение Scapegrace » 25 сен 2017, 21:48

А кто-нибудь переводил NieR? Мне просто интересно.
ScapegraceАватар пользователя
 
Сообщений: 31
Зарегистрирован: 04 ноя 2016, 16:27
Откуда: Поребринск-на-болоте

Баллы репутации: 2

Re: Какие ещё игры переводить?

Сообщение CeHbKA » 26 сен 2017, 06:25

Scapegrace писал(а):А кто-нибудь переводил NieR? Мне просто интересно.

Да, nier переводили. Русские версии валяются на трекерах.
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 265
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Пред.

Вернуться в Прочее

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1