Vanquish (Глоссарий)

Vanquish (Глоссарий)

Сообщение CeHbKA » 18 фев 2017, 20:03

Глоссарий
Sam Gideon - Сэм Гидеон
lt. col. Robert Burns - п/п-к Роберт Бёрнс
Elena Ivanova - Елена Иванова
Professor Francois Candide - профессор Франсуа Канди
Victor Zaitsev - Виктор Зайцев
Elizabeth Winters - Элизабет Винтерс
SC-01 Providence - КК-01 "Провидение" (космическая колония 01)
ARS (Augmented Reaction Suit) - АРК (Аугментированный Реактивный Костюм)
SBC2 (space-based multi-purpose modular command and control prototype) - КЦКБ2 (прототип многоцелевого модульного командного центра космического базирования)
DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) - DARPA
Kerdi Military Components Corporation -
BLADE (The Battlefield Logic ADaptable Electronic Weapons System) - БЛЭИД (Боевая Логическая Электронная Интеллектуальная Динамическая Cистема)
Order of the Russian Star - Орден Русской Звезды
R.I. (Robotic infantry) - Р.П. Роботизированная пехота
Grand Hill - Гранд Хилл
Kreon - Креон
MSOB (The 1st Marine Special Operations Battalion) - Спецназ
Central Building - Центральные строения
Последний раз редактировалось CeHbKA 22 апр 2017, 09:19, всего редактировалось 4 раз(а).
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Временная тема

Сообщение Nova007 » 22 фев 2017, 10:54

Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США - DARPA
Nova007Аватар пользователя
 
Сообщений: 85
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 09:56

Баллы репутации: 2

Re: Временная тема

Сообщение Frodo Sumkin » 23 фев 2017, 08:11

R.I. (Robotic infantry) - Р.П. Роботизированная пехота

ARS (Augmented Reaction Suit) - АРК (Аугментированный Реактивный Костюм)

Немного не так. Дословно: "Дополняющий(ускоряющий) Реакцию Костюм". Тут фишка не в том, что у Сэма реактивная задница, а в том, что костюм позволяет на некоторое время ускорять реакцию. В игре это выглядит как замедление времени, и называется AR Mode.

А вот как обыграть это на русском языке, я пока хз.
Frodo SumkinАватар пользователя
 
Сообщений: 7
Зарегистрирован: 24 сен 2016, 19:45

Баллы репутации: 2

Re: Временная тема

Сообщение Nova007 » 25 фев 2017, 09:30

Я согласен с Фёдором! Я понимаю что такое слово есть но оно плохо звучит как-то, и я тоже пытался найти синоним подходящий но до сих пор нечего в голову не пришло!
Nova007Аватар пользователя
 
Сообщений: 85
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 09:56

Баллы репутации: 2

Re: Временная тема

Сообщение CeHbKA » 25 фев 2017, 09:42

Frodo Sumkin писал(а):R.I. (Robotic infantry) - Р.П. Роботизированная пехота

ARS (Augmented Reaction Suit) - АРК (Аугментированный Реактивный Костюм)

Немного не так. Дословно: "Дополняющий(ускоряющий) Реакцию Костюм". Тут фишка не в том, что у Сэма реактивная задница, а в том, что костюм позволяет на некоторое время ускорять реакцию. В игре это выглядит как замедление времени, и называется AR Mode.

А вот как обыграть это на русском языке, я пока хз.


Поэтому я и написал АРК, чтобы не получилось Костюм Ускорящий Реакцию (ну вы поняли). Плюс было сходство с оригиналом.
Насчёт AR Mode - можно назвать в лоб "Реактивный Режим", или "УР Режим" (Режим увеличенной/ускоренной реакции), "СР Режим" (режим супер-реакции)
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Vanquish (Глоссарий)

Сообщение CeHbKA » 26 фев 2017, 16:06

В игре есть 5 уровней сложности
- Casual Auto
- Casual
- Normal
- Hard
- God Hard

Как перевести казуальный?
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Vanquish (Глоссарий)

Сообщение Nova007 » 27 фев 2017, 05:20

CeHbKA писал(а):Как перевести казуальный?

Avtocasual-Упрощённый
Casual -Простой,(Хотя я думаю лучше так и оставить казуальный сейчас это довольно распространённое слово)
Nova007Аватар пользователя
 
Сообщений: 85
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 09:56

Баллы репутации: 2

Re: Vanquish (Глоссарий)

Сообщение CeHbKA » 24 мар 2017, 06:56

Предварительно:

AR Mode - АР Режим (режим Аугментированной Реакции)

Пока ничего более умного не придумал.

Russian KNRB-0 Argus robot - русский робот KNRB-0 Аргус (или просто Аргус)
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Vanquish (Глоссарий)

Сообщение Nova007 » 24 мар 2017, 07:50

CeHbKA писал(а):Предварительно:

AR Mode - АР Режим (режим Аугментированной Реакции)

Может лучше режим Активной Реакции
Nova007Аватар пользователя
 
Сообщений: 85
Зарегистрирован: 27 ноя 2012, 09:56

Баллы репутации: 2

Re: Vanquish (Глоссарий)

Сообщение CeHbKA » 22 апр 2017, 09:18

MSOB (The 1st Marine Special Operations Battalion) - Спецназ
Central Building - Центральные строения
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Vanquish (Глоссарий)

Сообщение RangerRus » 05 май 2017, 14:30

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... opic=43436
ZoG там не хочет утилитами помочь для консольной версии случаем?
Я makc_ar'а уведомил, если что, о том, что проект официально Альянсом не делается и есть возможность скооперироваться и выпустить под лейблом ЗоГа - для этого нужны утилиты, которые есть в наличии у ЗоГ (но, вероятно, их допиливать надо). Он мне ничего не сказал в ответ, может от него и не зависит это.
Организатор перевода CeHbKA, так что, в любом случае, все предложения к нему надо направлять.
RangerRusАватар пользователя
 
Сообщений: 1233
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 18:07

Баллы репутации: 31

Re: Vanquish (Глоссарий)

Сообщение CeHbKA » 10 май 2017, 18:32

К сожалению (или к счастью) Vanquish выходит на PC 25 мая
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Vanquish (Глоссарий)

Сообщение CeHbKA » 17 июн 2017, 11:55

Черновой перевод завершён на 100%
Спасибо Scapegrace!
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5

Re: Vanquish (Глоссарий)

Сообщение CeHbKA » 19 июн 2017, 20:25

Crystal Viper - Алмазная Гадюка
CeHbKAАватар пользователя
 
Сообщений: 288
Зарегистрирован: 22 сен 2014, 08:45

Баллы репутации: 5


Вернуться в Наша команда

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron